Похоже, что протоиндоевропейцы были самыми лаконичными парнями из всех:
— Пиво будешь?
— ne.

La más exacta y breve definición de una civilización verdadera la encuentro en Trevelyan: A leisured class with large and learned libraries in their country seats — Самое точное и краткое определение истинной цивилизации я нахожу у Тревельяна: «Праздный класс с большими и изученными библиотеками в загородных селениях»

Николас Гомес Давила.

ἡ καλή βουλή (хороший план), как говорят как в современном, так и древнем греческом.

Тут написано, как переводить причастие цели, которое является в Ἀρχαῖα Ἑλληνικά одним из двух способов эту цель действия («чтобы…»), т.е «Иду, чтобы сказать» можно выразить через причастие будущего времени:

ἔρχομαι λέξων или через придаточное предложение с сослагательным наклонением ἔρχομαι ἵνα εἴπω. Последний способ остался в современном греческом с минимальными изменениями (ἔρχομαι για να πω)

Я: «Какие шикарные словари, сколько утончённой культуры и стиля в них, как я уважаю себя за приобщение к этому богатству….»
Кот Прохор:

Διά νά μήν πολυλογώ — дабы не многословить.

Ἰλιάς – Илиада.


Други, не хочет ли кто из мужей своему подчиниться смелому сердцу?

(перевод Шуйского)

ὦ φίλοι, οὐκ ἂν δή τις ἀνήρ πεπίθοιθ᾽ ἑῷ αὐτοῦ θυμῷ τολμήεντι..;

(гомеровский греческий оригинала)

Φίλοι, ποιός ἄνδρας με πεποίθησι στην δική του τολμηρή ψυχή..;

(перевод на новогреческий от Κώστας Δούκας)


Так по-гомеровски берут на слабо.

Βλέπετε λοιπόν ὅτι ἡ «Ομηρική γλῶσσα» δέν εἶναι νεκρά, ἀλλά ὁλοζώντανος — видите теперь, что гомеровский язык не мёртв, а полон жизни.

Если уж древние риторы еле справлялись, то нам, косноязычным, уж точно ничего не светит, поэтому просто признаёмся нашим прекрасным женщинам в любви.

Полезное словосочетание для споров в интернетах, когда их вести и желания то и нет, соответствует нашему «Как скажешь» (дословно «Как прикажешь/определишь, господин»). Выглядит одинаково и в ἀρχαῖα Ἑλληνικά и в νεα Ἑλληνικά, разве что упёртые архаисты могут поправить вокатив на ἄρχον. Если вы галантны с дамой, то ἀρχόντισσα.

Взято из «Το Εβένινο Λαούτο» Βυζαντινὴ ἱστορία μυστηρίου(2003)

Если хотите примерно представить, что думает грек, глядя на «твиты на древнегреческом» от западных филологических ролевиков, то это приблизительно то, что вы чувствуете, взирая на посты этого известного VK сообщества. Смѣюсь вельми гласно.

Да, согласен, глаголу νικάω не хватает второго аориста, ну для ритма, чтобы зачитать.

Видел где-то видео, где нынешняя старуха греческая, сидя где-то у дома, обращается к сыну γλυκόν μου φῶς («сладкий мой свет») и это было круто и невероятно эпично, так как это ведь «Одиссея» — ἦλθες, Τηλέμαχε, γλυκερὸν φάος («ты пришёл, Телемах, сладкий свет»). Как и не было трёх тысяч лет.

Британцы тоже свой словарь древнегреческого сделали. Просто напоминаю.