🔸 Update: Рекламные кампании Today Tab и Product Pages While Browsing в Apple Search Ads начнут уже работать с завтрашнего дня (25 октября)

🔷 Шпаргалка по ASO - Корейский язык (Korean Language) 🇰🇷

Это (почти) краткое изложение из того, что я перечитала, пока работала с корейским языком. Пост будет дополняться. Какие-то темы будут вынесены в отдельный пост, чтоб не перегружать и так довольно большой пост на эту тему.

🔸 Диалекты. Корейский язык имеет 2 диалекта:

- сеульский (оф. язык Южной Кореи);
- пхеньянский (оф. язык Северной Кореи или КНДР).

Для ASO нам нужен сеульский. Основная разница у них в одном: сеульский заимствует слова из англ. яз.

Например, возьмём англ. слово - juice. В сеульском произносится как ju·seu (주스), а в пхеньянском - dan·mul (단물). Если вы читаете какую-то статью про ASO для Кореи и там есть упоминание про Konglish (смесь корейского и англ. яз.), это вот как раз про это.

Это всё, что вам нужно знать для ASO в плане диалектов, потому что на самом деле у этих диалектов ещё есть диалекты - региональные. Пхеньянский, кстати, тоже заимствует слова - у русского и турецкого языков, а сеульский, помимо англ. яз., также заимствует слова из японского и немецкого языка.

🔸 Про состав слов. В корейском нет иероглифов. У них слово состоит из слогов, а слоги состоят из букв. Например, слово routine на корейском будет 루틴. Мы воспринимаем корейское слово как 2 буквы, но это не буквы, а 2 слога.

Теперь разобьём: 루 - это слог и он состоит из 2 букв, а 틴 - тоже слог и состоит из 3 букв. Вместе они образуем слово. Всё.

Кстати, если переводить английские фразы на корейский, то фраза на английском языке может быть одним словом на корейском. Пример: фраза mental health будет одним словом 정신건강.

🔸 Title, Subtitle, Short Description. Слова на корейском очень короткие, места остаётся много в полях. Лучше составлять их из того, что у вас собрано по ядру. Это проще и быстрее. Отсебятину добавлять в видимые поля только при условии, что кто-то знающий проверит на ошибки, чтоб не испортить конверсию в установку какой-то чушью в видимой мете.

Совет. Если вы делаете в первый раз корейскую локализацию и время ограничено, посмотрите ключи на корейском у конкурентов по South Korea (Южная Корея). Вероятно, этого будет достаточно для первой итерации. Потом уже в дальнейшем будете смотреть другие запросы и работать со словарями.

🔸 Описание для Google Play. Если строить описание на корейском самостоятельно, то надо обязательно посмотреть по какой логике строятся предложения.

В случае самостоятельного перевода сам текст перед переводом на корейском перевезти лучше на английский язык и делать очень простые короткие предложения, без всяких там сложных оборотов. Если есть возможность делегировать перевод нативному спикеру, лучше сделать так. ChatGPT тоже неплохо с этим справляется.

🔸 Падежи в корейском. Подробно и понятно рассказано в статье от Asodesk. Это пригодится при составлении текстов или описаний, если делать самостоятельно.

🔸 Визуальное ASO. Очень классно написано в статье от Apptweek. Может как-то сделаю отдельный пост с кратким изложением.

Статьи про ASO для корейского рынка:

🔸 Как ASO-специалисту локализовать приложение для рынка Кореи - https://ru.asodesk.com/blog/how-aso-specialists-should-localize-apps-for-the-korean-market/

🔸 How to Localize Your App in Korean - https://www.apptweak.com/en/aso-blog/how-to-localize-your-app-in-korean

🔸 App Store Optimization & Localization for Korea – 10 Winning ASO Tips - https://seoasoorm.com/app-store-optimization-localization-for-korea/

🔸 Konglish – Complete list of Korean loanwords for 2022
- https://www.90daykorean.com/konglish/

🔸 Korean Language in North and South Korea: The Differences - https://www.daytranslations.com/blog/korean-languages/

