This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Простое. Греческий филолог спрягает глагол κινδυνεύω (рисковать) в имперфекте в древнегреческой парадигме. Рядом сразу записано спряжение этого глагола в современном греческом.
👍10
Сегодня Платон с актуальным во время сессии вопросом:
πῶς ἔχεις πρὸς ἐπιστήμην; — How do you feel with respect to knowledge?
πῶς ἔχεις πρὸς ἐπιστήμην; — How do you feel with respect to knowledge?
❤17
Когда отца Даниила Хармса посадили за участие в революционной деятельности в Шлиссельбургскую крепость, то тот, пережив религиозное обращение, задумал перевести Евангелие с греческого языка. Добился того, что греческое Евангелие и словари ему принесли в камеру.
У самого Хармса была такса по имени «Чти Память Дня Сражения При Фермопилах».
У самого Хармса была такса по имени «Чти Память Дня Сражения При Фермопилах».
❤25
Ἡ Κωνσταντινούπολις, τὰ ἤθη αὐτῆς, ἡ πολυτέλεια αὐτῆς καὶ ἡ αὐτοκρατορική αυλή εἰκονίζονται πιστότερον ἐν τοῖς συγγράμμασι τῶν μεγάλων ἐκκλησιαστικῶν ῥητόρων τοῦ 4 αἰῶνος — Константинополь, его нравы, роскошь и императорский двор достовернейшим образом изображены в трудах великих церковных ораторов 4-го века (из маргиналий просто так)
❤9👍2
Сегодня Писание:
ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν — произошел у Еллинистов ропот.
…..даёт хорошую идею для мерча всем недовольным эллинистам. Сумка там, футболка, вкупе с недовольным ликом, должны хорошо зайти.
ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν — произошел у Еллинистов ропот.
…..даёт хорошую идею для мерча всем недовольным эллинистам. Сумка там, футболка, вкупе с недовольным ликом, должны хорошо зайти.
👍14
Учитывая вклад книги Донны Тартт в популяризацию греческого языка, её можно наградить орденом какого-нибудь экуменического эллинизма, а также озадачить всяких талантливых людей созданием привлекательных образов греческого языка, а образы цепляют и правят миром, если верить рекламщикам. С миру по нитке, кто-то книжку напишет, кто-то интересный шрифт создаст, девушка красивая с учебником греческого языка попозирует, чтобы не было лишь: «унылые пердуны, посыпанные перхотью, что-то тоскливо бухтят о культурном значении всего греческого и что раньше то было лучше.»
👍32
«Вы ведь знаете, что Рим эпохи упадка был предельно эллинизирован. И если
существовал греческий вариант какого-либо обряда…
- Хорошо, - перебил Кудрявцев, поняв, что филолог может без всякого стыда говорить так несколько часов подряд.» (Виктор Пелевин «Греческий вариант»)
“Greek influence on Latin resulted in a total renovation. First in literature: the Saturnian was replaced by the hexameter; the fescennini and the Atellana by a Greek type of comedy; annales and the elogia by the Hellenising epic, history and lyric; even tragedy was adopted and, later on, philosophy and oratory. During the Augustan period, the first influence of contemporary Hellenism was substituted by that of earlier literature, which was classic and still archaic: classic oratory and history, archaic lyric and epic. The first Latin literature was a translation from the Greek (Livius Andronicus translated the Odyssey) or was written in Greek (Fabius Pictor, Cincus Alimentus); and much later, Roman authors such Suetonius and Marcus Aurelius continued to write in Greek.
When this new Latin literature emerged, it contained original features, of course, but in some ways it was also a continuation of the Greek.
Certain factors must be taken into account in order to fully understand this. Firstly, something we have already touched upon, namely, the influence of Greek on all the languages of the Mediterranean, from the archaic period to, above all, the Hellenistic period, due to wars and conquests as well as trade. Subsequently, an enormous Greek-speaking population (Greeks, Jews, Syrians, etc.) became established in Rome, as extensively attested in the inscriptions. Juvenal scornfully refers to the Graecam urbem. Secondly, the factor of the modernity and the strength of influence exerted by Greek lit- erature, which ended up erasing ancient Latin literature and replacing it with a new, very Hellenicised literature to which I have just referred. Thirdly, the bilingualism of the Roman educated classes, who learned Greek and finished their training or education in Greece (although many of the Greek also learned Latin). Indeed, Roman conquerors from the second century BC, such as Aemilius Paulus (who annexed Macedonia after his victory in Pydna in 168) or the Scipios were fervent Hellenisers. Even the hostage Polybius managed to introduce Hellenism to the Roman aristocracy.
