SPQR (senatus Populi Romani) —Σύγκλητος τοῦ ρωμαϊκοῦ λαοῦ

«Когда я говорю "вода"(νερό) я думаю о жажде, я думаю о росе, я думаю о нереидах (ἡ νεράϊδα), я думаю об аде ( Νερό! την Κόλαση να σβήσω!» строка из стихотворения Паламаса). А когда я говорю "вода" (ὕδωρ), то думаю о химической формуле, о философской теории (Фалес), о богатстве (ὑδάτινος πλοῦτος — водное богатство), о средстве передвижения (τὸ ὑδροπλάνον —гидроплан, ὁ ὑδροφόρος — водовоз, водонос), о сосуде (ἡ κλεψύδρα —водные часы, ἡ ὑδρία — сосуд для воды{ напр. Athenaze: ἡ Μέλιττα θραύει τὴν ὑδρίαν), о приборе (τὸ ὑδρόμετρον — водомер) и еще о двух сотнях других вещей от водопроводчика до арбуза (ὁ ὑδροπέπων — старое название арбуза). И я думаю, насколько сухим было бы наше мышление, если бы мы лишились этого подпитываемого водой языкового богатства и ограничились бы только …водой (νερό)! Тогда бы у нас и была бы духовная засуха»

Μικρά Γλωσσικά τοῦ Σαράντου Ἰ. Καργάκου

Меняем Этрурию на Россию, а Бокаччо на меня многогрешного и получаем несколько похожее описание витиеватого процесса доставки книг из Греции к нам.

Периодизация из словаря Бабиньотиса. Из неё следует, что койне не древнегреческий, а Аристотель запрыгнул в последний вагон с надписью ἡ ἀρχαία, грамматика Николаоса Софианоса середины 16 века может называться, с полным основанием, грамматикой средневекового греческого, а если вас обещают обучить новогреческому, то будет нелишним поинтересоваться каким именно, ибо может статься, что вам предстоит удовольствие общаться с авторами этак двухвековой давности, при чтении коих рука скорее тянется к этимологии Эмилия Черного, нежели нынешним разговорникам.

520 лет назад 21 летний Джироламо Алеандер заболел сифилисом после встречи с Екатериной, "какой-то иллирийкой", в порту Венеции. Он назвал это "французской болезнью" и, что примечательно, описал эту встречу в своем дневнике на греческом языке.

Алеандер сделал запись об этом только 6 ноября 1525 года, много лет спустя, описав свои симптомы и то, как болезнь мучила его в течение очень долгого времени. Он использовал греческий, а не латынь, основной язык своего дневника, предположительно для того, чтобы сохранить эту деликатную информацию в тайне.

И у него были причины, так как этот интеллектуал был известный итальянский гуманист и кардинал католической церкви.

В частности, будучи назначенным архиепископом Бриндизи в 1524 году, Алеандро, несомненно, хотел перехитрить любопытных читателей из своего благочестивого окружения, используя ученый язык, который не был так широко известен, как латынь. Кстати, французский король, лет двадцать до этого, звал его преподавать греческий в Парижский университет.

Χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ είμι (Ὅ,τι δὲ εἶμαι, εἶμαι μὲ τὴ χάρι τοῦ Θεοῦ) — по благодати Божьей я есть тот, кто я есть

Α΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Κορινθίους 15:10

τά ἀνιαρά — скучное. Краткая (очень) характеристика греческого языка эллинистического периода. Месье Tonnet самый оказался самым галантным и позволил сему периоду длиться дольше, нежели остальные учёные мужи хронологией занимавшиеся — до седьмого века.


Взято из Transitivity Alternations in Diachrony ὑπὸ Lavidas Nikolaos

ὡς ἐθέρισα — как я провёл лето.

Глагол θερίζω изначально означало «косить, пожинать». Что посеешь, то и проведёшь.

δύνασθε ἀπογράψασθαι — можете подписаться.

ΥΓ. Сам факт, что уважаемая кафедра наконец-то обратила внимание на социальные сети — ошеломляет. Дверь в башне из слоновой кости открылась и с Олимпа стал кто-то спускаться. Поглядим.

https://t.me/byzantnovogrek присоединяйтесь к нашему каналу

"Those in whom the Greek word lives only while they are hunting for it in the lexicon, and who then substitute the English word for it, are not reading Greek at all; they are only solving a puzzle."

C.S. Lewis

Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν; (Γιατί καὶ ἐμεῖς νὰ διακινδυνεύωμε τη ζωή μας κάθε ὥρα;) — А мы зачем постоянно терпим опасности?


Α΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Κορινθίους 15:30

Ἐκτελοῦνται μεταφοραὶ πάσης φύσεως — осуществляются все виды перевозок.

Χάρων

Опытным путём установлено, что меня читают ребята из ПСТГУ и даже пересылают друг другу мои заметки, если они ссылаются на кого-то из них. Добро пожаловать— Καλῶς ἤλθατε! Ὡς εὖ παρέστητε. «Лайкните» это, чтобы я знал, что вы тут и здоровы.

Нормальные деньги же были: в красивой цветовой гамме, патриотичными изображениями, кафаревусной морфологией слов и просто драхмы.

От новоприбывшего вопрошание поступило: «Что такое кафаревуса?»

Отвечаю: Это такой греческий, который ты учишь, не в силах решить какой тебе выбрать, древний или современный, а быть понятым и теми и другими ну очень хочется.


Υ.Γ. Ἡ πολυτροπία, компромисс, на двух стульях сидение и меж Сциллой и Харибдой прохождение.

Она: «От тебя даже не пахнет ромеем»
Я(загружая тунику в стиралку): Погоди немного.

Испанцы выпустили книгу упражнений к своему учебнику.

«Все реконструкции {древнегреческого} произношения всего лишь приблизительности…. если бы мы могли перенестись в древнюю Грецию, мы все звучали бы как туристы.»

Rodney A. Whitacre, A Grammar of New Testament Greek