———

Если вам есть чем поделиться по работе с корейским языком, пишите в комментариях, добавлю в пост обязательно. И если вам понравился пост или он оказался полезен для вас, пожалуйста, поставьте лайк, мне будет очень приятно 🙂

Теги: #appstore #googleplay #aso_корейский #aso_корея #aso_шпаргалка

⚡️Appranking - новый инструмент для работы с ASO и ASA

Упоминаний в статьях по топовым инструментам и вообще инструментам для ASO его нет совсем, но сам сервис на мой взгляд очень классный. Думаю, ему примерно 1 год. Я немного потестила для себя и выделила такие плюсы.

🔹 Дизайн и удобство использования.

Мне он даже напоминает немного Appradar по цветовой гамме, но самое главное - это неперегруженный интерфейс: аккуратный сайдбар (пункты меню выпадают только при наведении и не занимают 1/3 экрана), нет бардака в шапке как у многих сервисов, нет этих лейблов у инструментов (HOT, NEW) и "радуги" в дизайне (много элементов разных цветов).

Этот пункт всегда будет на первом месте для меня, потому что работа с ASO достаточно рутинная и требует переключения между задачами + это умственная работа, ты постоянно работаешь с информацией. А если ещё и работать в сервисе, где куча всё понапихано и ты не всем пользуешься, - твой фокус внимания размазывается, тебе сложнее концентрироваться на задачах, и в итоге это начинает бесить и ты начинаешь постепенно выгорать. Радость в работе всё-таки тоже должна быть.

🔹 Есть бесплатный тариф.

Для небольших приложений, которые только только начинают делать ASO, или асошник, который только учится и разбираются во всём - это прекрасный вариант. Карту прикреплять не надо. Наверное, это единственный сервис, который имеет реально бесплатный тариф (конечно, с ограниченным функционалом, но достаточным, чтоб начать уже работать).

🔹 Большое количество стран.

Если сравнивать с Appradar, тут в 1,5-2 раза больше. Полезно для тех, у кого фокус при сборе ядра охватить как можно больше стран. Также смотреть рейтинг и отзывы по каждой стране. Единственный момент - я не могу посмотреть итоговое кол-во оценок по всем странам сразу (это можно, конечно, посмотреть и в App Store Connect, но в асошные сервисы я захожу чаще).

🔹 Достаточно многофункциональный.

Это не выглядит как бета-версия, а как полноценный инструмент для работы. Всё, что в целом нужно для сбора ядра - здесь есть. Но на этом не ограничивается, лучше сами посмотрите и попробуйте.

🔹 Самый минимальный платный тариф - 35 USD/месяц.

Так как этот сервис новый и еще не имеет достаточно репутации и узнаваемости бренда, для кого-то цена за сервис будет самая выгодная. При таком тарифе доступны 5 приложений, 500 ключей и 40 конкурентов. Это вполне неплохо за такую цену.

В дополнение:

🔸 Сейчас у них действует скидка 40% на 6 месяцев и на годовой тариф. Актуально до 27 января 2023 года. За подробностями лучше обратиться к техподдержке сервиса.

🔸 Новые приложения практически не находит, даже если вы ранжируетесь по каким-то ключам уже. Если не можете найти своё приложение в сервисе, попробуйте написать полный Title вашего приложения. Если никак не находит даже по Title, напишите в техподдержку, на след. день отвечают.

🔸 Если вы на бесплатном тарифе, то инструмент Keyword Ranking, Keyword Suggestion и ещё многие по ключам недоступны. Но для сбора ядра порой достаточно Competitor Keywords и Keywords Research. Всё остальное - платно.

🔸 Нашла один минус - нет функции перевода ключей. Это значительно увеличивает время при сборе ядра на другие языки.

———

Теги: #aso_tool

⚡️ В результатах поиска Google Play заметили, что показывается краткое описание у приложений

Поделился новостью Ramazan Tugay Kahraman (ASO-специалист, Phiture). Он написал, что Google Play начал тестировать краткое описание (short description) в результатах поиска, и пока не ясно, это A/B-тест или нет, так как от Google новостей ещё не было по этому поводу. Замечено только в США.

