Forwarded from الرقيب اللُّغوي
«ويَظنُ أنَّي قد أمِيلُ لِغيرهِ
إنَّي وقلبي بإِسمهِ مَكتوب
أنا ما شَرِبتُ الحُبَ إلا مَرَّةً
والكُل بَعدَك كأسُهُ مَسكوبُ»
إنَّي وقلبي بإِسمهِ مَكتوب
أنا ما شَرِبتُ الحُبَ إلا مَرَّةً
والكُل بَعدَك كأسُهُ مَسكوبُ»
❤2
ومن شعره
كتمتُ الذي بي فانتفعتُ بكتماني
وأعلنتُ حالي فاتهمت بإعلاني
وما خلتُ أنّ الأمر يفضي إلى الذي
رأيتُ ولكن كلَّ شيءٍ يُرى فاني
[آنچه در دل داشتم، پنهان کردم وچون حال خود فاش کردم، متهم شدم. هیچ گمان نمیکردم که کار به اینجا خواهد کشید. ولیکن هر چه پیش میآید گذرنده است.]
📚 تاریخ الحکماء قفطی، مدخل محمّد بن عیسی بن المنعم
🗞 ترجمه: مرحومه بهین دارائی
کانال عتائق 📝 @ataeq
كتمتُ الذي بي فانتفعتُ بكتماني
وأعلنتُ حالي فاتهمت بإعلاني
وما خلتُ أنّ الأمر يفضي إلى الذي
رأيتُ ولكن كلَّ شيءٍ يُرى فاني
[آنچه در دل داشتم، پنهان کردم وچون حال خود فاش کردم، متهم شدم. هیچ گمان نمیکردم که کار به اینجا خواهد کشید. ولیکن هر چه پیش میآید گذرنده است.]
📚 تاریخ الحکماء قفطی، مدخل محمّد بن عیسی بن المنعم
🗞 ترجمه: مرحومه بهین دارائی
کانال عتائق 📝 @ataeq
❤1
وله أيضاُ
فلا تحسبوا أنّي تغيرتُ بعدكم
عن العهد لا كان المغيّر للعهد
غرامي غرامي والهوى ذلك الهوى
ووجدي بكم وجدي وَوُدّي لكم وُدّي
وليس محبّاً من يدومُ وداده
مع الوصل لكن من يدوم مع الصد
[مپندارید که بعد از شما پیمان را دگرگونه کردهام. مبادا آن کسی که پیمان را بر هم زده باشد. شیفتگیِ من همان؛ وعشقم همان عشق است. وجد من به شما همان وجد است ومحبت من به شما، همان که بود. دوستدار آن نیست که چون در وصل باشد، محبتش پاینده باشد. دوستدار کسی است که در هجر نیز همچنان شیفته بماند.]
📚 تاریخ الحکماء قفطی، مدخل علی بن اسماعیل الجوهری
🗞 ترجمه: مرحومه بهین دارائی
کانال عتائق 📝 @ataeq
فلا تحسبوا أنّي تغيرتُ بعدكم
عن العهد لا كان المغيّر للعهد
غرامي غرامي والهوى ذلك الهوى
ووجدي بكم وجدي وَوُدّي لكم وُدّي
وليس محبّاً من يدومُ وداده
مع الوصل لكن من يدوم مع الصد
[مپندارید که بعد از شما پیمان را دگرگونه کردهام. مبادا آن کسی که پیمان را بر هم زده باشد. شیفتگیِ من همان؛ وعشقم همان عشق است. وجد من به شما همان وجد است ومحبت من به شما، همان که بود. دوستدار آن نیست که چون در وصل باشد، محبتش پاینده باشد. دوستدار کسی است که در هجر نیز همچنان شیفته بماند.]
📚 تاریخ الحکماء قفطی، مدخل علی بن اسماعیل الجوهری
🗞 ترجمه: مرحومه بهین دارائی
کانال عتائق 📝 @ataeq
❤1
عتائق
Photo
آخر رقمی ز مشک بر ماه زدند
بر تنگ شکر مورچگان راه زدند
آئینه روی دوست زنگار گرفت
از بس که بر او سوختگان آه زدند
کانال عتائق 📝 @ataeq
بر تنگ شکر مورچگان راه زدند
آئینه روی دوست زنگار گرفت
از بس که بر او سوختگان آه زدند
کانال عتائق 📝 @ataeq