красная книга.pdf
40.2 MB
Полная серия LINGVA GRAECA в виде трёх книг от испанской Cultura Clásica для изучения древнегреческого активным методом. Сканы делал сам со своих экземпляров.
❤57👍8
Тизер от испанцев — несколько страниц их LINGVA GRAECA PER SE ILLVSTRATA.
❤36👍2
Полезное словосочетание для споров в интернетах, когда их вести и желания то и нет, соответствует нашему «Как скажешь» (дословно «Как прикажешь/определишь, господин»). Выглядит одинаково и в ἀρχαῖα Ἑλληνικά и в νεα Ἑλληνικά, разве что упёртые архаисты могут поправить вокатив на ἄρχον. Если вы галантны с дамой, то ἀρχόντισσα.
Взято из «Το Εβένινο Λαούτο» Βυζαντινὴ ἱστορία μυστηρίου(2003)
Взято из «Το Εβένινο Λαούτο» Βυζαντινὴ ἱστορία μυστηρίου(2003)
👍21
Видел где-то видео, где нынешняя старуха греческая, сидя где-то у дома, обращается к сыну γλυκόν μου φῶς («сладкий мой свет») и это было круто и невероятно эпично, так как это ведь «Одиссея» — ἦλθες, Τηλέμαχε, γλυκερὸν φάος («ты пришёл, Телемах, сладкий свет»). Как и не было трёх тысяч лет.
❤42👍1
Сегодня «Дигенис Акрит»
Τοῦτο μόνον ζητῶ μαθεῖν παρὰ τῶν σῶν χειλέων, εἰ προθυμεῖς κατὰ πολὺ ἐμοὶ ἀκολουθῆσαι — только одно стремлюсь узнать из уст твоих я, очень ли желаешь ты последовать за мною.
Стильно, средневеково, молодёжно.
«Большинство ученых сейчас согласны с тем, что рождение современной греческой литературы следует отождествлять с эпосом «Дигенис Акрит», написанным, вероятно, в первой половине одиннадцатого века, который является первым литературным текстом, в котором используется (хотя и не в совсем чистом* виде) современный греческий язык.» (A History of Modern Greek Literature” by Linos Politis.)
*похоже, что в «не в совсем чистом виде» вписываются древние инфинитивы. С другой стороны носители языка, из плоти и крови, в последнюю очередь думают о том, чтобы у филологов через тысячу лет что-то там в классификациях сходилось и и в табличках билось в плане «чистоты» и непротиворечивости.
Τοῦτο μόνον ζητῶ μαθεῖν παρὰ τῶν σῶν χειλέων, εἰ προθυμεῖς κατὰ πολὺ ἐμοὶ ἀκολουθῆσαι — только одно стремлюсь узнать из уст твоих я, очень ли желаешь ты последовать за мною.
Стильно, средневеково, молодёжно.
«Большинство ученых сейчас согласны с тем, что рождение современной греческой литературы следует отождествлять с эпосом «Дигенис Акрит», написанным, вероятно, в первой половине одиннадцатого века, который является первым литературным текстом, в котором используется (хотя и не в совсем чистом* виде) современный греческий язык.» (A History of Modern Greek Literature” by Linos Politis.)
*похоже, что в «не в совсем чистом виде» вписываются древние инфинитивы. С другой стороны носители языка, из плоти и крови, в последнюю очередь думают о том, чтобы у филологов через тысячу лет что-то там в классификациях сходилось и и в табличках билось в плане «чистоты» и непротиворечивости.
👍10❤3
«Одиссея».
πῦρ δ᾽ ὀφθαλμοῖσι δεδορκώς — смотря огненным взглядом (отлично звучит, кстати, хочется закончить «.. ἔπεα πτερόεντα προσηύδα»/молвил крылатое слово).
Тут стоит внимания глагол δέρκομαι — «глядеть, смотреть, особливо острым и быстрым взором», которого нет в современном греческом, но лишь в этой форме, но он существует в составе нынешних слов.*
ὀξυδερκής – зоркий, проницательный(ὁ ἔχων ὀξεῖα ὅραση καὶ ἀντίληψη — имеющий острый взгляд и восприятие) и, соответственно, ἡ ὀξυδέρκεια — зоркость.
Кстати, ὁ δράκων (дракон) тоже произошёл от этого глагола, исходя из представлений, что эта рептилия парализует добычу взглядом. Острым, надо полагать (тут Гарри Поттер бегает от Василиска). Как там в Откровении: ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος, καὶ ὁ σατανᾶς.
* Πανάρχαιαι λέξεις ζοῦν νῦν ἐν συνθέσει – древние слова живут ныне в составе современных.
πῦρ δ᾽ ὀφθαλμοῖσι δεδορκώς — смотря огненным взглядом (отлично звучит, кстати, хочется закончить «.. ἔπεα πτερόεντα προσηύδα»/молвил крылатое слово).
Тут стоит внимания глагол δέρκομαι — «глядеть, смотреть, особливо острым и быстрым взором», которого нет в современном греческом, но лишь в этой форме, но он существует в составе нынешних слов.*
ὀξυδερκής – зоркий, проницательный(ὁ ἔχων ὀξεῖα ὅραση καὶ ἀντίληψη — имеющий острый взгляд и восприятие) и, соответственно, ἡ ὀξυδέρκεια — зоркость.
Кстати, ὁ δράκων (дракон) тоже произошёл от этого глагола, исходя из представлений, что эта рептилия парализует добычу взглядом. Острым, надо полагать (тут Гарри Поттер бегает от Василиска). Как там в Откровении: ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος, καὶ ὁ σατανᾶς.
* Πανάρχαιαι λέξεις ζοῦν νῦν ἐν συνθέσει – древние слова живут ныне в составе современных.
❤13👍1