Кто не работает с Google Play или не совсем понимает о чём речь, ранее только на странице приложения (Product page) отображалось краткое описание. Сейчас отображают и в результатах поиска.

Подробности: https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7017084791418175488/

Теги:
#googleplay #googleplay_новости #android_приложения

⚡️В Top Charts в Google Play будут попадать только приложения с рейтингом выше 3 звёзд

Уже начнёт действовать с этого месяца (Февраль, 2023). Изменение вводится для того, что улучшить подборки (выводились более качественные приложения) в Top charts. Сейчас запускается только на Top free для всех стран и всех форм-факторах*. Позднее так будет и для остальных подборок - Top grossing, Top paid.

🔹 Про форм-факторы:

Мало кто понимает что это, но вот моё определение простыми словами.

Форм-факторы (в контексте Android/Google Play) - это разные девайсы или устройства, под которые адаптировано какое-либо приложение (фитнес-приложение, игра, утилита и т. д.). Это может быть планшет, хромбук, телефон, смарт-часы, а также разные размеры экрана самих телефонов, планшетов и любых других устройств.

Подробности: https://android-developers.googleblog.com/2022/11/supporting-and-rewarding-great-apps-and-games-on-google-play.html

Теги:
#googleplay #googleplay_новости #android_приложения

💃 Appbooster добавили в ASO-конструктор элементы, шрифты и цвета к 8 марта

Просто открываете конструктор, копируйте прототипы, работаете с графическими элементами, добавляйте свой текст, экспортируете готовые скриншоты и выкладывайте в сторы.

👉 Сервис доступен бесплатно по ссылке.

Что внутри?

1. Готовые концепты под 8 марта:

🔸 Новые элементы находятся во вкладке «Графические элементы» под тикетом NEW.
🔸 Готовые концепты находятся во вкладке «NEW Прототипы».

2. Мокапы всех устройств под Google Play и App Store: от iPhone 14 до iPad.

3. Экран «‎выдачи» и экран «‎страницы приложения». Можно сразу видеть, как ваша графика будет смотреться в сторе и сочетаться с иконкой.

4. Все размеры всех обязательных скриншотов, необходимых для публикации.

👩‍💻 Туториал "Как пользоваться ASO-конструктором" cмотрите на Youtube.

Не поленитесь посмотреть видео! Оно лишь отнимет 3 мин вашей жизни, но сэкономит ваше время и нервы на работу в Фигме.

———
#реклама

⚡️16 сервисов для работы с ASO

- Appfigures - appfigures.com
- Appfollow - appfollow.io
- Appradar - appradar.com
- Appranking (NEW)* - www.appranking.com
- Apptweek - www.apptweak.com
- AppVector (NEW, только для Google Play)** - appvector.io
- Asodesk - asodesk.com
- Asolytics (NEW) - asolytics.tools
- Asolytics (NEW, только для Google Play) - asolytics.app
- Asomobile - asomobile.net
- Asoone (только для App Store) - asoone.net
- ASOTools - asotools.io
- Data.ai (ex. App Annie) - data.ai
- Mobile Action - www.mobileaction.co
- Sensor Tower - sensortower.com
- ASObot - t.me/bot_ASO_bot

*AppRanking - обзор сервиса в этом посте, но многое изменилось.

**AppVector - сырой и с кучей багов.

Если есть на рынке что-то ещё, напишите в комментариях, добавлю в список.

———

Теги: #aso_tool

🔥 Открыта вакансия на позицию ASO Specialist (Remote)

Иногда мне предлагают работу, но так как я работу не ищу и порекомендовать мне некого, то буду постить сюда открытые вакансии. Подавайтесь, если вам актуально.

🔹 Company:

AboutMe Apps is looking for ASO Specialist to help us to increase our visibility at stores and improve our search results. We are building a health tracking apps ecosystem: with our apps, everyone can measure a heart rate, lose weight, track the first symptoms of a cold, and also take care of his(her) family’s health.

