Пример морфологических изменений по аналогии (в данном случае тематическое спряжение одолевает атематическое).

τὰ πάντα νικᾷ ὁ ἔρως — omnia vincit amor

Диглоссический баян, конечно, но помнить стоит.

Хроника изменения системы падежей в греческом.

«Греческий язык - это не только язык древних богов, полубогов и героев, но и язык, который впоследствии выразил мировоззрение христианства через Евангелия. Я прибегну к словам немецкого поэта Иоанна Гете (1749-1831) "Я слышал Евангелие в соборе святого Петра в Риме на всех языках. Греческий же язык стоит, как яркая звезда, появляющаяся ночью".

Древний афинянин был в ужасе, попав на улицы современных Афин, но немного успокоился, без труда прочитав надпись на неведомой железной повозке. Всё было на своём месте.

В качестве дополнения к теме непрямого дополнения в греческом, в частности, начала процесса замещения в этой роли дательного падежа родительным.

Ὁ ἀξιότιμος κύριος Robert Browning — уважаемый господин Роберт Браунинг даёт нам в своей Ἡ ἑλληνικὴ γλῶσσα, μεσαιωνική καὶ νέα примеры такого ещё в Античности (см.последние четыре примера)

En el medievo románico se fusionan el Evangelio y La Ilíada — В романском Средневековье Евангелие и Илиада сливаются воедино.

Николас Гомес Давила

Жалкое переводческое достижение древних эллинизированных евреев, которые и близко не подошли к филологической вершине, которую наше время покорило, переведя на древнегреческий «Винни-Пуха».

Ἐν Πετρούπολει, παρόλο που περιέμεινε τὸ ἀντίθετο, στάθηκε τυχερός (Ι. Τουργκένιεβ)

В Петербурге, вопреки его собственным ожиданиям, ему повезло (И. Тургенев)

Есть и такое мнение о роли, которую играет тип инфинитива с μέλλω в древнегреческом (Wakker, Gerry. 2006. „Future auxiliaries or not?“) Μέλλω и сейчас существует, описывая предопределённость в момент речи, но уже с дополнением в сослагательном наклонении.

— Скажите мне, что случилось с вашим оптативом?
— Он утонул в море сослагательного наклонения.

*на фото — отрывок из Albrecht Dihle «A history of Greek literature».

ὦ καιροί, ὦ ἤθη! — o tempora! o mores!

“Я положила себе за правило читать Отче наш по-гречески каждое утро по одному разу, но с полным вниманием. Если во время чтения внимание рассеивалось или засыпало хоть на малую долю секунды, я начинала читать сначала, пока не достигала абсолютно полной сосредоточенности»

Симона Вейль

For it is vain and foolish to talk of knowing Greek.

Virginia Woolf

КОГДА БЫ ПОЗАБОТИЛИСЬ

Вот теперь я каков: без гроша и без крова.
Это проклятый город, о, Антиохия –
плакали здесь мои денежки, –
что за проклятый город, в роскоши утонувший.

Все же я еще молод и здоров на славу,
греческий язык – мое сокровище
(знаю, да как еще знаю Платона и Аристотеля, риторов и поэтов – всех тебе не упомнить).

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

ἐν ᾗ καταστάσει πραγμάτων — status quo

οὕτως, σχηματίζεται τό ἀκόλουθον κλιτικόν παράδειγμα διά τήν πρώιμον-μέσην βυζαντινήν περίοδον — так образуется следующая парадигма для раннего-среднего византийского периода.

Глагол εἶμαι (медиопассив от εἰμί) отмечен ещё раньше закладки Константинополя, в середине третьего века. Процесс усреднения залога уже шёл полным ходом. Кстати, вспомнилось, как студент глядя на эту смену залога, выдал: «Значит ли это, что теперь я «есмь» в своём интересе?» Так сказать «Для-себя-бытие» (это что-то из Гегеля).

«Существо теорий у меня с Аверинцевым близкое, но в смысле общественно-политической деятельности он Шаляпин, а я – преподаватель греческого языка» (Лосев А.Ф)

Крест! Тут заканчивается славная история.
С тех пор некогда могущественная империя,
Богородицы пышное цветение
стала игрушкой и добычей нечестивых.
Теперь лодка в море в забвении качает ее былое величие,
тут славам и превозношениям книги давно уже положили конец.

Ἑλένη Αρβελέρ

Какой-то римский эллинист того времени дождался таки своего звёздного часа, когда его нашли через месяц, и заработал жирный гонорар. Зубрите греческий и не отчаивайтесь.