This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Говорят, что новом марвеловском сериале про Локи, говорит на латыни. Видите ли, друзья, было бы удивительно, если бы дипломированный классический филолог, выпускник Faculty of Classics, University of Cambridge, Том Хиддлстон этого не умел. И кстати, во время учебы он больше нажимал на греческий и особенно любил театральные постановки классических греческих пьес. Будь как Том, учи греческий.
John chapter 4.pdf
525.3 KB
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε - Не судите, да не судимы будете.
Четвёртая глава Евангелия от Иоанна в виде трилингвы — параллельного текста на греческом, латинском и английском языках (смотри PDF☝️)
К тексту будет идти 5 (!) аудиофайлов с текстом на
—греческом языке с современным произношением (prof. Σπύρος Ζωδιάτης)
—греческом языке с восстановленным произношением эллинистической эпохи (Luke Ranieri)
—латинском языке с Pronuntiatio restitūta ( Luke Ranieri)
—латинском языке с pronuntiatio ecclesiastica (читает латинист из католического общества Familia Sancti Hieronymi, очень редкая запись) Аудио выше 👆
Остальные главы по хештегу ниже.
#Евангелие_греческое
Четвёртая глава Евангелия от Иоанна в виде трилингвы — параллельного текста на греческом, латинском и английском языках (смотри PDF☝️)
К тексту будет идти 5 (!) аудиофайлов с текстом на
—греческом языке с современным произношением (prof. Σπύρος Ζωδιάτης)
—греческом языке с восстановленным произношением эллинистической эпохи (Luke Ranieri)
—латинском языке с Pronuntiatio restitūta ( Luke Ranieri)
—латинском языке с pronuntiatio ecclesiastica (читает латинист из католического общества Familia Sancti Hieronymi, очень редкая запись) Аудио выше 👆
Остальные главы по хештегу ниже.
#Евангелие_греческое
Apology of Socrates
Ioannis Stratakis
ὑμεῖς δὲ εὐτυχοῖτε — да пребудет с вами удача!
По просьбе моего коллеги выкладываю "Апологию Сократа" в исполнении Иоанниса Стратакиса — почти два часа чтения оригинального платоновского текста с восстановленным произношением. Все знают моё отрицательное отношение ко всяким "реститутам", но меня утешает, что Стратакис грек и живые интонации носителя языка не спрячешь. Текст прилагается ниже. Наслаждайтесь.
По просьбе моего коллеги выкладываю "Апологию Сократа" в исполнении Иоанниса Стратакиса — почти два часа чтения оригинального платоновского текста с восстановленным произношением. Все знают моё отрицательное отношение ко всяким "реститутам", но меня утешает, что Стратакис грек и живые интонации носителя языка не спрячешь. Текст прилагается ниже. Наслаждайтесь.
Аристократический баян классика перед сном:
"Пожалуйста, обрати внимание на свой греческий язык, ибо надо отлично знать греческий, чтобы быть по-настоящему образованным человеком, знать же латынь – не столь уж большая честь, потому что латынь знает всякий и не знать ее – стыд и срам."
4-й граф Честерфилд, "Письма к сыну" гг
"Пожалуйста, обрати внимание на свой греческий язык, ибо надо отлично знать греческий, чтобы быть по-настоящему образованным человеком, знать же латынь – не столь уж большая честь, потому что латынь знает всякий и не знать ее – стыд и срам."
4-й граф Честерфилд, "Письма к сыну" гг
Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· ἐλωΐ ἐλωΐ, λαμὰ σαβαχθανεί; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
/В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого. В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (Марк 15-33,34)
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
/И если придёт во вторую стражу, и в третью стражу придёт, и найдет их так, то блаженны рабы те.
Лука 12:38.
ἀσπάζομαι ὑμᾶς — приветствую вас!
Сегодня наглядная иллюстрация (см.картинку выше ☝️)того, как надо говорить о времени на древнегреческом (в частности в имперский эллинистический период), со всеми этими стражами и часами, которые не совпадают с нашими, ну и время суток называть правильно.
ГГ.
/В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого. В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (Марк 15-33,34)
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
/И если придёт во вторую стражу, и в третью стражу придёт, и найдет их так, то блаженны рабы те.
Лука 12:38.
ἀσπάζομαι ὑμᾶς — приветствую вас!
Сегодня наглядная иллюстрация (см.картинку выше ☝️)того, как надо говорить о времени на древнегреческом (в частности в имперский эллинистический период), со всеми этими стражами и часами, которые не совпадают с нашими, ну и время суток называть правильно.
ГГ.
εὖ ὑ̄μῖν γένηται — всего лучшего вам!
Предложения, где демонстрируется склонение определенного артикля в контексте. Кстати, уважаемые эллинисты и филоэллины, прекратите использовать латынь в обозначении грамматических понятий, у нас в греческом всё и так есть.
