شناخت کلمات کنایی در ترجمه، به این علت اهمیت داره که اشتباه در شناسایی یا معادل‌یابی در زبان مقصد میتونه باعث اشتباه در رساندن معنی نویسنده بشه.
این بخشی از مطالبیه که باید ازش دفاع کنم، ولی به نظرم اگه ترجمه رو ازش حذف کنم حتی بیشتر هم میتونه قابل دفاع باشه!
@atiehkeshavarz
این بخشی از مطالبیه که باید ازش دفاع کنم، ولی به نظرم اگه ترجمه رو ازش حذف کنم حتی بیشتر هم میتونه قابل دفاع باشه!
@atiehkeshavarz
کاش برگردم به اون دورانی که اینجا زیاد حرف می‌زدم! یه زمانی اینجا خط آخر بود!!!
مدت‌هاست استوری نمیذارم اما همه‌جا عکس‌های استوری‌خور میگیرم! کاش بدونم چرا
این وویس از رضا کیانیان هست که میگه "آدم خسته میشه گاهی و..." این رو میشه به عنوان موزیک متنم استفاده کرد!
در مخیلم نمی‌گنجید مشمول ۲۷ اردیبهشت بشم! ولی خب زندگی گاهی غیرقابل‌پیش‌بینیه دیگه!
مدام از خودم می‌پرسم چرا اینجا کمتر می‌نویسم و چرا اساسا این بخش زیستم کمرنگ شده
و خب این برنامه‌ی امروزم بوده!
در راستای اون پویش با خودت مهربان باش و منصف برخورد کنی که تو پست سال نو براتون نسخه پیچیدم، عرض می‌کنم خدمتتون!!!
#به‌خودت‌سخت‌نگیر‌دختر !!!
پ.ن: گفتم شاید شما هم به تذکر احتیاج داشته باشین
#روزمرگی
@atiehkeshavarz
و خب این برنامه‌ی امروزم بوده!
در راستای اون پویش با خودت مهربان باش و منصف برخورد کنی که تو پست سال نو براتون نسخه پیچیدم، عرض می‌کنم خدمتتون!!!
#به‌خودت‌سخت‌نگیر‌دختر !!!
پ.ن: گفتم شاید شما هم به تذکر احتیاج داشته باشین
#روزمرگی
@atiehkeshavarz
میتوانستم متن ادبی بنویسم. میتوانستم از دنیای رنگ‌های صورتی بگویم،از باور جان داشتن عروسک‌ها، از همان لحظه‌هایی که وسط خاله‌بازی چایی که نیست را در لیوان‌های پلاستیکی می‌ریزد و تو مزه‌ی اصیل‌ترین چای گیلان را می‌چشی. میتوانستم برایت آن لحظه‌ای را تصویرکنم که خسته در خانه را باز می‌کنی و با جیغ و داد به سویت می‌دود و تو جان میگیری.
میتوانستم برایت از آن بخشی از دنیا بگویم که با کش مو و شانه جلویت می‌نشیند تا موهای تازه درآمده‌اش را ببندی یا از آن لحظه که از مو پشت گوش انداختن با عشوه‌اش دل ضعفه میگیری.
میتوانستم برایت از لحظاتی بگویم که به برکت وجود دختربچه‌ای همراهشان،لطیف تر می‌گذرند.
لحظه‌هایی مثل مادری کردن برای یک دختر، مشخصا آن زمانی که خسته سرت را به پشتی مبل تکیه داده‌ای و دستان کوچکی روی زانوهایت را ماساژ می‌دهند تا خستگی را از تنت بیرون بکشند.
یا میتوانستم برایت پدری کردن برای موخرگوشی‌ها را تصویر کنم مشخصا آن زمانی که کنج آغوشت جمع می‌شوند و تو حس می‌کنی عمیق ترین قدرت دنیا همانجاست، در سینه‌ات که تکیه‌گاه سر اوست.
میتوانستم برایت از داستانی بگویم که یک دختر گوشه‌ی دامن عروسکی‌اش را گرفته و به زندگی، نفس می‌دهد.
اما نمیخواهم!
