Forwarded from ترجمه ادب و فرهنگ عربی مسعود باب الحوائجی
☝️
👇👇
شعری از الاغ بشاربن برد:
در عقدالفرید «ابن عبد ربه اندلسی» حکایتی است که خران نیز عاشق میشوند و حتا شعر میسرایند.
معروف است که بشاربن برد شاعر ایرانیتبار عهد عباسی الاغی داشت که سقط شد و بمرد؛
روزی بشار گفت دیشب الاغم را در خواب دیدم گفتم وای بر تو! تو را چه شد که مُردی؟
الاغم پاسخ داد: در آن روز که بر من سوار گشتی و مرا بر خانهی آن شخص اصفهانی گذر دادی الاغِ مادهای بر در خانهی او بود که با دیدنش واله و شیدا گشتم وز درد عشقاش بمُردم.
سپس الاغ این ابیات را ایراد کرد:
سيدي خذ لي أمانا
من أتان الأصبهاني
یعنی گفتم: سرورم مرا امان بده تا دمی با این ماچهالاغ خانهی این مرد اصفهانی به سر برم.
إن بالباب أتاناً
فضلتْ كل أتان
چرا که ماده الاغی که بر درگاه خانهی او ایستاده بر همهی الاغهای ماده برتری دارد.
تيمتني يوم رُحنا
بثناياها الحسان
وانروز که به نزد آن ماچهخر رفتیم من واله و شیفتهی آن دندانهای زیبایش شدم.
وبغنج ودلال
سل جسمي وبراني
و از آن عشوه و نازی که داشت جسم و تنم بیمار کرد و بفرسود.
ولها خد أسيل
مثلُ خدَّ الشيقران
وه که چه گونههای صاف و نرمی داشت که همچون عارض «شیقران» بود!
فبها مت ولو عشتُ
إذًا طال هواني!
که بهرش من بمُردم وگر زنده هم میماندم عشقم با او به درازا میکشید.
شعر که بدینجا رسید مردی از آن قوم به بشار گفت: ای ابامعاذ! گفتی گونههایی چون شیقران؟
شیقران چیست؟
بشار گفت: این از زبان خران باشد ما که به تمامت زبان الاغها آگاه نیایم؛ تو اگر با الاغی دیدار کردی معنای این واژه را خود از ایشان بپرس.
بیش از این نتوان شرح شعر خران گفت که به قول مولوی:
عقل ، در شرحش چو خر در گل بخفت
شرح عشق و عاشقی هم ، عشق گفت.
°•الغرض اینکه این دست از نقلها را هم باید جزو فرهنگ فانتزیک عرب به شمار آورد که نمونههایش لابلای کتابها و اخبار عرب بسیار است.
👇👇
شعری از الاغ بشاربن برد:
در عقدالفرید «ابن عبد ربه اندلسی» حکایتی است که خران نیز عاشق میشوند و حتا شعر میسرایند.
معروف است که بشاربن برد شاعر ایرانیتبار عهد عباسی الاغی داشت که سقط شد و بمرد؛
روزی بشار گفت دیشب الاغم را در خواب دیدم گفتم وای بر تو! تو را چه شد که مُردی؟
الاغم پاسخ داد: در آن روز که بر من سوار گشتی و مرا بر خانهی آن شخص اصفهانی گذر دادی الاغِ مادهای بر در خانهی او بود که با دیدنش واله و شیدا گشتم وز درد عشقاش بمُردم.
سپس الاغ این ابیات را ایراد کرد:
سيدي خذ لي أمانا
من أتان الأصبهاني
یعنی گفتم: سرورم مرا امان بده تا دمی با این ماچهالاغ خانهی این مرد اصفهانی به سر برم.
إن بالباب أتاناً
فضلتْ كل أتان
چرا که ماده الاغی که بر درگاه خانهی او ایستاده بر همهی الاغهای ماده برتری دارد.
