🤖 Мы продолжаем общаться с @EveryLanguageGrammarBot, на этот раз на древнегреческом.

Пример из Евангелия от Луки 7.32
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

(Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали).

Вот ответ бота:

The sentence has been written in Ancient Greek. The sentence can be rewritten in modern Greek as follows: "Ομοίως σας είναι τα παιδιά στην αγορά, που συναντιούνται και λένε: 'Χαιρετήσαμε σας, και δεν ακούσατε; Θρηνήσαμε σας, και δεν κλαίσατε;'".

The changes made to the sentence include the use of modern Greek grammar and syntax, as well as the use of modern Greek vocabulary. The sentence has been restructured to make it more understandable in modern Greek. Additionally, the sentence has been made more concise by removing some of the words and phrases.

Итак, древнегреческий язык бот узнает, но как бы ставит его в один ряд с просторечием, грамматическими и стилистическими сбоями. «Правильный» язык — новогреческий, а древний — ошибочный, который надо переписать. Поэтому плохая новость в том, что с домашкой по древнегреческому бот (пока) не поможет.

Но есть и хорошая новость: древнегреческий, получается, — никакой не мертвый язык, а лишь вариант живого. Некоторые наши читатели с этим согласятся, не так ли?

Это из поэмы Костиса Паламаса (1859-1943) ἡ Φλογέρα του Βασιλιά. Поэма на исторический сюжет и этот кусок вполне «традиционен». Относительно поздней является частица Ἄς (пусть), которая появляется в византийском греческом (поэма об этом периоде) и может свободно употребляться и в современном, представляя собой редуцированный античный ἄφες (императив 2 л/ед.ч. аориста от ἀφίημι).

Самое полезное выражение за последнее время, может употребляться как независимо, так и в составе более крупных синтаксических блоков. Предлог κατά с генетивом по лекалам классического греческого означает движение вниз (дьявол где-то там). Вы можете прибегать к этому словосочетанию, например, визируя официальные документы (запросы, бизнес-планы и рацпредложения от своих сотрудников и коллег) или выражая своё мнение на полях прочитанного. В случае частого использования можно сокращать до κ.δ. для экономии времени.

Давайте ещё раз о возрасте современного окончания 3 л. мн.ч -ουν. Систематически датируется началом 900-х годов и далее оно шло вместе с древним -ουσι. Был, впрочем, пример -ουν от 5 в.н.э., но он был один и исследователи нахмурились, что это нещитово, ибо мало и на тенденцию не тянет. Правда, там сложность с периодом 6-10 веков и до нас дошло мало что в разговорном регистре, но можно осторожно предположить, что вряд ли в начале десятого века вдруг решили изобрести новаторское окончание и ясно, что говорили так и раньше, но доказательств, увы, нет. Но и без этого более тысячи лет это солидный возраст (слышен стариковский кашель глагольной флексии)

Аудиокурс для зубрёжки древнегреческой грамматики от всем известного лысого из “ancient Greek speaking” Браззерс западного полушария. Вдруг у кого-то ещё нет. Ссылку на свой личный диск прилагаю, качайте.

https://mega.nz/folder/lDoyQIZQ#X-R9regnnEf25W50lItnew

Если на вопрос о степени владения современными языками вы говорите, например, В2, то когда вас спрашивают о древнегреческом, то вы скромно отвечаете: «Могу объясниться с римским трибуном».

Письмо в редакцию:

“Здравствуйте, скажите, пожалуйста, какой именно генетив фигурирует в названии подкаста — objective или subjective, иначе говоря, радуюсь ли я оттого, что имею мёртвые языки или это они радуются тому, что имеют меня?»

О возрасте «новогреческих» слов; прям вижу как пару веков до Р.Х. пурист с кислым видом смотрит как аттические γλώττα, θάλαττα, λεώς, νεώς, τήμερον превращаются в γλώσσα, Θάλασσα, λαός, ναός, σήμερον. Интересно, подумал ли он, что язык деградирует?

Всё так.

Греки шутят*

Изучающий древнегреческий иностранец спрашивает ларёчника на Площади Конституции:

— Желаю до Акрополя пройти.

Ларёчник: Ай доунт спик инглишь.


*с современным произношением бы попробовал, так шансы быть понятым возрастут. Βούλομαι есть в словаре новогреческого языка «Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας» του καθηγητή Γ. Μπαμπινιώτη.

Византийский любовный роман 13 века ᾿Αφήγησις Λιβίστρου καὶ Ροδάμνης:

Πότε νὰ ἐπεριεπάτησες τὸ κάστρον τῆς ψυχῆς μου;
Πότε τὸν πύργον τῆς ἐμῆς καρδίας νὰ ἐδιέβης
καὶ νὰ ἰχνοεποδοπάτησες αὐθεντικὰ εἰς ἐμέναν;
Πότε τὰς πόρτας τῆς ἐμῆς ἐρωτικῆς καρδίας τὰ χέρια σου νὰ ἐκλείδωναν, ποσῶς νὰ μὴ ἀνοίγουν;

Когда же ты войдешь в замок моей души?
Когда же ты войдешь в башню моего сердца и легко ступишь на меня своими повелительными шагами?
Когда же ворота моего влюблённого сердца будут заперты твоими руками, чтобы никогда больше не открываться?

Детектив, действие которого происходит в Византии. Написал известный греческий византинист, спец по средневековой литературе. Издали в политонике и сделали в карманном формате, чтобы в транспорте было удобнее читать.

Τὰ ὅρια τῆς γλώσσης μου σημαίνει τὰ ὅρια τοῦ κόσμου μου.

«Границы моего языка означают границы моего мира» (Людвиг Витгенштейн)

Словарь византийского греческого (там несколько томов)

«Скажите, пожалуйста, какой словарь мне лучше купить — древнегреческого или современного? Не могу решить.
— Берите зелёный.»

В аттическом диалекте существительные среднего рода множественного требовали глагола в единственном числе, но уже в койне началось движение к современному привычному плюралису.

Это из поэмы ΑΜΟΡΓΟΣ Никоса Гатсоса (1911-1992):

И не смейся, не плачь, не радуйся.
Не зашнуровывай ботинки неправильно, как будто ты сажаешь платан*
Не становись ПРЕДОПРЕДЕЛЁННЫМ.

Хороший отрывок, где все слова одновременно и древнегреческие, за исключением арабского (или турецкого) παπούτσια, которое, если уж есть нужда архаизировать, можно заменить на греческое ὑποδήματα, которое является частью как древнего, так и современного греческого. Также, в рамках состаривания текста было бы нужно изменить окончания императивов, с чем любой первокурсник справится без труда.

Причастие πεπρωμένον серьёзное, конечно, у древних авторов это всякое предначертанное и судьбой высеченное. Тут, как я понимаю, читателя призывают переть против рожна и бороться с детерминизмом.

*платан это такое дерево (см. Гаспаров о Соболевском: «Когда нужен был комментарий о чем-то кроме языка, он писал в примечании к Аристофану: «Удод — такая птица».)