نمیخواهم از خیال‌های فانتزی که بوی توت‌فرنگی می‌دهند حرف بزنم. حتی نمیخواهم برایت از آن گوشه‌ی دنیا بگویم که مثل رد ریمل روی گونه بعد از گریه‌کردن، حال برخی را سیاه می‌کند.
می‌خواهم از یک باید حرف بزنم. از یک الزام. از یک مهارت که بلد نبودند به ما یاد بدهند و ما موظفیم که یاد بگیریم و آموزشش بدهیم.
ازاینکه دختران ما نیازمند شنیدن قدرت درونی‌شان هستند. تا به سودای برق تابلوی نئونی یک نفر عقایدشان را به تاراج نفرستند. ماموظفیم به آموختن عزت نفس. به آموختن مفاهیم زندگی. که یک روز پشت فرمان ماشین تمام اعتمادبه‌نفسش با یک حرف از ماشین بغلی فرو نریزد.
تمام حرف من همین چندثانیه‌ای‌ست که جایش میان بازی کودکانمان خالی مانده. اینکه عادتش دهیم به خودش بگوید:
تو باهوشی. تو زیبایی. تو قدرتمندی.تو شجاعی. تو برای انجام هرکاری توانمندی و...
اینکه بیشتر از هرآدم دیگری بلد باشد به خودش بگوید: منِ عزیز من عاشق تو هستم.
آن‌وقت برای آرزوهایش،گرچه از همراه استقبال می‌کند اما دنبال یک دست معجزه‌گر نیست. یا برای تایید زیبایی‌اش که یک نیاز فطری‌ست دنباله‌ی نگاه آدم‌ها را نمی‌گیرد. چون خودش را دارد.
من از یک الزام حرف می‌زنم. از یک تربیت. از آغاز فرهنگی که می‌گوید: "من وجودم را دوست دارم"
#عطیه_کشاورز
پ.ن: بازنشر به مناسبت امروز
دخترا روزتون مبارک❤️😍
@atiehkeshavarz
میتوانستم برایت از آن بخشی از دنیا بگویم که با کش مو و شانه جلویت می‌نشیند تا موهای تازه درآمده‌اش را ببندی یا از آن لحظه که از مو پشت گوش انداختن با عشوه‌اش دل ضعفه میگیری.
میتوانستم برایت از لحظاتی بگویم که به برکت وجود دختربچه‌ای همراهشان،لطیف تر می‌گذرند.
لحظه‌هایی مثل مادری کردن برای یک دختر، مشخصا آن زمانی که خسته سرت را به پشتی مبل تکیه داده‌ای و دستان کوچکی روی زانوهایت را ماساژ می‌دهند تا خستگی را از تنت بیرون بکشند.
یا میتوانستم برایت پدری کردن برای موخرگوشی‌ها را تصویر کنم مشخصا آن زمانی که کنج آغوشت جمع می‌شوند و تو حس می‌کنی عمیق ترین قدرت دنیا همانجاست، در سینه‌ات که تکیه‌گاه سر اوست.
میتوانستم برایت از داستانی بگویم که یک دختر گوشه‌ی دامن عروسکی‌اش را گرفته و به زندگی، نفس می‌دهد.
اما نمیخواهم!
نمیخواهم از خیال‌های فانتزی که بوی توت‌فرنگی می‌دهند حرف بزنم. حتی نمیخواهم برایت از آن گوشه‌ی دنیا بگویم که مثل رد ریمل روی گونه بعد از گریه‌کردن، حال برخی را سیاه می‌کند.
می‌خواهم از یک باید حرف بزنم. از یک الزام. از یک مهارت که بلد نبودند به ما یاد بدهند و ما موظفیم که یاد بگیریم و آموزشش بدهیم.
ازاینکه دختران ما نیازمند شنیدن قدرت درونی‌شان هستند. تا به سودای برق تابلوی نئونی یک نفر عقایدشان را به تاراج نفرستند. ماموظفیم به آموختن عزت نفس. به آموختن مفاهیم زندگی. که یک روز پشت فرمان ماشین تمام اعتمادبه‌نفسش با یک حرف از ماشین بغلی فرو نریزد.
