🔔 دوازدهمین شماره دو فصل‌نامه مطالعات ترجمه، ادبیات و آموزش زبان فرانسه، دیداکترا، با موضوع «هوش مصنوعی» منتشر شد!

🔸صاحب امتیاز: انجمن علمی-دانشجویی آموزش زبان فرانسه دانشگاه تربیت مدرس

📥 جهت ارسال آثار خود و ارتباط با سردبیر و مدیر مسئول و کسب اطلاعات بیشتر، می‌توانید به ایمیل‌های زیر مراجعه کنید:
- Didactrajournal@gmail.com

- Mahshad.eshraghi@modares.ac.ir (سردبیر)

- leilahadian@modares.ac.ir (مدیرمسئول)


📢 برای اطلاعات بیشتر و آخرین اخبار:
https://t.me/assodepfr_tmu

#انجمن_علمی_دانشجویی_گروه_فرانسه_1403
#دانشگاه_تربیت_مدرس

🗞💡 آنچه در شماره دوازده «دیداکترا» خواهید خواند:

✍🏻 سخن سردبیر

🌍✨
• شعر: Je me souviens de la création du monde (آفرینش جهان را به یاد دارم)

📚 آموزش زبان فرانسه (FLE)
• روایت‌گری در خدمت یادگیری: از قصه‌های سنتی تا عصر هوش مصنوعی

• یادگیری زبان فرانسه در عصر الگوریتم‌ها: بازتعریفی از آموزش زبان‌شناختی

• هوش مصنوعی در خدمت آموزش زبان‌های خارجی: نقد کتاب مارسل دَنِزی (Marcel Danesi)

• مهندسی پرامپت: رويكردى ضرورى براى استفاده موثر از هوش مصنوعى در فراگیری و آموزش زبان

• تیری سووبریه (Thierry Soubrié) و نوآوری در یادگیری زبان‌ها با چت‌بات‌ها: آیا انقلابی آموزشی در راه است؟

• بررسی چالش‌ها و دیدگاه‌های نوین در حوزه‌ی آموزش زبان فرانسه

• هوش مصنوعی و ویرایش پس از ترجمه در نرم‌افزار ترادوس (Trados)

🎓 فعالیت‌های علمی، آموزشی و پژوهشی گروه زبان فرانسه دانشگاه تربیت مدرس
• گزارش نشست پژوهشی:
الف) «بررسی مقایسه‌ای ترجمه‌ی هوش مصنوعی و هوش انسانی در داستان کوتاه قلب جغد پیر شکست از عرفان نظرآهاری» با حضور دکتر ناهید جلیلی مرند، استاد دانشگاه الزهرا
ب) «نقش استاد و هوش مصنوعی در آموزش از ۱۹۷۰ تا ۲۰۲۲» با حضور دکتر محمودرضا گشمردی، مدیر گروه زبان فرانسه دانشگاه تربیت مدرس

• گزارش نشست آموزشی:
اکران و نقد و بررسی فیلم «کلاس» (۲۰۰۸) توسط دکتر حمیدرضا شعیری، استاد معناشناسی، دانشگاه تربیت مدرس

• گزارش کارگاه آموزشی:
کارگاه آنلاین «ترجمه‌ی زبان محاوره» همراه با خانم دکتر زیور ایزدپناه، دانش‌آموخته‌ی دانشگاه تربیت مدرس

• هوش مصنوعی و آموزش شفاهی زبان خارجی
ارائه‌ای علمی از گروه زبان فرانسه دانشگاه تربیت مدرس در یک رویداد بین‌المللی

📖 ادبیات و زبان: نگاه‌های متقاطع
• Ma maison est où je veux (خانه‌ام آنجاست که بخواهم)

• La Cloche fêlée (ناقوس ترک خورده)

• واقعیت رنج بشر: خوانش شوپنهاوری آثار میشل اوئلبک (Michel Houellebecq)

• Ahovan : un voyage de souvenirs (آهووان: سفری در خاطرات)

• La gentillesse n'a pas de raison (مهربانی بی‌علت است)

• Le temps (زمان)

📌 در پایان شماره دوازدهم، دستورالعمل‌های ارسال مقاله برای نشریه دیداکترا نیز ارائه شده است.