In the letters of Cicero and in many anecdotes relating to Caesar and the conspirors who murdered him, to Augustus, Tiberius and so many other personalities, the Latin text is interspersed with passages or replies in Greek. It was in Greek that Caesar delivered his famous pronouncement to cross the Rubicon ('the dice are thrown'); that Caesar spoke to Brutus when he was assassinated ('you too, my son?'); that Augustus reproached Asinius Pollio for admitting Timagenes into his house (you are feeding a wild beast'); and that Tiberius spoke when he drew someone into his confidence.
Greek was also used as the language of love, as attested in Lucretius and criticised by Juvenal. Although circumstances later changed in the West, for in the fourth century only the higher classes and technical writers had a command of Greek.
Above all, Greek was an intellectual language and the language of literature and science: these were either written in Greek or in Latin filled with a Greek vocabulary which was more or less assim- ilated, and even with Greek words written in Greek characters. Cicero's letters and Ausonius's poems are littered with Greek phrases.
Those of Augustus, Claudius and Tiberius are filled with Greek words, although this does not include oratory or political works, nor the Acts (but Claudius did speak Greek in the Senate)
However, the emperor Julian, for instance, preferred Greek, Arcadius allowed the use of both languages before the tribunals, and soon legal texts were paraphrased and translated into Greek. In Egypt, the use of Greek dominated, with a few exceptions.
существовал греческий вариант какого-либо обряда…
- Хорошо, - перебил Кудрявцев, поняв, что филолог может без всякого стыда говорить так несколько часов подряд.» (Виктор Пелевин «Греческий вариант»)
“Greek influence on Latin resulted in a total renovation. First in literature: the Saturnian was replaced by the hexameter; the fescennini and the Atellana by a Greek type of comedy; annales and the elogia by the Hellenising epic, history and lyric; even tragedy was adopted and, later on, philosophy and oratory. During the Augustan period, the first influence of contemporary Hellenism was substituted by that of earlier literature, which was classic and still archaic: classic oratory and history, archaic lyric and epic. The first Latin literature was a translation from the Greek (Livius Andronicus translated the Odyssey) or was written in Greek (Fabius Pictor, Cincus Alimentus); and much later, Roman authors such Suetonius and Marcus Aurelius continued to write in Greek.
When this new Latin literature emerged, it contained original features, of course, but in some ways it was also a continuation of the Greek.
Certain factors must be taken into account in order to fully understand this. Firstly, something we have already touched upon, namely, the influence of Greek on all the languages of the Mediterranean, from the archaic period to, above all, the Hellenistic period, due to wars and conquests as well as trade. Subsequently, an enormous Greek-speaking population (Greeks, Jews, Syrians, etc.) became established in Rome, as extensively attested in the inscriptions. Juvenal scornfully refers to the Graecam urbem. Secondly, the factor of the modernity and the strength of influence exerted by Greek lit- erature, which ended up erasing ancient Latin literature and replacing it with a new, very Hellenicised literature to which I have just referred. Thirdly, the bilingualism of the Roman educated classes, who learned Greek and finished their training or education in Greece (although many of the Greek also learned Latin). Indeed, Roman conquerors from the second century BC, such as Aemilius Paulus (who annexed Macedonia after his victory in Pydna in 168) or the Scipios were fervent Hellenisers. Even the hostage Polybius managed to introduce Hellenism to the Roman aristocracy.
In the letters of Cicero and in many anecdotes relating to Caesar and the conspirors who murdered him, to Augustus, Tiberius and so many other personalities, the Latin text is interspersed with passages or replies in Greek. It was in Greek that Caesar delivered his famous pronouncement to cross the Rubicon ('the dice are thrown'); that Caesar spoke to Brutus when he was assassinated ('you too, my son?'); that Augustus reproached Asinius Pollio for admitting Timagenes into his house (you are feeding a wild beast'); and that Tiberius spoke when he drew someone into his confidence.
Greek was also used as the language of love, as attested in Lucretius and criticised by Juvenal. Although circumstances later changed in the West, for in the fourth century only the higher classes and technical writers had a command of Greek.
Above all, Greek was an intellectual language and the language of literature and science: these were either written in Greek or in Latin filled with a Greek vocabulary which was more or less assim- ilated, and even with Greek words written in Greek characters. Cicero's letters and Ausonius's poems are littered with Greek phrases.
