Среди греков тоже бывают жертвы йотацизма — какой-то не шибко грамотный бедолага спутал глаголы κλείνω(закрывать) и κλίνω(склонять). Глумление началось немедленно.

«Хотя я живу в Афинах, я нигде не вижу Афин: только печаль, пустота, благословенная пыль. Самый несчастный город, где твое великолепие? Все исчезло и стало как в мифе: судьи, трибуны ораторов, голосования, законы, речи, убедительные аргументы риторов, Советы, праздники, генералы, чтобы вести твоих солдат и твоих моряков, все Музы, сама сила слов. Вся слава Афин ушла; не видно даже тусклого следа ее Так что, если я не могу увидеть город Афины, прославленный в песне, я должен быть прощен за то, чтобы создаю его образ в письменном виде”

Михаил Хониат (12 век)

Φωνή Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων.
Νῆσός τις ἔστι.

Γιώργος Σεφέρης

«…суть в том, что после знаменитой всенощной, во время которой святая Евфимия впала в транс и произнесла речь, как предполагается, на семи языках, все больше мертвых ассирийском, вавилонском, арамейском и так далее и тому подобное, — у меня вдруг появилось приятное ощущение, будто что-то в нашей жизни изменилось к лучшему»

Костас Тахцис «Третий брак»

πᾶς ὁ παρὼν φόβος λελύσεται — весь теперешний страх рассеется (Демосфен)

ΥΓ. λελύσεται — перфект будущего времени, который тут, скорее, выражает не предшествование и завершенность действия к определённому моменту в будущем*, а зримую несомненность оного. Ради убедительности.

* Ὁ τετελεσμένος μέλλων εἰς τὴν ὁριστικὴν σημαίνει ὅτι τὸ σημαινόμενον ὑπὸ τοῦ ῥήματος θὰ ἔχῃ γίνει, ἤτοι θὰ εἶναι τετελεσμένον κατά τι χρονικὸν σημεῖον τοῦ μέλλοντος.

"Это ведь только в лукавой рекламе можно выучить иностранный язык во сне — надел наушники, заснул, проснулся и спокойно разговариваешь на английском или читаешь Гомера в подлиннике. Я учил язык Гомера и знаю, что невозможно иной раз не возопить: «Господи, я этого никогда не смогу! Давай я лучше уйду на русское отделение и буду читать Толстого и Достоевского!»

Протоиерей Максим Козлов

Однако, в данный момент, друг мой, наступил вечер,
и мы достигли города, так давайте же найдем ночлег.
Когда мы снова отправимся в путь, выйдем на дорогу и найдем свой путь, тогда я снова продолжу свое повествование.
Теперь пора спать; давайте же спать, дорогой друг;
а когда день прольет свет, я снова повесть - насколько смогу - расскажу и изложу во всех подробностях.

византийский любовный роман 13 века ᾿Αφήγησις Λιβίστρου καὶ Ροδάμνης

ἡ στράτα— дорога, путь (лат. strata), присутствует в греческом языке от поздней Античности до сего дня.

На схеме хорошо видно, как за тысячелетия языковое чутьё подталкивало носителя языка выправлять нерегулярности словообразования.

AE — древнегреческий, ME — новогреческий.

Основательный ВУЗовский учебник, с ясными объяснениями, изобилием упражнений на перевод и ключами к ним.

ὅδε τοι πάρειμι — Вот и я! (Геродот)

Полезная фраза.

____
Αἱ δεικτικαὶ ἀντωνυμίαι — указательные местоимения.

ὅδε - "первое лицо" (Ich-deixis) и относится к вещам, близким к говорящему, οὗτος — «второе лицо" (Du-deixis) и относится к вещам, близким к слушающему и ἐκεῖνος - "третье лицо" (Jener-Deixis) и относится к вещам, удаленным как от говорящего, так и от слушающего, различие, аналогичное латинскому hic- iste- ille.

Серьёзный подход.

Donna Tartt, “The Secret History”

Когда ты заказывал полную реконструкцию парадигмы спряжения, а тебе сделали лишь косметический ремонт.

AE — древнегреческий, ME — новогреческий.

Полка не моя, но выглядит весьма обольстительно.

Сказано же Вам: «Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых», а вы всё ходите и ходите.

Ἡ βασιλεία τῶν Ρωμαίων всегда желанный гость.

κακοῦ κόρακος κακὸν ᾠόν
"От дурного ворона, дурное яйцо" — греческий аналог латинского "mala gallina, malum ovum".
Не уверен, есть ли в русском родной вариант, скорее вспоминается про яблоко и яблоню :D
P. S. В комментариях в ВК предложили хороший вариант :" от дурного семени не жди хорошего племени"

Сегодня Bloomsday.

Joyce confessed to his patroness Harriet Shaw Weaver, “I don’t even know Greek though I am spoken of as erudite.” Joyce’s “lack of Greek he was to bemoan all his life”.

«Улисс» на греческом.