تيمتني يوم رُحنا
بثناياها الحسان
وانروز که به نزد آن ماچهخر رفتیم من واله و شیفتهی آن دندانهای زیبایش شدم.
وبغنج ودلال
سل جسمي وبراني
و از آن عشوه و نازی که داشت جسم و تنم بیمار کرد و بفرسود.
ولها خد أسيل
مثلُ خدَّ الشيقران
وه که چه گونههای صاف و نرمی داشت که همچون عارض «شیقران» بود!
فبها مت ولو عشتُ
إذًا طال هواني!
که بهرش من بمُردم وگر زنده هم میماندم عشقم با او به درازا میکشید.
شعر که بدینجا رسید مردی از آن قوم به بشار گفت: ای ابامعاذ! گفتی گونههایی چون شیقران؟
شیقران چیست؟
بشار گفت: این از زبان خران باشد ما که به تمامت زبان الاغها آگاه نیایم؛ تو اگر با الاغی دیدار کردی معنای این واژه را خود از ایشان بپرس.
بیش از این نتوان شرح شعر خران گفت که به قول مولوی:
عقل ، در شرحش چو خر در گل بخفت
شرح عشق و عاشقی هم ، عشق گفت.
°•الغرض اینکه این دست از نقلها را هم باید جزو فرهنگ فانتزیک عرب به شمار آورد که نمونههایش لابلای کتابها و اخبار عرب بسیار است.
👏9🔥1
Forwarded from فوائد نحویّه ولطائفِ صرفیّه
«نکته»
برای اینکه هرچه درکتاب می خوانی درخاطر بماند، نوشتن این آیه پشت کتاب از مأثورات است:لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿الأنعام/۱۲۷﴾¹
_
1_یادداشتهای علّامه جلال الدّین همایی، نسخهٔ خطّی کتابخانهٔ ملّی ایران
💐🍃🍃@sarfvanahw110
برای اینکه هرچه درکتاب می خوانی درخاطر بماند، نوشتن این آیه پشت کتاب از مأثورات است:لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿الأنعام/۱۲۷﴾¹
_
1_یادداشتهای علّامه جلال الدّین همایی، نسخهٔ خطّی کتابخانهٔ ملّی ایران
💐🍃🍃@sarfvanahw110
❤6
Forwarded from چرا ملتها شکست میخورند؟
جقهٔ برلیان الماس سرم را پیشکش آستانهٔ حضرت امیرالمومنین کردم. در بالای سر حضرت روی دیوار که دست نرسد جایی معین شد که کار بگذارند، رویش آئینه باشد.
روز پدر مبارک🎊
روزنامهٔ سفر عتبات
ناصرالدین شاه
روز پدر مبارک🎊
❤8👏1
Forwarded from مجمع پریشانی (سهیل یاریِ گُلدَرِّه)
آنگاه که دل شاعر کاروانسرا میشود!
أَلا هاجَ قَلبي العامَ ظُعنٌ بَواكِرُ
كَما هاجَ مَسحوراً إلَى الشَّوقِ ساحِرُ
سُلَيمىٰ و هِندٌ و الرَّبابُ و زَينَبٌ
و أَروىٰ و لَيلىٰ صِدنَني و تُماضِرُ...
(النّابغة الشّیبانی، دیوان، چاپ دار الکتب المصریة، ص ۱۲)
هفت نفر (سلیمی، هند و...) دلش را بردهاند!
https://t.me/joinchat/AAAAAD7Fssu7AgJ7o97tgw
أَلا هاجَ قَلبي العامَ ظُعنٌ بَواكِرُ
كَما هاجَ مَسحوراً إلَى الشَّوقِ ساحِرُ
سُلَيمىٰ و هِندٌ و الرَّبابُ و زَينَبٌ
و أَروىٰ و لَيلىٰ صِدنَني و تُماضِرُ...
