«Откуда взялось слово "солецизм"?" спросил англичанин.
"От Солы, города на Сицилии, - ответил Геннадий, древние греки населяли этот город и постепенно стали говорить, как местные варвары; а так как они говорили на смешанном диалекте, частью на аттическом, частью на солийском, то насмешливо утверждают, что на последнем говорят те, кто не говорит по-настоящему на греческом» (Το Παλληκάριον (1835) by Samuel Sheridan Wilson).
Геннадий тут, похоже, обманывает доверчивого британца, ибо те Солы не на Сицилии были, а там, где сейчас Эрдоган. Впрочем, может я чего-то не понимаю.
Древнее наречие ὄντως (действительно, на самом деле) благополучно дожило до наших дней и обратил я на него внимание, вспомнив одного моего знакомого, прибегавшего к слову-паразиту «реально» примерно раз в десять секунд. Думаю, что если бы он был древним греком, то он просто задрал бы своих сограждан ὄντως-ом настолько, что они сначала дали бы ему аттических люлей, а затем подвергли остракизму.
"От Солы, города на Сицилии, - ответил Геннадий, древние греки населяли этот город и постепенно стали говорить, как местные варвары; а так как они говорили на смешанном диалекте, частью на аттическом, частью на солийском, то насмешливо утверждают, что на последнем говорят те, кто не говорит по-настоящему на греческом» (Το Παλληκάριον (1835) by Samuel Sheridan Wilson).
Геннадий тут, похоже, обманывает доверчивого британца, ибо те Солы не на Сицилии были, а там, где сейчас Эрдоган. Впрочем, может я чего-то не понимаю.
Древнее наречие ὄντως (действительно, на самом деле) благополучно дожило до наших дней и обратил я на него внимание, вспомнив одного моего знакомого, прибегавшего к слову-паразиту «реально» примерно раз в десять секунд. Думаю, что если бы он был древним греком, то он просто задрал бы своих сограждан ὄντως-ом настолько, что они сначала дали бы ему аттических люлей, а затем подвергли остракизму.
👍14😁2🤔1
В греческой грамматике Роджера Бэкона (XIII век) Πάτερ ἡμῶν транскрибирован следующим образом, чтобы его можно было использовать в качестве ежедневного упражнения для начинающих: "Patir imon, o en tis uranis agias thito"
Хорошо было в средневековье, нет мук выбора, какие тексты использовать в обучающих целях.
Хорошо было в средневековье, нет мук выбора, какие тексты использовать в обучающих целях.
👍14🤔1
«А Вы тоже всё нашли в порядке в Гейдельберге? - Поклонитесь от меня Афанасию Васильевичу и поцелуйте Богдасю. — Напомните также Гофману обо мне: я когда-то брал у него уроки в греческом языке.»
Тургенев, письмо, 29-го июня 1860.
В девятнадцатом веке у каждого образованного человека был свой Гофман в Гейдельберге, а если этот образованный человек был ещё и при деньгах, то Гофмана можно было выписать себе в Питер.
Тургенев, письмо, 29-го июня 1860.
В девятнадцатом веке у каждого образованного человека был свой Гофман в Гейдельберге, а если этот образованный человек был ещё и при деньгах, то Гофмана можно было выписать себе в Питер.
❤21👍5👎1
Сегодня, случайно, наткнулся где-то на видео с коронации нового британского монарха — там пели псалмы на греческом языке. Главе англиканской церкви то это зачем? Свою музыку слушай, bro.
😁29👎3👍1
Мнение грека (из Κατά Μπαμπινιώτου ή ο ολοκληρωτισμός της «νεοελληνικής» από Κ. Παναγής Αθανασάτος)
«Однако в случае с греческим языком есть одна особенность, которая не наблюдается в других европейских языках, ни один из которых не имеет истории длиннее десяти веков. Эта черта заключается в том, что как письменный язык он оставался почти неизменным в течение двух тысяч лет или около того, схематично со времен Геродота, около 450 года, до падения Константинополя, около 1450 года и позже. Когда я говорю "неизменным", я имею в виду, что Анна Комнина читала бы труды Геродота, Фукидида, Ксенофонта и т.д., как мы читаем газету. Да, горячий прогрессист нам скажет: «но как быть с необразованным простым человеком из народа»? Очень важный вопрос.
