ὦ Αρειε. ὀρθῶς γάρ τοι δεῖ ὀνομάζειν ἅπαντα. οἱ γὰρ τοὔνομα δεδιότες πλέον δεδοίκασιν αὐτὸ τὸ ὠνομασμένον — Гарри, всегда называй вещи своими именами. Страх перед именем усиливает страх перед тем, кто его носит.

Harry Potter and the Philosopher's Stone в переложении на древнегреческий.

ἢ καὶ ἀπὸ στήθεσφιν ἐλύσατο κεστὸν ἱμάντα – сказала и развязала на груди вышитый пояс.

Реплика Афродиты в «Илиаде». Тут самый известный древнегреческий глагол λύω звучит игриво как в контексте, так и без. Этот образец вам пригодится, когда экзаменатор спросит: «Приведите мне пример медиальной формы сигматического аориста с транзитивным значением и эротическим подтекстом»

Мне кажется или у этого парня несколько вымученная улыбка?

«Музыкальное ударение и ритм языка продержались до II века н. э., когда начало утрачиваться понятие о количестве (долготе и краткости) гласных и утверждаться динамическое ударение, как в новогреческом языке, где гласные уже не долгие или краткие по природе своей, а становятся оными в ударной или безударной позиции. Ударные гласные и поныне в греческом языке произносятся с подъемом голоса, стало быть, «высотное» ударение не исчезло — исчезло понятие длительности.»

Андреа Марколонго «Гениальный язык. Девять причин полюбить греческий»

ἡ διευκρίνισις — занудное замечание.

«The change from a primary pitch accent to a primary stress accent was directly associated with the loss of vowel-length distinctions, and was widespread by the middle of the 2nd century BC; it is occasionally associated in writing with the omission of unstressed vowels and/or some confusion of vowel quality (see Chadwick (1993) for possible evidence that this shift was already affecting 3rd-century Thessalian).»

Horrocks, Geoffrey C. Greek: a history of the language and its speakers, p.169

ΥΓ. …написано хорошо, хотя немного экзальтированно. Книгу я читал, но эту куплю, мне дизайн нравится.

Вторая глава книги Андреа Марколонго «Гениальный язык. Девять причин полюбить греческий» — вообще об утраченной музыкальности древнегреческого, но лично я из нее узнал о каких-то невообразимых сложностях у итальянцев с греческими ударениями и придыханиями:

«Сущий кошмар для тех, кто знает, о чем я толкую, равно как и для тех, кто не знает, — придыхания и ударения. <...> Я не видела ни одного ученика классического лицея, которого не смущали, путали, ошарашивали и оболванивали законы ударения. Те самые, что, по идее, должны нам помогать, если верить александрийцам, понимать текст. Я, во всяком случае, была оболванена. И таковой остаюсь. <...> Вообще-то, даже будь нам известны придыхания всех слов, начинающихся с гласных, мы всё равно не смогли бы произнести соответствующего придыхания: „По-итальянски это не произносится“, — так закрывают данный вопрос учебники грамматики. Многие преподаватели до сих пор определяют придыхания и ударения как нечто орнаментальное: в завитках и черточках слова выглядят элегантнее, но пользы от них никакой, как во внешности чересчур выхоленных красоток, где чувствуется нечто ненатуральное».

https://knife.media/lingua-geniale/

«Сверхчеловек Ницше во всем сильно напоминает Зигфрида, за исключением того, что он знает греческий язык»

"История западной философии" Бертран Рассел

Подкатил, ἀλλά..

Ἀρχίζομεν τὸ Σάββατο με τὰ κλασσικά — начинаем субботу с классики.

Среди устойчивых выражений современного греческого, к коим нынешние греки прибегают при прощании бросается в глаза последнее — εἰς τὸ ἐπανιδεῖν, выглядящее весьма древнегречески (субстантивированный инфинитив в составе архаично выглядящей предложной фразы). Однако, это кафаревусный новодел, коему пара веков от силы («древнегреческий язык идентичный натуральному», οὕτως εἰπεῖν), представляющий собою дословный перевод французского au revoir (немецкое auf wiedersehen сюда же).
Такой вот τό προϊόν γλωσσικής μηχανικής (продукт языковой инженерии)

Athenaze и прочая лингва латина — начало.

– А и Б сидели на трубе. А – упала. Б – пропала. Что осталось на трубе?
—На трубе осталась ваша земная буква «И».

Фильм «Отроки во Вселенной».

Εἶναι ἀμέτρητες οἱ λεωφόροι ποὺ τρέχουν στὸ ἄπειρο καὶ ἀμέτρητοι οἱ ἴσκιοι πού, τρέχοντας στὸ ἄπειρο, διασταυρώνονται μεταξύ τους. Ὁλόκληρη ἡ Πετρούπολη εἶναι ἡ ἀπεραντοσύνη τῆς λεωφόρου ὑψουμένη στὴ νιοστὴ δύναμη.
Πέρα ἀπὸ τὴν Πετρούπολη δὲν ὑπάρχει τίποτα.

Πετρούπολη, Αντρέι Μπέλυ

"Есть бесконечность в бесконечности бегущих проспектов с бесконечностью в бесконечность бегущих пересекающихся теней. Весь Петербург — бесконечность проспекта, возведенного в энную степень.
   За Петербургом же — ничего нет."

Андрей Белый «Петербург»

"Почти все лучшее, сказанное людьми, было сказано по-гречески"Ελένη Γλύκατζη-Αρβελέρ, греческий византинист, цитирует известную строчку из романа Маргерит Юрсенар.

Толковая семейная психология из Писания.

В детстве титульный герой романа Уильяма Теккерея "Pendennis" (1849-1850) Артур Пенденнис, или "Пен", неправильно переводит одно слово на греческий язык. Кризис наступает, когда его страшный учитель, доктор, "поставил его толковать греческую пьесу. Он не знал ни слова, хотя маленький Тимминс, его товарищ по классу, подсказывал ему изо всех сил, Пен сделал пару печальных промахов". В этот момент доктор произносит следующую тираду:

"— Пенденнис, сэр, — сказал он, — лень ваша неисправима, а тупость беспримерна. Вы позорите свою школу, позорите свою семью и впоследствии, я в том не сомневаюсь, будете позором для своей родины. Если тот порок, сэр, что зовется матерью всех пороков, действительно таков, как о нем говорят нравоучители (а в справедливости их суждения я не сомневаюсь нисколько), то для какого же неимоверного количества грехов и преступлений вы, несчастный юноша, ныне засеваете почву! Жалкий нерадивец! Мальчик, который в шестнадцать лет переводит δε словом "и" вместо слова "но", повинен не только в невежестве, легкомыслии и глупости неизреченной, но и в грехе, в страшном грехе сыновней неблагодарности, о коем я не могу и помыслить без трепета. Мальчик, который не учит греческой грамматики, обманывает отца, тратящего деньги на его образование. Мальчик, который обманывает своего отца, способен и ограбить, и совершить подлог. Человек, совершивший подлог, расплачивается за свое преступление на виселице. И не к нему я испытываю жалость (ибо кара его будет заслуженной), но к сломленным горем родителям его, кои безвременно сойдут под могильные своды, или, буде они останутся живы, познают на старости лет скорбь и бесчестие!"

νυστάζω — древнегреческий глагол «сонливость меня одолевает, клюю носом». Девушка требует кофе и описывает свою сонность именно им.

Значение несомое основами глагола в классическом греческом (The syntax and semantics of the verb in classical Greek : an introduction / Albert Rijksbaron.)

В практических целях студенту, как мне кажется, достаточно трёх (настоящее, аорист, перфект).