(النّابغة الشّیبانی، دیوان، چاپ دار الکتب المصریة، ص ۱۲)
هفت نفر (سلیمی، هند و...) دلش را بردهاند!
https://t.me/joinchat/AAAAAD7Fssu7AgJ7o97tgw
👏2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
عندما كان يوجد شيء اسمه فن
الفنان عبدالله غيث الله يرحمه
نبرة صوته ومخارج الحروف
شيء في منتهى العظمة👏👏
🔗 الردع المصري 🇪🇬 (@Egypt73k)
📲 @twittervid_bot
الفنان عبدالله غيث الله يرحمه
نبرة صوته ومخارج الحروف
شيء في منتهى العظمة👏👏
🔗 الردع المصري 🇪🇬 (@Egypt73k)
📲 @twittervid_bot
❤2
به مناسبت مطرح شدن شخصیت برجسته تاریخ اسلام، معاوية بن أبي سفيان -لعنهما الله- در رسانههای نواصب، بر آن شدم تا در این ماه مبارک به نیت شادی قلب وجود نازنین حضرت حجت -صلوات الله علیه- شمّهای از رذائل این جرثومه تاریخ را بازنشر نمایم. وهو الموفق المعین
ای خوش آن روزی که از بوبکریان در انتقام
جان ستاند، خون بریزد، نار کفر اطفا کند
کانال عتائق 📝 @ataeq
ای خوش آن روزی که از بوبکریان در انتقام
جان ستاند، خون بریزد، نار کفر اطفا کند
کانال عتائق 📝 @ataeq
👏11❤1
معاویه - لعنة اللّه عليه - و شریک بن اعور
روایت شده است که شریک اعور بر معاویه - لعنة اللّه عليه - وارد شد و چهره زشتی داشت.
پس معاویه - لعنة اللّه عليه - به او گفت تو زشتی و زیبایی بهتر از زشتی است ؛ و تو شریکی و برای خداوند شریکی نیست؛ و پدرت کور بود و سالم بهتر از کور است ؛ پس چگونه قومت تو را سرور گردانید؟!
پس شریک به او گفت ای معاویه! تو معاویه ای و معاویه نیست مگر سگی که عوعو میکند و از او عوعو کردن میطلبند ؛ و تو پسر صخر هستی و زمین صاف و هموار از صخره بهتر است؛ و تو پسر حربی و صلح بهتر از جنگ است ؛ و تو پسر امیه هستی و امیه نیست مگر کنیز (اَمه) که کوچک شده است (تصغیر بسته شده است) ؛ پس چطور امیرالمؤمنین شدی؟
پس شریک در حالی که خارج میشد چنین سرود: أَيَشتِمُنِي مُعاوية بن حرب***وسيفى صارم ومعى لساني
(آيا معاوية بن حرب - لعنة اللّه عليه - مرا دشنام میدهد، در حالی که شمشیر برنده و زبانم تیز است.)
📚 منبع: مثالب معاویه، محقق نوری
کانال عتائق 📝 @ataeq
روایت شده است که شریک اعور بر معاویه - لعنة اللّه عليه - وارد شد و چهره زشتی داشت.
پس معاویه - لعنة اللّه عليه - به او گفت تو زشتی و زیبایی بهتر از زشتی است ؛ و تو شریکی و برای خداوند شریکی نیست؛ و پدرت کور بود و سالم بهتر از کور است ؛ پس چگونه قومت تو را سرور گردانید؟!
پس شریک به او گفت ای معاویه! تو معاویه ای و معاویه نیست مگر سگی که عوعو میکند و از او عوعو کردن میطلبند ؛ و تو پسر صخر هستی و زمین صاف و هموار از صخره بهتر است؛ و تو پسر حربی و صلح بهتر از جنگ است ؛ و تو پسر امیه هستی و امیه نیست مگر کنیز (اَمه) که کوچک شده است (تصغیر بسته شده است) ؛ پس چطور امیرالمؤمنین شدی؟
پس شریک در حالی که خارج میشد چنین سرود: أَيَشتِمُنِي مُعاوية بن حرب***وسيفى صارم ومعى لساني
(آيا معاوية بن حرب - لعنة اللّه عليه - مرا دشنام میدهد، در حالی که شمشیر برنده و زبانم تیز است.)
