На схеме хорошо видно, как за тысячелетия языковое чутьё подталкивало носителя языка выправлять нерегулярности словообразования.

AE — древнегреческий, ME — новогреческий.

Основательный ВУЗовский учебник, с ясными объяснениями, изобилием упражнений на перевод и ключами к ним.

ὅδε τοι πάρειμι — Вот и я! (Геродот)

Полезная фраза.

____
Αἱ δεικτικαὶ ἀντωνυμίαι — указательные местоимения.

ὅδε - "первое лицо" (Ich-deixis) и относится к вещам, близким к говорящему, οὗτος — «второе лицо" (Du-deixis) и относится к вещам, близким к слушающему и ἐκεῖνος - "третье лицо" (Jener-Deixis) и относится к вещам, удаленным как от говорящего, так и от слушающего, различие, аналогичное латинскому hic- iste- ille.

Серьёзный подход.

Donna Tartt, “The Secret History”

Когда ты заказывал полную реконструкцию парадигмы спряжения, а тебе сделали лишь косметический ремонт.

AE — древнегреческий, ME — новогреческий.

Полка не моя, но выглядит весьма обольстительно.

Сказано же Вам: «Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых», а вы всё ходите и ходите.

Ἡ βασιλεία τῶν Ρωμαίων всегда желанный гость.

κακοῦ κόρακος κακὸν ᾠόν
"От дурного ворона, дурное яйцо" — греческий аналог латинского "mala gallina, malum ovum".
Не уверен, есть ли в русском родной вариант, скорее вспоминается про яблоко и яблоню :D
P. S. В комментариях в ВК предложили хороший вариант :" от дурного семени не жди хорошего племени"

Сегодня Bloomsday.

Joyce confessed to his patroness Harriet Shaw Weaver, “I don’t even know Greek though I am spoken of as erudite.” Joyce’s “lack of Greek he was to bemoan all his life”.

«Улисс» на греческом.

ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν (Λκ 13:25)


Об архаизмах современного греческого языка. В этой выдержке из одного интервью, Ксения Анатольевна Климова рассказывает, как в одной экспедиции, посвящённой изучению диалектов, участники разговаривали с девяностолетней с гаком старухой, коя, услышав стук в дверь, спросила: ποῖος κρούει τήν θύραν; Что, как вы догадались, весьма старообразно. Нейтральный современный вариант был бы: Ποιος χτυπάει την πόρτα;

Существительное ἡ θύρα (дверь) — древнегреческое, уже у Гомера —κλήϊσεν δὲ θύρας μεγάρων εὖ ναιεταόντων («заперла она двери хорошо обитаемых комнат»), но существует и сейчас, с пометкой «книжная», «высокая», напр. в словарях Триантафиллидиса и Бабиньотиса. Характерно, что лексикон Триантафиллидиса, помимо «книжный» отмечает его и как «просторечное», что иллюстрирует весьма известную закономерность, что архаичная лексика часто сохраняется в высоком стиле насквозь профилологизированных книжников и, наряду с этим, с устах не шибко грамотных древних дедов в полузаброшенных деревнях.

Сейчас можно встретить, разумеется, в устойчивых выражениях, вроде:

ἐπί θύραις (у ворот), допустим «ὁ ἐχθρὸς εἶναι ἐπὶ θύραις» (враг у ворот).

«κεκλεισμένων τῶν θυρῶν» — за закрытыми дверями.

«πολιτική (ή διπλωματία) τῶν ἀνοικτών θυρῶν» — политика (дипломатия) открытых дверей.

Ну,конечно, ἡ θύρα прекрасно чувствует себя в нынешних составных словах, к примеру, θυροτηλέφωνο (“домофон»)


С древнегреческим глаголом κρούω та же история и он бытует в словарях новогреческого языка на правах «учёного». Интересно, что три словаря, которые я посмотрел, дружно упоминают фразеологизм, где оно употребляется — κρούω τὸν κώδωνα τοῦ κινδύνου — бить в набат (сиречь «поднимать тревогу»). Из производных современных слов, можно упомянуть прилагательное κρουστός (ударный, о муз.инструментах)

«Однажды Р.Д. Тименчик попросил меня перевести записку А. Волынского к И. Анненскому на греческом языке: они побранились в редакции «Аполлона», и на следующий день Волынский написал Анненскому, что просит прощения за сказанное, однако все-таки лучше бы Анненский сидел со своим Еврипидом и не вмешивался в современное искусство. Лишь переведя до конца, я понял, что переводил не с древнегреческого, а с новогреческой кафаревусы, видимо Волынский научился ей в Константинополе и на Афоне.»

Михаил Гаспаров.

Вкруг уж пусто... смолкли бои;
Тихи Ксант и Симоис;
И уже на грудах Трои
Плющ и терние свились.

Жуковский (1814)
—————


И настолько хочу я
Быть как бессмертный, всегда нестареющим быть — оставаться
Чтимым, быть как чтут Аполлона с Афиной

(перевод Шуйского)

εἰ γὰρ ἐγὼν ὡς εἴην ἀθάνατος καὶ ἀγήρως ἤματα πάντα,
τιοίμην δ᾽ ὡς τίετ' Αθηναίη καὶ ᾿Απόλλων

(гомеровский греческий оригинала)

γιατί ἂν ἐγώ ἔτσι ἤμουν ἀθάνατος καί ἀγέραστος γιά πάντα,
θά τιμώμουν καθώς τιμᾶται ἡ Ἀθηνᾶ κι ὁ Ἀπόλλων

(перевод на новогреческий от Κώστας Δούκας)

Греческие синонимы (справа) употребительных иностранных слов (слева), у греческого языка вполне хватает своих словообразовательных сил.

Распутства ловушка и сети страстей
мужчины женам и жены мужчинам.

Похоже, что αἴνιγμα тут имеет значение не «загадка», что первое приходит в голову, а «западня» или «символ», я не уверен, может кто-то знает контекст шире.

γρῖφος в образном значении «загадки» употребил первый, насколько я помню, Аристофан, а в прямом это «рыболовная сеть».

«Если Гитлеру нужна Греция, — грохотал он, зачем ему посылать итальянцев ее завоевывать? Он бы пришел и взял ее сам. Немцы и не думают нас обижать, они все-таки филэллины. Да их в школах Гомера и Платона заставляют наизусть учить»

Костас Тахцис «Третий брак».

Из грамматики Kühner, где упоминается особая склонность эллинов к употреблению причастий, которая дала повод называть их «любителями причастий». Причастолюбцы.