🔹 Requirements:

- At least 1 year of ASO experience.
- Hands-on experience with A/B testing (ability to implement A/B tests, analyse results, and provide recommendations).
- Fluent in English.
- Excellent communication skills.
- Result-orientation, ability to work independently.

🔹 We offer:

- Interesting tasks.Opportunity to work with bundles and metadata for Apple Watch and other wearable devices.
- Full and part-time work is possible.
- B2B contract. Salary in USD.
- Remote work. Work from a comfortable place anywhere in the world.
- Flexible working hours.

Locations: EU, Armenia, Georgia, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkey, Serbia, Montenegro.

More info: https://www.linkedin.com/jobs/view/3534260968

🔹 Связаться:

Email: hr@about-me.app
Telegram: @aboutmeapps

———
Теги: #aso_работа

🐰 Appbooster обновили ASO-конструктор к Пасхе

Обновления актуальны для тех, кто работает на СНГ и хочет успеть сделать ASO до праздника.

Добавили в бесплатный ASO-конструктор элементы, шрифты и цвета к празднику. Также подготовили задизайненные тематические прототипы под Пасху. Чтобы ими воспользоваться, нужно скопировать понравившийся концепт, добавить свой текст и запустить скриншоты в работу.

🔸 Новые элементы находятся во вкладке «Графические элементы» под тикетом NEW.
🔸 Тематические прототипы находятся во вкладке «NEW Прототипы».

В конструкторе есть вкладка с мокапами всех устройств под Google Play и App Store.

Также внутри есть инструкция, которая поможет разобраться, как работать с прототипами и графическими элементами. В конструктор уже добавлены размеры всех обязательных скриншотов, необходимых для публикации.

👉 Сервис доступен бесплатно по ссылке.

Как пользоваться ASO-конструктором, можно посмотреть здесь.

———
#реклама

⚡️В 2022 году в Google Play не прошло 1,43 млн приложений из-за нарушения политики магазина

Чтобы бороться со скамом в любом его виде (приложение, реклама, аккаунты разработчиков), Google Play ужесточил верификацию новых аккаунтов разработчиков, обновил рекламную политику, ужесточил требования к приложениям для прохождения App Review и в прошлом году также запустил программу App Security Improvements для разработчиков, чтоб сделать приложения безопаснее и прозрачнее для пользователей.

Подробности: https://security.googleblog.com/2023/04/how-we-fought-bad-apps-and-bad-actors.html

Теги:
#googleplay #googleplay_новости #android_приложения

💥 Гайд по работе с ключами от Apptweak

Для тех, кто ещё не до конца разобрался как собирать семантическое ядро и как выбирать ключи, чтобы оптимизировать мету.

Содержание:

🔹 Why keyword research is important
🔹 How to build a keyword list and find new keyword ideas
🔹 How to select the most relevant keywords
🔹 Advanced Keyword Research Tips
🔹 Localization - How to keyword research in different languages

➡️ Cкачать:

▫️ По ссылке - https://www.apptweak.com/en/aso-resources/guides/app-store-keyword-research-guide
▫️ Прямо из моего поста

Теги:
#appstore #googleplay #aso

⚡️ Исследования по визуальной оптимизации

Phiture опубликовал хорошую статью ещё в 2017 году, но автор статьи - Peter Fodor (App Agent). Многое может быть уже неактуально, так как статья очень давно написана, но что-то может быть актуально по сей день.

Здесь перечислю основные тезисы, а подробно всё можно почитать в статье Why 7 Seconds Could Make or Break Your Mobile App.

Скриншоты

🔹 Только 7% всех людей тратят на просмотр Store Listing Page*.
🔹 Если скриншоты вертикальные, то только 9% просматривают их, а скриншоты игр - только 17%.
🔹 Если скриншоты горизонтальные, то их просматривают только 5%.
🔹 Менее 4% увеличивают вертикальные скриншоты и только 2% увеличивают горизонтальные скриншоты, а у игр доходит 0,5%.