🌿 چهره‌های ماندگار ادبیات فرانسه
قسمت هفتم:

✍️ آسیه جبار؛ صدای زنان و مقاومت 🪷

آسیه جبار، نویسنده، تاریخ‌نگار و فیلمساز الجزایری‌تبار، یکی از برجسته‌ترین چهره‌های ادبیات فرانسه در قرن بیستم بود. او با قلمی سرشار از جسارت و حساسیت، روایتگر دردها، امیدها و مبارزات مردم سرزمینش، به‌ویژه زنان، شد.

📚 رمان‌ها و نوشته‌های او هم صحنه‌ای از تاریخ و استعمار را پیش چشم می‌آورند و هم زمزمه‌ای از زندگی روزمره، عشق و رنج را در گوش خواننده جاری می‌کنند.
جبار در آثارش نشان داد که ادبیات می‌تواند ابزاری برای مقاومت باشد؛ راهی برای ثبت خاطره‌ها و بازگویی آنچه سال‌ها پنهان مانده است.

🏅 در سال ۲۰۰۵، او به عضویت فرهنگستان فرانسه درآمد؛ افتخاری بزرگ که نشان از جایگاه بی‌بدیل او در ادبیات داشت.

✨ در این فایل، مروری داریم بر زندگی و میراث نویسنده‌ای که صدای زنان و تاریخ الجزایر را به گوش جهان رساند.

#معرفی_نویسندگان
#آسیه_جبار


📚 Association Scientifique de Langue Française de l’Université d’Ispahan

با ما همراه باشید در:
تلگرام | اینستاگرام | ایتا

🎉⭕️انتشار هفتمین شماره نشریه اِکو

🔆 شهریور ۱۴۰۴ / août 2025

🔻صاحب امتیاز: انجمن علمی فرانسه دانشگاه اصفهان
🔻مدیرمسئول: مهشاد محمدزمانی
🔻سردبیر: سارا سوخته زاری
🔻طراح: اهورا نورمحمدی
🔻تیم روابط عمومی: ملیکا عندلیبی
🔻ویراستاران: فاطمه برادران مهدوی، اسرا مولوی، موژان حسنی، ستایش نیک‌پی، رزا امجدی، امیرمهدی میرزایی
🔻نویسندگان این شماره:
زهرا داودی، نرگس جعفری، فاتح سلیمی، المیرا پارسا، رضا قربانی، مطهر ایرانشاهی، ساغر کاظمی، مبینا احمدی، مهشاد محمدزمانی، هاجر عامری، مهدیس نظری، درسا فولادفر، سارا سوخته زاری، اسرا مولوی، ساغر سلطانی، مجید رضایی

📌 از سرکار خانم دکتر زهرا حاجی‌بابایی، استاد راهنما، و سرکار خانم موسوی، کارشناس محترم نشریات دانشجویی معاونت فرهنگی–اجتماعی، برای همراهی و حمایت‌هایشان صمیمانه سپاسگزاریم.

📌 همچنین از زحمات تمامی کسانی که در گردآوری شماره فعلی نقش داشته‌اند قدردانی می‌کنیم و از شما علاقه‌مندان عزیز به هنر و ادبیات جهت همکاری در شماره‌های آینده دعوت به عمل می‌آوریم.

‼️🗞️برای خرید نسخه الکترونیکی:
Tel: @echo_pv / @echo_ui
Email: echomag.ui@gmail.com
IG: @echo.ui
LinkedIn : @ÉCHO

⭕️ دوماه‌نامه هنری-ادبی دوزبانه (فارسی-فرانسوی) اِکو (Écho), شهریور ۱۴۰۴، با موضوع «زمان/ Le Temps» منتشر شد.


📌مطالبی که در این شماره می‌خوانیم:

🔅🖋️ L'écho des cloches

🔅🖋️ Passeport pour l'éternité

🔅🖋️ Je n'ai jamais rien vu

🔅🖋️ Le temps perdu, le temps bu

🔅🖋️ Le lac

🔅🖋️ Comme une glace fraîche et sucrée

🔅🖋️ La mélodie du temps

🔅🖋️ Le temps et la durée

🔅🖋️ Les grandes Grandes Vacances : Une BD à découvrir

🔅🖋️ Jusqu'où va le temps?