Последний год или около того я был занят чтением «Истории», Фукидида то есть, стараясь не пользоваться переводом и я достиг понимания более чем 80% (я не филолог, братья и, в конце концов, Фукидид, безусловно, самый вычурный писатель в греческой литературе)»
«Однако в случае с греческим языком есть одна особенность, которая не наблюдается в других европейских языках, ни один из которых не имеет истории длиннее десяти веков. Эта черта заключается в том, что как письменный язык он оставался почти неизменным в течение двух тысяч лет или около того, схематично со времен Геродота, около 450 года, до падения Константинополя, около 1450 года и позже. Когда я говорю "неизменным", я имею в виду, что Анна Комнина читала бы труды Геродота, Фукидида, Ксенофонта и т.д., как мы читаем газету. Да, горячий прогрессист нам скажет: «но как быть с необразованным простым человеком из народа»? Очень важный вопрос.
Последний год или около того я был занят чтением «Истории», Фукидида то есть, стараясь не пользоваться переводом и я достиг понимания более чем 80% (я не филолог, братья и, в конце концов, Фукидид, безусловно, самый вычурный писатель в греческой литературе)»
❤19🤔4👍1
Уволился с работы, развёлся, продал всё и уехал жить на Санторини с чемоданом учебников, читая, яко Шлиман, диалоги полусумасшедшему старику-греку, расписав стены своей квартиры спряжениями глаголов, ходя каждый день на службу в церковь, писал письма друзьям на греческом каллиграфическим почерком перьевой ручкой, а затем, обрив полголовы, каждое утро декламировал отрывки из Демосфена, стараясь перекричать море.
❤40👍3
Старое издание, но выглядит солиднее нынешних и в целом на стиле.
❤31👍6🤔1
Ἴωμεν δὴ καὶ μὴ μέλλωμεν ἔτι — давайте же двигаться и не медлить более» (Платон)
Этот призыв не тормозить, не откладывать, а уже начать что-то делать вполне достоин того, чтобы сделать его принтом на футболку.
Тут мы имеем μέλλω не как вспомогательный глагол образования будущего времени, но лексический, и если его вспомогательная версия в составе конструкции μέλλω+инфинитив обычно переводится на английский оборотом going to, то лексический глагол тогда можно перевести как to be always going to do' (without ever doing), что, например, соответствует русскому «я уже полгода собираюсь прибить полку».
Этот призыв не тормозить, не откладывать, а уже начать что-то делать вполне достоин того, чтобы сделать его принтом на футболку.
Тут мы имеем μέλλω не как вспомогательный глагол образования будущего времени, но лексический, и если его вспомогательная версия в составе конструкции μέλλω+инфинитив обычно переводится на английский оборотом going to, то лексический глагол тогда можно перевести как to be always going to do' (without ever doing), что, например, соответствует русскому «я уже полгода собираюсь прибить полку».
👍21❤5
Кстати, активные причастия в новогреческом есть, просто их используют в серьёзной писанине и высокохудожественной прозе.
👍8
Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь,
ты попытайся быть способным хоть на это
по мере сил: не унижай ее мельчаньем
в несметном скопище сует, общений, связей,
речей, свиданий, посещений, жестов.
Не унижай преувеличенным значеньем,
и выворачиваньем с ходу наизнанку,
и выставленьем напоказ для любований
в бессмыслице собраний и компаний,
пока она не надоест, как жизнь чужая.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
ты попытайся быть способным хоть на это
по мере сил: не унижай ее мельчаньем
в несметном скопище сует, общений, связей,
речей, свиданий, посещений, жестов.
Не унижай преувеличенным значеньем,
и выворачиваньем с ходу наизнанку,
и выставленьем напоказ для любований
в бессмыслице собраний и компаний,
пока она не надоест, как жизнь чужая.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
❤33👍1