Одним из фонетических жупелов современного и естественного произношения, которым эразмианцы размахивают перед носом начинающих учить Αρχαία ελληνική γλώσσα, является страшный зверь под названием йотацизм, который сложен и его таки трудно осилить. Оставив в стороне опыт тысяч людей, которые учат Νεοελληνική Κοινή и овладевают произношением греков весьма успешно, хочется ехидно спросить одну вещь, учитывая, что большинство из тех, кто стенает об этом йотацизме, бегло говорит и читает на английском, в котором, в отличие от греческого, где все обозначенные на схеме сочетания произносятся последовательно и единообразно со звуком /i/, то в английском есть два подобных звука различающихся долготой /i/ и /ɪ/, так ещё и описывается парой десятков сочетаний, а именно:

/i/ — ae ay e ea ee ei eo ey i ie is oe y
/ɪ/ — a ae ay e ea ee ei hi i ia ie o ois oy u ui y

А вопрос простой — что вы ноете о греческой фонетике, когда в английском студенту приходится запоминать произношение почти каждого слова?

Mon frère est fou, dit Jehan en lui-même ; il eût été bien plus simple d’écrire Fatum. Tout le monde n’est pas obligé de savoir le grec...
'Oui ! poursuivit le prêtre en secouant la tête, voilà où en sont les études et les lettres maintenant. La langue latine est à peine entendue...la grecque tellement odieuse que ce n’est pas ignorance aux plus savants de sauter un mot grec sans le lire, et qu’on dit : Græcum est, non legitur"

Notre- Dame de Paris

"Он сошел с ума, – пробормотал Жан, – гораздо проще написать Fatum, ведь не все же обязаны знать по‑гречески!....
– Да, – продолжал священник, покачивая головой, – вот как теперь изучают науки и литературу! Латынь еле‑еле разумеют...а к греческому относятся с таким пренебрежением, что даже самых ученых людей, пропускающих при чтении греческое слово, не считают невеждами и говорят: Graecum est, non legitur."

Виктор Гюго "Собор Парижской Богоматери"

Курс активного греческого от The Biblical Language Center.

Отличная штука, я выложил пока три урока из их курса (этих уроков будут десятки) и поместил под единый хештег. Скрипт ниже.

Составлен начального уровня и с самого начала заставляет студента думать на древнегреческом языке. В ней используется сотни картинок с сопровождающими их аудиодорожками и видео, чтобы обеспечить среду погружения для изучения Κοινὴ Ἑλληνική. Описание картинок на койне-греческом языке начинается с простых слов, затем переходит к фразам, полным предложениям и, в конце концов, к коротким рассказам, все на этом языке.

#ζωντανή_κοινή_ελληνική_γλώσσα

Рубрика Για την ελληνική γραμματική στην ελληνική γλώσσα <о греческой грамматике на греческом языке>, где грамматические категории будут называться на греческом, через греческий и с греческими примерами.

Сегодня базовые термины наглядно, чем можно латинские заменить.

#Για_την_ελληνική_γραμματική_στην_ελληνική_γλώσσα

Грамматики (во множественном числе), в той форме, в которой мы их знаем, датируются, по наиболее правдоподобному мнению, последним столетием до нашей эры. Самые ранние из сохранившихся текстов, или самые ранние, происхождение которых не оспаривается, найдены примерно за столетие до нашей эры на папирусах, извлеченных из мусорных ям в пустынных районах Египта. У нас также есть знаменитое руководство, приписываемое греческому схоласту Дионисию Фраксу, умершему около 90 года до нашей эры.

Греческий грамматист смотрел на греческий язык только через призму грамматических категорий этого языка, этот грамматист, если преподавал греческий язык, думал только о греческом. У него не было профессионального интереса к какому-либо другому языку, с которым могли бы контактировать носители любого из них. У него не было побуждений, подобных тем, которыми руководствуются лингвисты в наши дни, - разработать "теорию структуры языка, которая будет совместима с тем, что мы знаем о формах речи во всех обществах".

Ниже 👇👇 список грамматических категорий греческого языка и их аналоги на латыни и английском (с озвучкой Раньери). Думайте и говорите о греческом на греческом. #Για_την_ελληνική_γραμματική_στην_ελληνική_γλώσσα

οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀπο­καλυφθή­σε­ται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθή­σε­ται / Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.


Восьмая глава Евангелия от Иоанна в виде трилингвы — параллельного текста на греческом, латинском и английском языках (смотри PDF выше👆)

К тексту будет идти 5 (!) аудиофайлов с текстом 👆на
—греческом языке с современным произношением (prof. Σπύρος Ζωδιάτης)
—греческом языке с восстановленным произношением эллинистической эпохи (Luke Ranieri)
—латинском языке с Pronuntiatio restitūta ( Luke Ranieri)
—латинском языке с pronuntiatio ecclesiastica (читает латинист из католического общества Familia Sancti Hieronymi, очень редкая запись)


Остальные главы по хештегу ниже.

#Αγία_Γραφή_στα_ελληνικά