«B XIV в. известному философу Николаю Кавасиле пришлось написать:

Περί δε τῶν διαλέκτων τί ἂν και εἴποιμι, πολλῶν οὐσῶν και διαφόρων, ὑπὲρ τὰς ἑβδομήκοντα — «Что же мне сказать о диалектах, их много, и они разнообразны, их более семидесяти».

Параллельно с углублением диалектных различий в греческом языке все отчетливее проявляются различия стилей речи. Двуязычие становится все более ощутимым, возникает пропасть между книжным искусственно архаизованным языком элитарной литературы и расслаивающимся на диалекты общеразговорным народным языком.»

Елоева Ф. А. «Введение в новогреческую филологию»

ἐξακολουθήσεται — продолжение следует

Гражданская война. Древнее слово, сохранившее это своё неприятное значение доныне.

“Если христианство писало на греческом, то это порождает для эллинов долг и обязанность, а не привилегии!”

Архимандрит Епифаний (Феодоропулос)

Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι, καὶ οἱ μετ θυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν (Διότι ἐκεῖνοι, ποὺ κοιμῶνται, κοιμῶνται τὴ νύκτα· καὶ ἐκεῖνοι, ποὺ μεθοῦν, μεθοῦν τὴ νύκτα) — Ведь спящие ночью спят и пьянствующие ночью пьянствуют.

Α΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Θεσσαλονικεῖς 5:7

Это гомеровское выражение чрезвычайно широко используется современными греками, когда нужно сказать, что ты у моря, на пляже и т.п.

Κι ἀπὸ κάθε ἀδιαφορία σέρνεται μιὰ ξεσχισμένη εὐχὴ
Ποὺ μαζεύω — σήμερα εἶμαι νέος, αὐτὸ μοῦ ἀρκεῖ

За любым безразличьем молитва разбитая тянется,
Я её подбираю — я молод сегодня, достаточно этого.


Οδυσσέας Ελύτης

Самые ходовые слова второго склонения мужского рода, чей тип склонения не изменился с древности:

ὁ ἄγγελος
τοῦ ἀγγέλου
τῷ ἀγγέλῳ
τόν ἄγγελον
(ὦ) ἄγγελε
οἱ ἄγγελοι
τῶν ἀγγέλων
τοῖς ἀγγέλοις
τούς ἀγγέλους
(ὦ) ἄγγελοι

Прошу простить за банальность (ἡ κοινοτοπία)

ἐξαίφνης — внезапно.

ἡ καφεποσία — потребление кофе в большом количестве.

Мне кажется, что это слово пригодится некоторым из вас.

Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει; (Αὐτὸ σᾶς σκανδαλίζει; ) — «Вас это смущает?

Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην 6:61

Current Mood.

Ὁ Πέτρος Κολακλίδης «On the Stoic Theory of Tenses»

Гомеровские обороты в современном греческом тексте. Выделено красным, а на полях место в «Илиаде» откуда. «Тёмные воды», ну или «мрачные».

Склонны греки к новому и удивительному.