При халифате Гаруна аль-Рашида культурная политика Аббасидов была амбициозной и блестящей. С первой половины VIII века христианской эры начинают переводить и переводят столько, сколько не переводили ни в одну другую историческую эпоху.
Цивилизации получают наследство по мере собственного развития. В случае эпохи Аббасидов следует говорить о великом наследии человечества.
Действительно, заимствование велось из шести известных на то время литератур — еврейской, сирийской, персидской, индийской, латинской и греческой, при этом для розыска книг отправлялись экспедиции в Персию, Индию, Константинополь.
Иначе говоря, арабы отправляли вдаль спецназ, чтобы добыть книги на греческом и латинском языках и уразуметь то, что в них написано. Поэтому, будь как средневековый араб, а не ишак ленивый, и добывай латинские и греческие книги себе в библиотеку.

Здравствуйте, друзья! Очередная минима разговорного Ancient Greek с озвучкой (ниже)

#atticista_μάθημα

Читал о ситуации с преподавании греческого во втором веке н. э, когда среди студентов-иностранцев регулярно встречались снобы, которые хотели говорить с консервативным аттическим произношением бывшем в ходу века три-четыре до этого и грекам, которые преподавали свой родной язык, нужно было сначала выучить тот старый "престижный" диалект. И даже лексику. Это можно сравнить с ситуацией, когда сегодня был бы спрос на французский язык конца "осьмнадцатого века" и нынешние французы были бы вынуждены выучивать ту архаическую манеру, чтобы получить клиентов.

Типаж "старичка" интересующегося в классической филологии не грамматикой, а эротикой, схвачен Вагиновым весьма точно. Иногда встречаются такие типажи, которые хотят найти в античности теоретическое обоснование тех или иных своих противоестественных склонностей.

Очередная группа фраз разговорного Ancient Greek (озвучка ниже) Произносите их вслух, обращаясь к собеседнику, решая коммуникативную задачу. Если это делать регулярно, то мертвый язык оживёт:)

#atticista_μάθημα

Определение древнегреческого в виде "язык на котором не говорят" не совсем точно. Говорить на нем не столь и сложно. Попробуйте. Аудио, как обычно, прилагается.

#atticista_μάθημα

Следующая порция предложений с переводом и озвучкой, чтобы не потеряться на улицах античных городов.

#atticista_μάθημα

"Гарри Поттер и философский камень" на древнегреческом. Переводчик, профессор классической филологии на пенсии, рассказывал, что он решил взяться за переложение этой книги на древнегреческий, когда узнал, что его коллега, тоже старый филолог, уже перевёл её на латынь. Старики-лингвистические разбойники. Шалость удалась.

Продолжаем говорить на древнегреческом.

#atticista_μάθημα

Компаративная лингвистика в действии или как романские языки мучаются одной наследственной меланхолией.

Немного живого дискурса на мертвом языке. Как обычно.

#atticista_μάθημα

Желаю вам беглости в древнегреческом в новом году.

#atticista_μάθημα