*Тогда ещё скриншоты в App Store на странице результатов поиска не отображались.

Выводы:

🔹 Самые важные преимущества приложения должны быть на первых 2-3 скриншотах, нельзя запихивать всё самое лучше под конец.
🔹Надписи на скриншотах желательно делать не более 4 слов, чтоб было читабельно.

Описание

🔹 Менее 1% разворачивают полное описание приложения.
🔹 Описание игр разворачивают примерно 5%.
🔹 Люди просматривают только начало описания, чтоб понять основную мысль

Выводы:

🔹 Всем до лампочки ваше идеальное описание, не тратьте время и сфокусируйтесь на оптимизации по ключам.
🔹 Начало описания всё же надо делать понятным для людей и читабельным, даже если там ключи.

Видео

🔹 Только 0,5% iOS-пользователей просматривают видео.
🔹 Только 2-4% Android-пользователей просматривают видео.
🔹 Только 1 игра среди 4 тестируемых приложений набрала 5,9%.
🔹 Только 50% просматривают 30-секундное видео полностью.
🔹 Только 70% просматривают 15-секундное видео полностью.

Выводы:

🔹 Видео - не панацея. Всё надо тестировать.

Подробности: https://phiture.com/asostack/why-7-seconds-could-make-or-break-your-mobile-app-f41000fb2a17/

Теги:
#визуальная_оптимизация #исследования #googleplay #appstore #googleplay_визуальная_aso #appstore_визуальное_aso

🔥 В сервисе Apptweak появился инструмент по отслеживанию CPP (Custom Product Pages)

Теперь есть возможность находить и анализировать CPP (Custom Product Pages) своего приложения и конкурентов.

Где смотреть?

🔹 Keyword Explorer -> CPP's. Будет показано кто выигрывает ключ со своей CPP.
🔹 ASO Report. Обнаруживает CPP за последние 90 дней.

Источник: Email-рассылка от Apptweak

Теги: #aso_tool #cpp

⚡️ Apple сменил доп. локализацию для Японии с English (US) на English (UK)

Ранее в Японии работала English (US) как доп. локализация. Сейчас - English (UK). Значит, English (US) теперь работает только в USA.

В ASO-приветах пишут, что пока English (US) всё ещё работает несмотря на то, что в документации уже стоит English (UK).

➡️ Все App Store localizations доступны по ссылке:

https://developer.apple.com/help/app-store-connect/reference/app-store-localizations

Теги:
#appstore #aso #appstore_локализация #appstore_новости

📊 Трафик ASA: В какой источник попадают показы и установки c Apple Search Ads (ASA), если смотреть аналитику в Apple Store Connect?

К сожалению, в Apple Store Connect нет разделения трафика отдельно на органический и на платный (такое есть только у Google Play), поэтому весь трафик с Apple Search Ads (ASA) примешивается либо к App Store Search, либо к App Store Browse, в зависимости от плейсмента.

В Apple Search Ads (ASA) есть 4 плейсмента, поэтому:

🔸 Search Results - все показы и установки попадают в источник App Store Search

🔸 Today Tab, Product Pages while browsing, Search Tab - все показы и установки попадают в источник App Store Browse

*Плейсмент - это где показывается реклама вашего приложения внутри App Store или откуда приходит платный трафик Apple Search Ads (ASA).

💡 Если вы работаете с ASO и видите всплеск в показах и установках в каком-либо из этих источниках трафика в App Store Connect, спросите отдел UA - не включили ли они рекламу? Это первое, что вам надо исключить в таких случаях.

Теги:

#asa #applesearchads #appstore #appstoreconnect

🔥 Adapty подготовила отчет по in-app подпискам для iOS & Android-приложений в США

Adapty проанализировали 30 млн. транзакций, 6,5 млн. пользователей и 13 тыс. пейволлов?

- Какой тип подписки приносит больше дохода?
- Сколько тарифов поместить на пейволл?
- Когда лучше поднимать цену?

➡️ Отчет доступен по ссылке: https://adapty.io/state-of-in-app-subscriptions/