Тип существительных современного греческого языка, чья парадигма склонения осталась неизменной за двадцать пять веков. И лишь дательный падеж не устоял, передав свои функции аккузативу с предлогами.

Τί πράττετε; (Как поживаете?)

Один из уважаемых студентов спрашивал Πῶς λέγεται ἑλληνιστι; "Я понимаю/ не понимаю".
Отвечаю:
-ξυνίημι (ksyníēmi)/Οὐ ξυνίημι (Ou ksyníēmi)

Пару раз студенты жаловались, что "им эти аккузативы и дативы не всегда легко соотнести с русским языком". Лучше, конечно, греческие падежи воспринимать без перевода, "нутром", но как временный мостик к беспереводному говорению, можно и так.

Чтение и перевод простых диалогов на древнегреческом (продолжение) Остальное по хештегу ниже.

#Diálogos_prácticas_de_griego_antiguo

Не нравится склонять артикль в современных учебниках? Тогда склоняйте член вместе с Соболевским.

На первое Рождество в Хогвартсе Гарри прислали необычный сверток: в нем была мантия-невидимка и анонимная записка. Позднее выяснилось, что мантия принадлежала отцу Гарри. Всё время после смерти Джеймса Поттера она хранилась у профессора Дамблдора, и на Рождество года он решил передать ее Гарри.

Подпись на древнегреческом гласит:

Незадолго до своей смерти твой отец оставил эту вещь мне.
Пришло время вернуть ее его сыну. Используй ее с умом.
Желаю тебе очень счастливого Рождества.

Античных авторов он читал, чтобы знать древние языки, а древние языки знал, чтобы читать античных авторов. Когда нужен был комментарий о чем-то кроме языка, он писал в примечании к Аристофану: «Удод — такая птица».

Гаспаров о Соболевском.