📚 منبع: مثالب معاویه، محقق نوری
کانال عتائق 📝 @ataeq
👏10🔥1
نفرين معاويه - لعنة اللّه عليه - توسط پیامبراکرم (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) به اینکه خدا شکمش را سیر نکند
و در جلد سوم از صحیح مسلم آمده است: پیامبر (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) ابن عباس را فرستاد که معاويه - لعنة اللّه علیه - را به خدمت پیامبر (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) طلب کند، پس ابن عباس او را خواند ولی او نیامد ؛ [ ابن عبّاس ] گفت: او مشغول خوردن است پیامبر اکرم (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) فرمودند: لا أشبع اللّه بطنه ؛ خدا شکمش را سیر نکند.
📚 منبع: مثالب معاویه، محقق نوری
کانال عتائق 📝 @ataeq
و در جلد سوم از صحیح مسلم آمده است: پیامبر (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) ابن عباس را فرستاد که معاويه - لعنة اللّه علیه - را به خدمت پیامبر (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) طلب کند، پس ابن عباس او را خواند ولی او نیامد ؛ [ ابن عبّاس ] گفت: او مشغول خوردن است پیامبر اکرم (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) فرمودند: لا أشبع اللّه بطنه ؛ خدا شکمش را سیر نکند.
📚 منبع: مثالب معاویه، محقق نوری
کانال عتائق 📝 @ataeq
❤5👏2
Forwarded from مجتهد نجران
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
معاوية رضي الله عنه قطع عنق حجر بن عدي رضي الله عنه ، وحارب معاوية رضي الله عنه الامام علي رضي الله عنه وقتل عمار ابن ياسر رضي الله عنه
تخيلوا رضي الله عنه بيدخل مع رضي الله عنهم الجنه.
الوهابيه والسلفيه تحس عقولهم في موخراتهم.
لعن الله معاوية ومن يؤيده
تخيلوا رضي الله عنه بيدخل مع رضي الله عنهم الجنه.
الوهابيه والسلفيه تحس عقولهم في موخراتهم.
لعن الله معاوية ومن يؤيده
👏7🔥2
لعن و سب معاویه و ابوسفیان - لعنة اللّه عليهما - توسط پیامبر (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) در مسجد
شيخ ما ابو عبد اللّه بصری متکلم، از نصر بن عاصم لیثی، از پدرش نقل میکند که میگفته است وارد مسجد رسول خدا (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) شدم دیدم مردم میگویند از غضب خدا و غضب رسول خدا (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) به خدا پناه میبریم.
گفتم: چه خبر است؟ گفتند: هم اکنون معاويه - لعنة اللّه عليه - برخاست و دست ابوسفیان - لعنة اللّه عليه - را گرفت و از مسجد بیرون رفتند و پیامبر فرمود: لعن اللّه التابع و المتبوع رب يوم لأمتى من معاوية ذى الأستاه؛ خداوند تابع و متبوع را لعنت کند، چه بسیار روزهای سخت که برای امت من از این معاویه صاحب ... خواهد گذشت.
📚 منبع: مثالب معاویه، محقق نوری
کانال عتائق 📝 @ataeq
شيخ ما ابو عبد اللّه بصری متکلم، از نصر بن عاصم لیثی، از پدرش نقل میکند که میگفته است وارد مسجد رسول خدا (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) شدم دیدم مردم میگویند از غضب خدا و غضب رسول خدا (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) به خدا پناه میبریم.
گفتم: چه خبر است؟ گفتند: هم اکنون معاويه - لعنة اللّه عليه - برخاست و دست ابوسفیان - لعنة اللّه عليه - را گرفت و از مسجد بیرون رفتند و پیامبر فرمود: لعن اللّه التابع و المتبوع رب يوم لأمتى من معاوية ذى الأستاه؛ خداوند تابع و متبوع را لعنت کند، چه بسیار روزهای سخت که برای امت من از این معاویه صاحب ... خواهد گذشت.