Those of Augustus, Claudius and Tiberius are filled with Greek words, although this does not include oratory or political works, nor the Acts (but Claudius did speak Greek in the Senate)
However, the emperor Julian, for instance, preferred Greek, Arcadius allowed the use of both languages before the tribunals, and soon legal texts were paraphrased and translated into Greek. In Egypt, the use of Greek dominated, with a few exceptions.
❤6
In the East, Greek was the language of the higher and middle classes, as well as of most writers, which explains why it ended up imposing itself in all fields.
The Roman empire therefore became bilingual in two ways. In the West, Greek was at the same time the language of lower class immigrants and the language of educated society; in the East, Greek was the language commonly spoken by the educated classes and Latin held sway over the administrative and official sectors (this was lost, however, in the Byzantine period). This rather complex situation was accompanied by a love-hate relationship, in which the Romans admired the Greeks for their culture but despised their weakness and decadence, while the Greeks despised the Romans for their lack of culture and arrogance but admired their discipline and power. Yet there were also Greek Romanophiles and Roman Greekophiles, and all sorts of intermediate positions.”
Francisco Rodriguez Adrados
The Roman empire therefore became bilingual in two ways. In the West, Greek was at the same time the language of lower class immigrants and the language of educated society; in the East, Greek was the language commonly spoken by the educated classes and Latin held sway over the administrative and official sectors (this was lost, however, in the Byzantine period). This rather complex situation was accompanied by a love-hate relationship, in which the Romans admired the Greeks for their culture but despised their weakness and decadence, while the Greeks despised the Romans for their lack of culture and arrogance but admired their discipline and power. Yet there were also Greek Romanophiles and Roman Greekophiles, and all sorts of intermediate positions.”
Francisco Rodriguez Adrados
👍10🤔3
Листая греческие газеты. Выдержка 4:
καθ' εκάστην* ανακαλύφθηκε ότι ο δράστης επαναλάμβανε το ίδιο έγκλημα — каждый день оказывалось, что преступник совершает то же самое преступление.
καθ' εκάστην — ежедневно (словарь древнегреческого языка Вейсмана)
καθ' εκάστην* ανακαλύφθηκε ότι ο δράστης επαναλάμβανε το ίδιο έγκλημα — каждый день оказывалось, что преступник совершает то же самое преступление.
καθ' εκάστην — ежедневно (словарь древнегреческого языка Вейсмана)
❤3
«Знаешь ли какой-либо язык, кроме арамейского?
— Знаю. Греческий.
Вспухшее веко приподнялось, подернутый дымкой страдания глаз уставился на арестованного. Другой глаз остался закрытым.
Пилат заговорил по-гречески:
— Так ты собирался разрушить здание храма и призывал к этому народ?
Тут арестант опять оживился, глаза его перестали выражать испуг, и он заговорил по-гречески….
Прокуратор начал с того, что пригласил первосвященника на балкон, с тем чтобы укрыться от безжалостного зноя, но Каифа вежливо извинился и объяснил, что сделать этого не может. Пилат накинул капюшон на свою чуть лысеющую голову и начал разговор. Разговор этот шел по-гречески.
Пилат сказал, что он разобрал дело Иешуа Га-Ноцри и утвердил смертный
приговор.»
«Мастер и Маргарита»
— Знаю. Греческий.
Вспухшее веко приподнялось, подернутый дымкой страдания глаз уставился на арестованного. Другой глаз остался закрытым.
Пилат заговорил по-гречески:
— Так ты собирался разрушить здание храма и призывал к этому народ?
Тут арестант опять оживился, глаза его перестали выражать испуг, и он заговорил по-гречески….
Прокуратор начал с того, что пригласил первосвященника на балкон, с тем чтобы укрыться от безжалостного зноя, но Каифа вежливо извинился и объяснил, что сделать этого не может. Пилат накинул капюшон на свою чуть лысеющую голову и начал разговор. Разговор этот шел по-гречески.
Пилат сказал, что он разобрал дело Иешуа Га-Ноцри и утвердил смертный
приговор.»
«Мастер и Маргарита»
👍14
Καλά Χριστούγεννα!
