"You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. You will never live if you are looking for the meaning of life."
- Albert Camus

"أنا؟
أنا أمشي وحيدة؛
وتحت قدميّ
يولد شارع شارع منتصف الليل؛
حين أغمض عينيّ
تنطفئ كل تلك البيوت الحالمة؛
وبنزوة مني
تتدلى عالية فوق الأقواس
غلالة القمر السماوية.

أنا أجعل البيوت
والأشجار تختفي
على إيقاع مشيتي السريعة؛
رسن نظرتي
يربط البشر الدمى الذين، غير واعين بتلاشيهم،
يضحكون ويقبّلون ويثملون،
غير عالمين أنهم يموتون
إذا قررتُ أن أرمش.

أنا
حين يكون مزاجي حسناً،
أهبُ العشب خضرته
أسمح للسماء بالزرقة،
وأمنح الشمس وهجها الذهبي؛
لكن حين أكون مكتئبة المزاج
أمارس سلطتي المطلقة
فأحظر اللون
وأمنع كلّ زهرة.

أنا
أعرف أنك تمشي
مزهواً بجانبي،
إنكاري لك يخرجك من رأسي
اعترافي بك يشعرك
بما يكفي من لهيب الحب
حتى تصير حقيقياً،
مع أنه من الجليّ تماماً
أن كل ما تملكه من جمال وفطنة
ليس يا حبيبي،
إلا هبة مني"

المستغرقة في ذاتها تناجي ذاتها، سيلفيا بلاث

"yes, yes,
that's what
I wanted,
I always wanted,
I always wanted,
to return
to the body
where I was born."

- Allen Ginsberg

"عمودية أنا،
لكنني كنتُ أحبّذ لو كنت أفقية.
لستُ شجرة جذورها في الأرض،
امتصّ الأملاح المعدنية والحبّ الأمومي
لكي تلمع أوراقي كلما حلّ آذار.
ولا أنا لجمال حوضٍ من الزهر
بألواني الرائعة التي تستدرّ الآهات
جاهلة أنّي سأفقد بتلاتي قريباً.
مقارنة بي، الشجرة خالدة،
واكليل الزهرة، وإن لم يكن أعلى، لكنه أكثر فتـنة،
وإني أريد ديمومة الأولى وجرأة الثانية.
هذه الليلة، في ضوء النجوم الشديد الخفوت،
تضوّع الأشجار والزهور عطورها الباردة.
أمرّ بينها، لكنها لا تلتـفت.
أحيانا أحسبني في النوم أشبهها تماماً -
أفكارٌ يلتهمها الظلام.
يشبهني أن أستلقي
وأخوض مع السماء محادثة مفتوحة.
وكم مفيدة سأكون يوم أتمدّد الى الأبد -في نومي النهائي-:
آنذاك ستلمسني الأشجار أخيراً
وستمنحني الأزهار بعضاً من وقتها."

- سيلفيا بلاث

"فضيّة ودقيقة أنا ولا أعرف التحامل.
كل ما أراه أبتلعه كما هو،
دونما تأثر بحب أو كراهية.
لستُ فظة بل صادقة.
معظم الوقت أتأمل الجدار المقابل.
إنّهُ زهري مبقّع، ولكثرة ما نظرت إليه
بتُّ أحسبهُ بعضاً من قلبي. لكنني لا أراه غلا متقطعاً.
الظلمة والوجوه تفضل بيننا.

ها أنا الآن بحيرة، ثمة امرأة تنحني فوقي،
باحثة في أعماقي عن ماهيتها الحقيقية.
ثم تلتفت إلى أولئك الكذّابين، إلى الشموع أو القمر.
أراها من جديد وأعكس صورتها بصدق.
تكافئني بالدموع برعشة اليدين.
إنني مهمّة بنظرها، ولذلك تكثّر من زياراتي.
كل صباح يحلّ وجهها محلّ الظلمة.
وفيّ أغرقت فتاة يافعة، وفيّ تتهض عجوز نحوها،
يوماً بعد يوم."

- سيلفيا بلاث

"لن تعيش هذه القصائد: يا للتشخيص المحزن.
تنمو لها أصابع أقدام وأيد،
جباهها الصغيرة تنتفخ صحواً.
وإذا ما فاتها المشي كالبشر
فليس بسبب افتقارها إلى حنان الأم.

آه، لا أفهم ما حدق لها!
إنها سليمة الشكل والعدد وكل شيء.
تجلس بلطف في سائل التحميض!
تبتسم وتبتسم وتبتسم لي.
ومع ذلك رئتها لا تعمل
ولا قلبها ينبض.

من الأفضل لو كانت حية، وهي كذلك.
لكنها ميتة، وأمها شبه ميتة من الذهول،
تنظر بذهول، ولا تتكلم عنها."

- سيلفيا بلاث

القراءة في المطبخ على ضوء الشموع: ١٠/١٠

Who uses typewriters anyway ?

"عشرة أصابع تشكّل إناء للظلال
ندوبي تشعرني بالحكاك.
ليس من شيء يمكنني فعله
سأكون رائعة كشخص جديد."
- سيلفيا بلاث

"I always say the recipe to get a peaceful happy life is two things: first, lose hope in humanity, in your existence and becoming something. And (second) accept the fact that you're always going to be a mediocre. You are not special. You are not unique. I know that's what your inner voice tells you that you're special, you're unique, you're not like the others, the others they don't have the critical thinking you have, they don't have the intelligence you have, but no no you're just mediocre.. actually mediocre is quite a good word for you. You're below average. And you contribute nothing to society. And you will never actually contribute anything to society. And this potential you feel in you and you just feel that you're lazy but you have potential. And you're so special to have that potential. No, everybody else have that potential. And the fact that you're lazy is exactly what makes you not special, whatsoever. You were born an ordinary man and you will die an ordinary man. So as long as come to peace with the idea of you're mediocre and that your existence absolutely, absolutely worth nothing. Humanity is a lost cause. All humans are pigs. We're talking animals and believing in any calls whatsoever is idiotic because you can't make a change. You can't make a change. You can't. And just talking about it will make you sad. Pass it! So as long as you realise that you are not going to change anything (and) you are nothing, you'll be happy you'll never be depressed."

- Ik

هل الشمس مُكبلةً في طرفي عينيَّ؟
هل الليل باتَ مسجوناً في شعري؟
هل أتيتُ من الغيم إن جئتُ على عَجَلٍ؟
هل يأتي بمجيئي التينُ والزيتونَ؟

ألازلت تظن أنني مطلع الفجر الأول لتائه خاف العتمة؟
ألازلت تظن أنني القبول الوحيد لشخص يرفض الجميع؟