تمام حرف من همین چندثانیه‌ای‌ست که جایش میان بازی کودکانمان خالی مانده. اینکه عادتش دهیم به خودش بگوید:
تو باهوشی. تو زیبایی. تو قدرتمندی.تو شجاعی. تو برای انجام هرکاری توانمندی و...
اینکه بیشتر از هرآدم دیگری بلد باشد به خودش بگوید: منِ عزیز من عاشق تو هستم.
آن‌وقت برای آرزوهایش،گرچه از همراه استقبال می‌کند اما دنبال یک دست معجزه‌گر نیست. یا برای تایید زیبایی‌اش که یک نیاز فطری‌ست دنباله‌ی نگاه آدم‌ها را نمی‌گیرد. چون خودش را دارد.
من از یک الزام حرف می‌زنم. از یک تربیت. از آغاز فرهنگی که می‌گوید: "من وجودم را دوست دارم"
#عطیه_کشاورز
پ.ن: بازنشر به مناسبت امروز
دخترا روزتون مبارک❤️😍
@atiehkeshavarz
باید برای خودم نامه بنویسم
مثلا بنویسم
برمیگردم، کمی بمان... برمیگردم...
حتی زخمی و نیمه‌جان برمیگردم...!
@atiehkeshavarz
مثلا بنویسم
برمیگردم، کمی بمان... برمیگردم...
حتی زخمی و نیمه‌جان برمیگردم...!
@atiehkeshavarz
گیلتی پلژر این روزام اینه که واقعا از این نماهنگ مثل ستاره چنان دخترکی خردسال ذوق دختر بودن پیدا می‌کنم!!!
@atiehkeshavarz
@atiehkeshavarz
مدت‌هاست میگم یه کاری رو میخوام بکنم! امروز ولی بدون اینکه بگم طی یه حرکت انتحاری انجامش دادم!
آدم‌هایی که به نظر دارن تلاش میکنن صبور باشن این شکلین! یهو خسته میشن!!!
@atiehkeshavarz
آدم‌هایی که به نظر دارن تلاش میکنن صبور باشن این شکلین! یهو خسته میشن!!!
@atiehkeshavarz
ولی من واقعا حس همزادپنداری و همذات‌پنداری عجیبی با شبنم مقدمی دارم! مگه میشه آدم ری‌اکشن‌های یکی رو ببینه و بعد خودش به خودش بگه اا چه‌قدر شبیه من؟!!!
پ.ن: کار کردن در جوار صداتو دیدن!
@atiehkeshavarz
پ.ن: کار کردن در جوار صداتو دیدن!
@atiehkeshavarz
اشرف مخلوقات تو این هوا پتو رو در بر میگیره و زل میزنه به پنجره و به صدای پرنده‌ها گوش میده و از هوا لذت می‌بره؛ ولی خب انسان هزاره‌ی سوم فقط اندازه‌ی نیم‌ساعت دیرکردن رو به جون میخره و استرسشو بغل میگیره میره به کار روزانه و در کنارش ادامه‌تحصیل در راستای پایان مقطع تحصیلی فکر می‌کنه!
@atiehkeshavarz
@atiehkeshavarz
جایزه‌ی پایان‌نامه واسه خودم کتاب پل الوار گرفتم (که البته انقدر اتفاق اون روز افتاد که یادم رفت برای خودم خریده بودمش) !
شاید بپرسین چرا؟ برای حبیب مدار صفر درجه و احوال خوشش وقت خوندن اون شعر معروف!
بعضی قصه‌ها اینطوری جا می‌مونن!
شاید بپرسین چرا؟ برای حبیب مدار صفر درجه و احوال خوشش وقت خوندن اون شعر معروف!
بعضی قصه‌ها اینطوری جا می‌مونن!
زندگی رو مدار لحظاتی می‌‌گرده که بلدن سیم اتصال به زمینمون بشن!
به بهانه‌ی اتفاق غیرمنتظره‌ای که زیبایی امروزم شد!
#روزمرگی
@atiehkeshavarz
به بهانه‌ی اتفاق غیرمنتظره‌ای که زیبایی امروزم شد!
#روزمرگی
@atiehkeshavarz