Yawping

"أتحسبُ الناس كالأبواب تطرقها؟
أتحسبُ الفتح سهلاً بعدما انغلقوا؟
أتحسبُ الناس بيوتاً أنت تسكنها؟
أتحسبُ اللجوء سهل بعدما خُذلوا؟
أتحسبُ الناس بالأعذار تُرجعهم؟
أتحسبُ العذر يجدي بعدما حُرِقوا؟"

At lunchtime I bought a huge orange—
The size of it made us all laugh.
I peeled it and shared it with Robert and Dave—
They got quarters and I had a half.

And that orange, it made me so happy,
As ordinary things often do
Just lately. The shopping. A walk in the park.
This is peace and contentment. It’s new.

The rest of the day was quite easy.
I did all the jobs on my list
And enjoyed them and had some time over.
I love you. I’m glad I exist.

— Wendy Cope

قال محمود درويش:

"لا أحن إلى أي شيء
فلا أمس يمضي، ولا الغد يأتي
ولا حاضري يتقدم أو يتراجع
لا شيء يحدث لي!
ليتني حَجَرٌ - قُلْتُ - يا ليتني
حَجَرٌ ما ليصقلني الماء
أخضر، أَصْفَرُ ... أُوضَعُ فِي حُجْرَةٍ
مثل منحوتة، أو تمارين في النحت....
أو مادة لانبثاق الضروري
من عبث اللاضروري
يا ليتني حجر
كي أحن إلى أي شيء!"
- محمود درويش

ولكن رداً على نفسه، قال بعدها:

"الشجرة أخت الشجرة، أو جارتها الطيبة. الكبيرة تحنو على الصغيرة، وتمدها بما ينقصها من ظل. والطويلة تحنو على القصيرة وترسل إليها طائراً يؤنسها في الليل. لا شجرة تسطو على ثمرة شجرة أخرى، وإن كانت عاقراً لا تسخر منها. ولم تقتل شجرة شجرة ولم تقلد خطاباً. حين صارت زورقاً تعلمت السباحة. وحين صارت باباً واصلت المحافظة على الأسرار. وحين صارت مقعداً لم تنس سماءها السابقة. وحين صارت طاولة الشاعر أن لا يكون حطاباً. الشجرة مَغْفَرةٌ وسَهَر. لا تنام ولا تحلم. لكنها تُؤْتمن على أسرار الحالمين، تقف على في الليل والنهار. تقف احتراماً للعابرين وللسماء الشجرة صلاة واقفة. تبتهل إلى فوق. وحين تنحني قليلاً للعاصفة، تنحني بجلال راهبة وتتطلع إلى فوق ... إلى فوق. وقديماً قال الشاعر: «ليت الفتى حجر». وليته قال: ليت الفتى شجرة!"
- محمود درويش

"في مرحلة ما من هشاشة نُسَمِّيها نضجاً، لا نكون متفائلين ولا متشائمين. أقلعنا عن الشغف والحنين وعن تسمية الأشياء بأضدادها من فرط ما التبس علينا الأمر بين الشكل والجوهر، ودربنا الشعور على التفكير الهادىء قبل البوح. للحكمة أسلوب الطبيب في النظر إلى الجرح. وإذ ننظر إلى الوراء لنعرف أين نحن منا ومن الحقيقة، نسأل: كم ارتكبنا من الأخطاء؟ وهل وصلنا إلى متأخرين. لسنا متأكدين من صواب الريح، فماذا ينفعنا أن نصل إلى أي شيء متأخرين حتى لو كان هنالك من ينتظرنا على سفح الجبل، ويدعونا إلى صلاة الشكر لأننا وصلنا سالمين لا متفائلين ولا متشائمين، لكن متأخرين"
- محمود درويش

You don't have to be sorry
For doing it on your own

-

كان فيما كان..
كانت ثمة مزرعةٌ فسيحةٌ.
وكانت في الحديقة شجيرة مانجو صغيرةٌ.
أما خيول السباق؛ فقد ترعرعت في حقولٍ مشمسة شديدةِ نضارة الخضرة.
في الأدغال، كانت الطيور قد تعلمتِ الغناءَ بحريةٍ.
أما الرياح؛ فيا حبذا هي من رياح رقيقة!
لقد كانت تداعب حقولَ الذرة المترامًيةَ الأطًراف، إذ راحت تصطبغ شيئاً فشيئاً بلون النار.
في البحيرة، تولد الأسماك الذهبية لتُنقل فيما بعدُ إلى أحواض السمك في المدينة.
كان كل ما في المزرعة بديعاً.
بيد أن البشر دمروا كل شيءٍ...
- جوزيه ماورو

لا يبالي بشيء.
إذا قطعوا الماء عن بيته قال: لا بأس! إن الشتاء قريب.
وإن أوقفوا ساعة الكهرباء تثاءب: لا بأس، فالشمس تكفي.
وإن هددوه بتخفيض راتبه قال: لا لا بأس! سوف أصوم عن الخمر والتبغ شهراً.
وإن أخذوه إلى السجن قال :ولا بأس، أخلو قليلاً إلى النفس في صحبة الذكريات
وإن أرجعوه إلى بيته قال: لا بأس! فالبيت بيتي.
وقلت له مرة غاضباً: كيف تحيا غداً؟
قال: لا شأن لي بغدٍ. إنه فكرة لا تراودني.
وأنا هكذا هكذا: لن يغيرني أي شيء، كما لم أغير أنا أي شيء ... فلا تحجب الشمس عني
فقلت له: لستُ اسكندر المتعالي ولستَ ديوجين
فقال: ولكن في اللامبالاة فلسفة، إنها صفة من صفات الأمل!
- محمود درويش

I swear he reminds me of me sometimes

يرنو إلى أعلى
فيبصر نجمةً
ترنو إليه!

يرنو إلى الوادي
فيبصر قبره
يرنو إليه

يرنو إلى امرأةٍ،
تعذِّبُهُ وتعجبُهُ
ولا ترنو إليه

يرنو إلى مرآتِهِ
فيرى غريباً مثله
يرنو إليه!

- محمود درويش

هل في وسعي أن اختار أحلامي؟ لئلا أحلم بما لا يتحقق، كأن اكون شخصاً آخر...