🔅🖋️ معنای زمان تویی

🔅🖋️ La prochaine fois, c'est la prochaine

🔅🖋️ Une journée avec Monsieur Proust

🔅🖋️ Madame Dal

🔅🖋️ زمان با تو فرق دارد

🔅🖋️ آخرین بار

🔅🖋️ «مراحل زندگی» اثر کاسپار فریدریش-۱۸۳۴

📱🔗راه ارتباطی برای تهیه نشریه:

Email : Echomag.ui@gmail.com
Tel : @echo_pv / @echo_ui
IG: @echo.ui
Eitaa : @Echouni
LinkedIn : @ÉCHO

📌 چارت دروس تخصصی رشته زبان و ادبیات فرانسه نیم سال اول سال تحصیلی ۱۴۰۴-۱۴۰۵ دانشگاه اصفهان
مقطع کارشناسی کلیه ترم ها

#لیست_دروس
#چارت
#تخصصی
#کارشناسی

📚 Association Scientifique de Langue Française de l’Université d’Ispahan

با ما همراه باشید در:
تلگرام | اینستاگرام | ایتا

📌 چارت دروس عمومی رشته زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه اصفهان

#لیست_دروس
#چارت
#عمومی

📚 Association Scientifique de Langue Française de l’Université d’Ispahan

با ما همراه باشید در:
تلگرام | اینستاگرام | ایتا

📣 جمعی از انجمن‌های علمی دانشگاه اصفهان برگزار می‌کنند:

🏯 رویداد بزرگ Open Day
تجربه‌ای یک‌روزه از رشته‌های دانشگاه اصفهان

برای اولین بار در دانشگاه اصفهان، رویدادی جامع و متفاوت برگزار میشه تا بتونید با دید واقع‌بینانه‌تری رشته‌تون رو انتخاب کنید. شما فرصت دارید با دانشجوهای برتر رشته‌های مختلف گفت‌وگو کنید، از تجربه‌هاشون بشنوید و با فضای رشته‌ها بیشتر آشنا بشید.

🔸 اینجا همه‌چیز در قالب غرفه‌های تعاملی و بدون سخنرانی‌های طولانیه. این بار شما می‌پرسید و آینده‌‌تون رو از نزدیک لمس می‌کنید. «اوپن دی» یک تجربه اثربخش، واقعی و صمیمیه! دقیقا همون چیزی که بیرون از دانشگاه سخت و پرهزینه به دست میاد.

📆 زمان: شنبه ۸ شهریور، ساعت ۱۵ تا ۱۹
🏛 مکان: دانشگاه اصفهان

👥 انجمن‌های علمی حاضر:
ریاضی و علوم‌کامپیوتر، مدیریت، مهندسی کامپیوتر، مهندسی راه‌آهن، مهندسی مکانیک، مهندسی برق، مهندسی نقشه‌برداری، مهندسی شیمی، مهندسی پزشکی، گردشگری، جغرافیا، زبان انگلیسی، اقتصاد، زبان آلمانی، مهندسی هسته‌ای، زبان فرانسه، زیست شناسی

✨ با ما همراه باشید و آینده‌تون رو «خودتون» انتخاب کنید!

🖇 انجمن ریکا | زی‌لینک | ویکی | ارتباط با ما

📌با درود فراوان خدمت شما همراهان همیشگی نشریه‌ اِکو؛
با تشکر از استقبال گرم شما علاقه‌مندان به ادبیات و هنر از نسخه‌ی پیشین، تیم اِکو تصمیم دارد نسخه‌‌ی پیش‌رو را با محوریت جدیدی منتشر کند.

📚🔹موضوع این شماره از نشریه، با محوریت « زن | La femme » خواهد بود.

🔻با شرکت در زمینه های عکاسی، نویسندگی، گرافیک، نقاشی و ترجمه، همچنان ما را در نسخه‌ی جدید همراهی کنید.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آثار مورد پذیرش می‌توانید مطالب این لینک را مطالعه نمایید.

‼️برای مشارکت در این شماره از نشریه، از تاریخ ۷ شهریور لغایت ۷ مهر، آماده‌ دریافت آثار شما علاقه‌مندان هستیم.