📚 منبع: مثالب معاویه، محقق نوری
کانال عتائق 📝 @ataeq
🔥7
فرمایش رسول الله -صلوات الله علیه- درباره معاویه -علیه ما علیه-
گوید: علاء بن حریز بن قشیری روایت کرده است که رسول خدا (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) به معاویه فرمودند: لتتخذن يا معاوية البدعة سنة و القبح حسنا؛ أكلك كثير و ظلمك عظيم؛ ای معاویه براستی تو بدعت را سنت و زشت را پسندیده خواهی کرد. خوراک تو بسیار و ستم تو گران و بزرگ است.
📚 منبع: مثالب معاویه، محقق نوری
کانال عتائق 📝 @ataeq
گوید: علاء بن حریز بن قشیری روایت کرده است که رسول خدا (صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ) به معاویه فرمودند: لتتخذن يا معاوية البدعة سنة و القبح حسنا؛ أكلك كثير و ظلمك عظيم؛ ای معاویه براستی تو بدعت را سنت و زشت را پسندیده خواهی کرد. خوراک تو بسیار و ستم تو گران و بزرگ است.
📚 منبع: مثالب معاویه، محقق نوری
کانال عتائق 📝 @ataeq
👏5🔥3
حضور معاويه - لعنة اللّه عليه - در جنگ بدر ولی در صف مشرکان
ابن ابی الحدید گوید: از نقیب ابوزید پرسیدم که آیا معاويه - لعنة اللّه عليه - همراه مشرکان در جنگ بدر شرکت داشته است؟
گفت: آری، سه تن از پسران ابوسفیان - لعنة اللّه عليهم - در جنگ بدر شرکت کردند که حنظله و عمرو و معاویه اند - لعنة اللّه عليهم -. یکی از آنها کشته و دیگری اسیر شد.
و معاويه - لعنة اللّه علیه - از معرکه پیاده گریخت و چون به مکه رسید پاها و ساقهایش متورم شده بود و دو ماه خویشتن را مداوا کرد تا بهبود یافت.
نقیب سپس به من گفت: آیا سخن طنز و لطیف اعمش را نشنیده ای؟ گفتم: نمی دانم چه چیز را در نظر داری. گفت: مردی در آن باره با یکی از دوستان خود مناظره میکرد، از اعمش پرسید آیا معاويه - لعنة اللّه عليه - از اهل بدر است؟
اعمش گفت آری ولی از آن طرف شرکت کرده بود (یعنی همراه مشرکان بود).
📚منبع: شرح نهج البلاغه، ج ۱۵، ص ۸۵
کانال عتائق 📝 @ataeq
ابن ابی الحدید گوید: از نقیب ابوزید پرسیدم که آیا معاويه - لعنة اللّه عليه - همراه مشرکان در جنگ بدر شرکت داشته است؟
گفت: آری، سه تن از پسران ابوسفیان - لعنة اللّه عليهم - در جنگ بدر شرکت کردند که حنظله و عمرو و معاویه اند - لعنة اللّه عليهم -. یکی از آنها کشته و دیگری اسیر شد.
و معاويه - لعنة اللّه علیه - از معرکه پیاده گریخت و چون به مکه رسید پاها و ساقهایش متورم شده بود و دو ماه خویشتن را مداوا کرد تا بهبود یافت.
نقیب سپس به من گفت: آیا سخن طنز و لطیف اعمش را نشنیده ای؟ گفتم: نمی دانم چه چیز را در نظر داری. گفت: مردی در آن باره با یکی از دوستان خود مناظره میکرد، از اعمش پرسید آیا معاويه - لعنة اللّه عليه - از اهل بدر است؟
اعمش گفت آری ولی از آن طرف شرکت کرده بود (یعنی همراه مشرکان بود).
