Ты лжец, Оби Ван, я познал эллинистическую сторону — абсолютом может рулить и генетив.

Ну, таки говорит пара сотен человек в мире.

Не плачь, студент, это просто греческий. Ты привыкнешь.

Из моих старых тестовых заданий по древнегреческому. "Мальчик бьёт женщину трубой". В смысле музыкальным инструментом. Суровые нравы античного оркестра.

Продолжаю озвучку визуального словаря древнегреческого.
Озвучка выполнена в виде упражнения на устный перевод, где сначала звучит перевод на русский, а лишь затем оригинал на греческом, чтобы в паузе студент успел вспомнить и произнести греческое слово. Цифры вместо пропусков я тоже называю:)
#Ancient_Greek_Vocab

Тип существительных современного греческого языка, чья парадигма склонения осталась неизменной за двадцать пять веков. И лишь дательный падеж не устоял, передав свои функции аккузативу с предлогами.

Τί πράττετε; (Как поживаете?)

Один из уважаемых студентов спрашивал Πῶς λέγεται ἑλληνιστι; "Я понимаю/ не понимаю".
Отвечаю:
-ξυνίημι (ksyníēmi)/Οὐ ξυνίημι (Ou ksyníēmi)

Пару раз студенты жаловались, что "им эти аккузативы и дативы не всегда легко соотнести с русским языком". Лучше, конечно, греческие падежи воспринимать без перевода, "нутром", но как временный мостик к беспереводному говорению, можно и так.