🔗📲شما میتوانید آثار خود را از طریق راه‌های ارتباطی زیر برای ما ارسال کنید :
Email : echomag.ui@gmail.com
Tel : @echo_pv
Eitaa : @echouni

برای اطلاعات بیشتر، ما را در اینستاگرام و تلگرام و لینکدین دنبال کنید.

با تشکر،
تیم اِکو، گروه فرانسه دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه اصفهان

درود و عرض ادب خدمت همراهان
همیشگی نشریه‌ی اِکو؛

🔻همان‌طور که مستحضرید همکاران عزیزی که در مسیر پرورش و پیشرفت نشریه اکو ما را همراهی کرده‌اند، قادر به دریافت گواهی صادر شده از طرف معاونت فرهنگی دانشگاه اصفهان مبنی بر فعالیت در این نشریه هستند.

🔹در صورتی که در نسخه‌های پیشین با نشریه‌ی اِکو همکاری داشته‌اید، می‌توانید با ارسال نام و نام خانوادگی، کد ملی و همچنین عنوان حوزه‌ی فعالیتی، این گواهی را دریافت نمایید.

🔸این گواهی بنابر درخواست نام برده صادر شده و فاقد هرگونه ارزش حقوقی دیگری می‌باشد.

🌱 پیام معاون محترم آموزشی دانشکده زبان‌های خارجی به دانشجویان به مناسبت آغاز سال تحصيلی جدید👆


#آغاز_سال_تحصیلی_جدید
#پیام_تبریک
#معاون_آموزشی
#دکتر_سمیه_حسنعلیان
#دانشکده_زبان‌های_خارجی
#دانشگاه_اصفهان


پایگاه اطلاع‌رسانی رویدادهای علمی، آموزشی، فرهنگی و دانشجویی دانشکده
زبان‌های خارجی، دانشگاه اصفهان
🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷
Faculty of Foreign Languages
University of Isfahan


⬅️ به ما بپیوندید ➡️

🔗لینک پایگاه👇
https://eitaa.com/joinchat/3033858356C4feb04c365

⚜️ انجمن علمی عــمــران و انجمن علمی نقشه برداری دانشگاه شهید بهشــتی برگزار می‌کنند:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
👨‍💻 دوره آموزشی آنلاین اکسل


🗣️ مدرس:
💠 سرکار خانم مرضیه کاظمی


⏳ مدت زمان دوره:
⏰ ۲۹ ساعت دوره


📆 تاریخ شروع دوره:
🗓️ ۱۹ مهر ماه ۱۴۰۴


🕞 ساعت و روز :
🕜 جمعه ها ساعت ۱۸ الی ۲۱


💰 هزینه ثبت‌نام:
💵 ۴۵۰ هزارتومان دانشجویی
💵 ۶۰۰ هزارتومان آزاد

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
📱 جهت ثبت‌نام و کسب اطلاعات بیشتر با آیدی زیر در ارتباط باشـید:
@CIVILSBU_PR

🌐 تلگرام | اینستاگرام | لینکدین | آپارات

اطلاعیه 📣

به اطلاع می‌رساند لوح تقدیر برگزیدگان نیم‌سال اول ۱۴۰۱ توزیع گردیده است. لیکن لوح تقدیر مربوط به افراد ذیل تاکنون دریافت نشده است:

🔸زهرا شفیعی
🔸بهنوش لطفی
🔸زهرا نبی فورانی
🔸فاطمه احمد بیگی
🔸شیدا جلالی
🔸زهرا جوانی
🔸شقایق نصوحیان
🔸نازنین حسن پور
🔸حدیث جوکار
🔸لیلا طباطبائیان
🔸زهرا ذاکری کیش
🔸محدثه محمدی
🔸مریم سلیمانی
🔸 حسین رضائی آدریانی

خواهشمند است افراد نامبرده جهت دریافت لوح تقدیر کسب رتبه برتر نیم‌سال اول ۱۴۰۱ در اسرع وقت به دفتر استاد حاجی‌بابایی مراجعه فرمایند.


📚 Association Scientifique de Langue Française de l’Université d’Ispahan

با ما همراه باشید در:
تلگرام | اینستاگرام | ایتا