Кто победил — не помню. Должно быть, греки: столько мертвецов вне дома бросить могут только греки… (Бродский)

Ἡ ἀρχαία Ἑλλὰς κατὰ τῆς βίας. Στὴν Ἰλιάδα ὁ Ζεὺς δὲν ὑποστηρίζει τὸν Ἄρη, τὸν θεὸ τοῦ πολέμου. Καμμία ἑλληνικὴ πόλη, καμμία ἑλληνικὴ φυλή δὲν ἠθέλησε ποτὲ τὸν Ἄρη γιὰ προστάτη. — Древняя Греция против насилия. В "Илиаде" Зевс не поддерживает Ареса, бога войны. Ни один греческий город, ни одно греческое племя никогда не выбирало Ареса в качестве покровителя.

В гомеровском греческом (8 век д.н.э) глагол φιλέω означал «любить» (всех подряд: друзей, детей, богов и т.д.), но в классическую эпоху (5 век д.н.э) вылезло конкурирующее конкурирующее значение «целовать», в эллинистическом греческом были в ходу оба значения, а в современном осталось именно «целовать». «Я тебя поцелую… потом… если захочешь…». Когда? Этак через три тысячи лет.

Тут чисто тексты из первого тома итальянского “Афины–в»(Athenaze), без итальянских послесловий и культурологических объяснений. Качество издательское. Может кому-то надо.

«Говорим на древнегреческом». Пойдёт как мерч — надписью на футболку или ручку, можно и языковой курс так обозвать. Ну там обычная реклама школы иностранных языков, где красивые и молодые юноши и девушки почему-то все заливисто смеются на картинке (например, отпадная девица смотрит с баннера прыщавому задроту прямо в душу и спрашивает: «Ты что, даже формы второго аориста не выучил?» и он, вспотев, бежит брать кредит на учебник Янзиной).
Если профи от рекламы возьмётся, то должно выстрелить.

Грамматика новогреческого. Последняя. У нас их редко выпускают, посему событие.

ἡ δεισιδαιμονία τῶν Ἑλλήνων — суеверие греков. Знаки зодиака.

Древнегреческий ответ на вопрос «Почему вы не поладили с этим человеком?»

Λεξιλόγιον* — лексика (по словарю новогреческого языка Хорикова):
-πίνω — пить.
-ὁ οἶνος — вино.
-τό ὕδωρ — вода.

Последние два слова встречаются ныне в иных коллокациях, но совершенно понятны.

* Λεξιλόγιον < λέξις+λόγος.

Οἱ ὅροι «λέξις» καὶ «λόγος» εἶναι ἐτυμολογικὰ συγγενείς και θὼς προέρχονται καὶ οἱ δύο ἀπὸ τὸ ρῆμα «λέγω». — Термины λέξις и λόγος этимологически связаны и оба происходят от глагола "говорить".

Молодо-зелено. Das Lexikon zur byzantinischen Gräzität.

Μέ συγχωρεῖτε — Простите меня.

Так говорят нынешние греки, прибегая к античному глаголу συγχωρέω, который тогда и приобрёл, среди прочих, значение «прощать».

И это сгодится.

Как я понял, разработчики Телеграм весь прошедший год занимались пилением всё новых комплектов стикеров. Вот и от меня возьмите один:

Не могу не поделиться цитатой из разговора:

«— Я латынь люблю, а греческий нет.
— Это почему?
— А в Lingua Latina Per Se Illustrata грек-учитель римских детей бьёт».

«Νικόλαε, φρόντισε ἐσὺ τὸν κύρη Φώτιο – "Николай, позаботься о господине Фотии (из исторического романа Το εβένινο λαούτο, 2003)

Местоимение ἐσὺ (ты), полученное в результате добавления начальной гласной для благозвучия (или по аналогии с ἐγώ), появилось в поздней Античности (IV веке нашей эры), закрепилось в средневековом и стало стандартной формой в современном.

φρόντισε — императив аориста 2 л/ед.ч от глагола φροντίζω (заботиться, беспокоиться, печься о ком-чём-либо). Он не изменился в своём значении с древних времён.

Что до окончания самого императива аориста, то в аттическом диалекте это было бы φρόντισον, однако, императивы на -ον стали замещаться формами на -ε, как в нашем примере, по аналогии с императивами настоящего времени и сильных аористов, что сделало их превалирующими в средние века.

А ну и наречие ἀσφαλῶς (конечно, несомненно, наверняка) тоже найдётся в словаре древнегреческого.

Кавафис:

Люблю я церковь  -  с херувимами её,
с серебряною утварью, и с канделябрами её,
с амвоном, со свечами, и с иконами её.

Когда вхожу я в церковь Греков,
где фимиама ароматное куренье
во время литургии с мелодичным песнопеньем,
и зрю священников достойное явленье,
движенья каждого их строгий ритм,
блеск украшения их риз -
то созерцаю пред собою честь рода нашего,
прославленный Византинизм.

«Музыкант, который говорит на древнегреческом как древний грек.»

У Стратакиса на этой фотке такой взгляд, как будто он спустился в Аид и видел кой-какое дерьмо.

Хорошее видео от Махлина о некоторых изменениях в новогреческом по сравнению с древним. Пара маргиналий:

Новогреческий перфект довольно необычен среди прочих европейских, обычно, представляющих собой комбинацию вспомогательного глагола и причастия прошедшего времени, тем, что в паре с глаголом «иметь» идёт инфинитив. И да, есть гипотеза, что импульс развитию этой формы дало западное влияние, в частности, на Крите, что был под венецианским господством (1204—1669 годы).

Синтетические формы сравнения есть в современном греческом, никуда не делись, просто менее частотны, что до аналитического способа, в частности наречия πιο (больше), то итальянцы тут не при чем, а это старое доброе древнее πλέον, редуцированное по схеме πιο< πλίο < πλέο < αρχ. πλέον.

Ну, а про «некоторое упрощение», то тут с какого угла посмотреть, вон неопределённый артикль теперь есть, целая новая грамматическая категория образовалась.