Τὸ ἄρθρον ἐπὶ τοῦ ἑνικοῦ
᾿Αρσενικόν — мужской род.
῾Ο οἶνος ἐν τῇ οἰκίᾳ ἐστίν — вино в доме 🏠
Φιλεῖ τὸν οἶνον ὁ Νικόλαος — любит вино Николай
῾Ο ᾿Αλέξανδρος κύριος τοῦ ἵππου ἐστίν — Александр хозяин коня🐎
Προσφέρει οἶνον ὁ Τίμων τῷ Νικολάῳ — приносит Тимон вино 🍷 Николаю.
Θηλυκόν -женский род.
῾Η πήρα τοῦ ᾿Αλεξάνδρου λαμπρά ἐστιν — сумка 🧳 Александра шикарна.
Φιλεῖ τὴν τάξιν ἡ Βερνίκη — любит порядок Вероника.
῾Ο Χριστόφορος τῆς Βερνίκης ἐστὶν διδάσκαλος — Христофор учитель 👨🏫 Вероники
Προσφέρει περιβόλαιον ὁ Τίμων τῇ ῾Ρόδῃ — приносит Тимон верхнюю одежду Роде.
Οὐδέτερον — средний род.
Τὸ περιβόλαιον τοῦ ᾿Αλεξάνδρου λαμπρόν ἐστιν. — одежда Александра шикарна.
Φιλεῖ ἡ ῾Ρόδη τὸ περιβόλαιον — любит Рода одежды.
᾿Αλέξανδρός ἐστιν ὁ κύριος τοῦ βιβλίου — Александр хозяин книги 📕
Εὐχαριστεῖ τῷ ἐσόπτρῳ ἡ ῾Ρόδη — благодарит зеркало Рода
Εὐθεῖα — именительный падеж
Αἰτιατική — винительный падеж
Γενική — родительный падеж
Δοτική — дательный падеж.
ἐκμάθετε ταῦτα - выучите это!
Предложения, где демонстрируется склонение определенного артикля в контексте. Кстати, уважаемые эллинисты и филоэллины, прекратите использовать латынь в обозначении грамматических понятий, у нас в греческом всё и так есть.
Τὸ ἄρθρον ἐπὶ τοῦ ἑνικοῦ
᾿Αρσενικόν — мужской род.
῾Ο οἶνος ἐν τῇ οἰκίᾳ ἐστίν — вино в доме 🏠
Φιλεῖ τὸν οἶνον ὁ Νικόλαος — любит вино Николай
῾Ο ᾿Αλέξανδρος κύριος τοῦ ἵππου ἐστίν — Александр хозяин коня🐎
Προσφέρει οἶνον ὁ Τίμων τῷ Νικολάῳ — приносит Тимон вино 🍷 Николаю.
Θηλυκόν -женский род.
῾Η πήρα τοῦ ᾿Αλεξάνδρου λαμπρά ἐστιν — сумка 🧳 Александра шикарна.
Φιλεῖ τὴν τάξιν ἡ Βερνίκη — любит порядок Вероника.
῾Ο Χριστόφορος τῆς Βερνίκης ἐστὶν διδάσκαλος — Христофор учитель 👨🏫 Вероники
Προσφέρει περιβόλαιον ὁ Τίμων τῇ ῾Ρόδῃ — приносит Тимон верхнюю одежду Роде.
Οὐδέτερον — средний род.
Τὸ περιβόλαιον τοῦ ᾿Αλεξάνδρου λαμπρόν ἐστιν. — одежда Александра шикарна.
Φιλεῖ ἡ ῾Ρόδη τὸ περιβόλαιον — любит Рода одежды.
᾿Αλέξανδρός ἐστιν ὁ κύριος τοῦ βιβλίου — Александр хозяин книги 📕
Εὐχαριστεῖ τῷ ἐσόπτρῳ ἡ ῾Ρόδη — благодарит зеркало Рода
Εὐθεῖα — именительный падеж
Αἰτιατική — винительный падеж
Γενική — родительный падеж
Δοτική — дательный падеж.
ἐκμάθετε ταῦτα - выучите это!
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη!
Небольшое воскресное чтение о силе аттицизма, пернатом шлеме Александра и трениях глоссологов.
#Диглоссия
https://link.medium.com/fHtJNvXpfhb
Небольшое воскресное чтение о силе аттицизма, пернатом шлеме Александра и трениях глоссологов.
#Диглоссия
https://link.medium.com/fHtJNvXpfhb
Medium
28 января 1976 года греческое правительство объявило о решении ввести димотический язык «без…
Раллис, когда закон 309/1976 о реформе языкового образования обсуждался в греческом парламенте, заявил: «Действительно, и димотика и…