Пишу поздравление на греческом, ибо в большинстве греческих Церквей (Ελληνορθόδοξη Εκκλησία) с Рождеством поздравляют сейчас. Ну и греческий хорошо смотрится, будучи единственным из языков «видевших» Спасителя и до сего дня дожившим. И избранным, среди прочих тленных и недостойных знаковых систем, о Нем в Евангелии рассказать. Избранный не значит лучший, тем более у Господа, который выше слова человеческого и разумения, а просто взвешенный и найденный подходящим для этой работы. Он так решил, а остальное дело вкусов и частных мнений. Но это мелочи по сравнению с главным — с радостью от надежды, что мир имеет середину, которую не утратит, основу, которая не прейдет, камень, что неодолим и что каждый из нас, даже после всего этого, что вокруг, всё ж таки «капитан». И эта радость есть даже для такого паршивого христианина, как я. Радуйтесь же, друзья!
Пишу поздравление на греческом, ибо в большинстве греческих Церквей (Ελληνορθόδοξη Εκκλησία) с Рождеством поздравляют сейчас. Ну и греческий хорошо смотрится, будучи единственным из языков «видевших» Спасителя и до сего дня дожившим. И избранным, среди прочих тленных и недостойных знаковых систем, о Нем в Евангелии рассказать. Избранный не значит лучший, тем более у Господа, который выше слова человеческого и разумения, а просто взвешенный и найденный подходящим для этой работы. Он так решил, а остальное дело вкусов и частных мнений. Но это мелочи по сравнению с главным — с радостью от надежды, что мир имеет середину, которую не утратит, основу, которая не прейдет, камень, что неодолим и что каждый из нас, даже после всего этого, что вокруг, всё ж таки «капитан». И эта радость есть даже для такого паршивого христианина, как я. Радуйтесь же, друзья!
Вот дароносица, как солнце золотое,
Повисла в воздухе — великолепный миг.
Здесь должен прозвучать лишь греческий язык:
Взят в руки целый мир, как яблоко простое.
Богослужения торжественный зенит,
Свет в круглой храмине под куполом в июле,
Чтоб полной грудью мы вне времени вздохнули
О луговине той, где время не бежит.
И евхаристия, как вечный полдень, длится —
Все причащаются, играют и поют,
И на виду у всех божественный сосуд
Неисчерпаемым веселием струится.❤11👍5
Образование ὁ ἀπλος μέλλοντας (λατιν. futurum, αγγλ. future) — спрягается глагол в древнегреческом и современный рядом написан. Как видно, новогреческий вариант* отличается от старого, по большому счёту, лишь наличием частицы θα перед глаголом.
* Σε αντίθεση με τη νέα Ελληνική, ο απλός μέλλοντας της αρχαίας δεν έχει δύο τύπους για να δηλώσει πράξη ή ενέργεια στιγμιαία ή διαρκή στο μέλλον. Στη νέα Ελληνική υπάρχουν δύο τύποι για τον απλό μέλλοντα: θα κινδυνεύω (μέλλοντας διαρκείας) και θα κινδυνεύσω (μέλλοντας στιγμιαίος ή συνοπτικός). Οι έννοιες της διάρκειας ή της συνοπτικότητας εκφράζονται με έναν τύπο στην αρχαία Ελληνική — κινδυνεύσω— В отличие от современного греческого языка, простое будущее время древнегреческого языка не имеет двух форм для обозначения действия или поступка, мгновенного или длящегося (регулярного) в будущем. В современном греческом языке существует два типа простого будущего времени: θα κινδυνεύω — буду рисковать(будущее длительное время) и θα κινδυνεύσω — я рискну (будущее мгновенное или одновременное). Понятия длительности и одновременности выражаются лишь одной формой в древнегреческом языке — κινδυνεύσω.
* Σε αντίθεση με τη νέα Ελληνική, ο απλός μέλλοντας της αρχαίας δεν έχει δύο τύπους για να δηλώσει πράξη ή ενέργεια στιγμιαία ή διαρκή στο μέλλον. Στη νέα Ελληνική υπάρχουν δύο τύποι για τον απλό μέλλοντα: θα κινδυνεύω (μέλλοντας διαρκείας) και θα κινδυνεύσω (μέλλοντας στιγμιαίος ή συνοπτικός). Οι έννοιες της διάρκειας ή της συνοπτικότητας εκφράζονται με έναν τύπο στην αρχαία Ελληνική — κινδυνεύσω— В отличие от современного греческого языка, простое будущее время древнегреческого языка не имеет двух форм для обозначения действия или поступка, мгновенного или длящегося (регулярного) в будущем. В современном греческом языке существует два типа простого будущего времени: θα κινδυνεύω — буду рисковать(будущее длительное время) и θα κινδυνεύσω — я рискну (будущее мгновенное или одновременное). Понятия длительности и одновременности выражаются лишь одной формой в древнегреческом языке — κινδυνεύσω.
👍5