📚منبع: شرح نهج البلاغه، ج ۱۵، ص ۸۵
کانال عتائق 📝 @ataeq
👏12
Forwarded from بنیاد فرهنگی امامت
❌ معاویه پادشاه بت فروش یا خلیفه مسلمین؟
در کتاب أنساب الأشراف از أبي وائل اینگونه نقل شده است:
✍ همراه مسروق در سلسله بودیم که کشتی هایی از بت ها و مجسمه ها از کنارمان عبور کرد.
سوال کردیم اینها چیست؟
گفتند: 👈بت هایی است که معاویه برای فروش به هند میفرستد.
🔸مسروق با ديدن اين محموله گفت: به خدا سوگند، اگر مطمئن بودم كه معاويه مرا نمى كشد، اين محموله را غرق مى كردم، امّا از اين مى ترسم كه مرا شكنجه دهد و گمراهم نمايد.
🔸 به خدا سوگند، نمى دانم معاويه چگونه انسانى است؟! انسانى كه شيطان، كارهاى زشتش را براى او زيبا جلوه داده، يا انسانى كه از آخرت نا اميد گشته و به كامجويى در دنيا مى پردازد؟!
💠عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: كنت مع مسروق بالسلسلة فمرت به سفائن فيها أصنام من صفر تماثيل الرجال، فسألهم عنها فقالوا: بعث بها مُعَاوِيَة إلى أرض السند والهند تباع له، فَقَالَ مسروق: لو أعلم أنّهم يقتلونني لغرّقتها، ولكني أخاف أن يعذبوني ثم يفتنوني، واللَّه ما أدري أي الرجلين مُعَاوِيَة، أرجل قد يئس من الآخرة فهو يتمتع من الدنيا أم رجل زين له سوء عمله💠
📚«أنساب الأشراف للبلاذري» (5/ 130)
⬇️به کانال تلگرامی بنیاد فرهنگی امامت بپیوندید⬇️
🆔 @ayatollahalimilani
🆔 @bonyad_emamat
در کتاب أنساب الأشراف از أبي وائل اینگونه نقل شده است:
✍ همراه مسروق در سلسله بودیم که کشتی هایی از بت ها و مجسمه ها از کنارمان عبور کرد.
سوال کردیم اینها چیست؟
گفتند: 👈بت هایی است که معاویه برای فروش به هند میفرستد.
🔸مسروق با ديدن اين محموله گفت: به خدا سوگند، اگر مطمئن بودم كه معاويه مرا نمى كشد، اين محموله را غرق مى كردم، امّا از اين مى ترسم كه مرا شكنجه دهد و گمراهم نمايد.
🔸 به خدا سوگند، نمى دانم معاويه چگونه انسانى است؟! انسانى كه شيطان، كارهاى زشتش را براى او زيبا جلوه داده، يا انسانى كه از آخرت نا اميد گشته و به كامجويى در دنيا مى پردازد؟!
💠عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: كنت مع مسروق بالسلسلة فمرت به سفائن فيها أصنام من صفر تماثيل الرجال، فسألهم عنها فقالوا: بعث بها مُعَاوِيَة إلى أرض السند والهند تباع له، فَقَالَ مسروق: لو أعلم أنّهم يقتلونني لغرّقتها، ولكني أخاف أن يعذبوني ثم يفتنوني، واللَّه ما أدري أي الرجلين مُعَاوِيَة، أرجل قد يئس من الآخرة فهو يتمتع من الدنيا أم رجل زين له سوء عمله💠
📚«أنساب الأشراف للبلاذري» (5/ 130)
⬇️به کانال تلگرامی بنیاد فرهنگی امامت بپیوندید⬇️
🆔 @ayatollahalimilani
🆔 @bonyad_emamat
🔥4
Forwarded from قناة الدفاع عن الشيعة | Apologetics (علي الإبراھيمي | ˛ َِ𝘈َِ𝘭َِ𝘪 .)
Forwarded from قناة الدفاع عن الشيعة | Apologetics (علي الإبراھيمي | ˛ َِ𝘈َِ𝘭َِ𝘪 .)