Мы продолжаем путешествие в мире искусственных языков. 1580-й год, Ближний Восток. Пожалуй, самый ранний дошедший до нас искусственный язык не европейского происхождения.

Буду благодарен за уточнения, исправления, дополнения и пожелания.

https://telegra.ph/CHaepitie-s-iskusstvennymi-yazykami-CHast-3-Balajbalan-08-19

#статьи #языки

на моменте со спряжением глагола "знать" и далее в примерах слов Telegraph взбунтовался и вывел всё справа налево. не буду пытаться редактировать, суть там понятна: оригинальная запись, латиница, перевод.

#статьи

один из книжных магазинов в Сиднее, отдел 2nd hand books. если будете проходить мимо, загляните, там классно: https://goo.gl/maps/TYRoiKnDuWFTc3hv6

#Австралия #фото_книг

Ну и это... с пятницей!

#Австралия #фото_книг

Листаю выпуск журнала Humanities Australia и просто не могу не поделиться несколькими красивыми словами из австралийских языков Dalabon и Iwaidja:
- "karddulunghno" (Dalabon) - запах первых дождей;
- "nayunghyungki" (Dalabon) - мифические предки Времён сновидений;
- "wurrhwurrungu" (Dalabon) - старейшины;
- "angmarranguldin" (Iwaidja) - изменения в окружающей среде при смене направления ветра, пробуждающие воспоминания и тоску по отсутствующему человеку или месту через воспоминание запаха моря или затухающего лесного пожара.

#Австралия #языки

Сегодня речь пойдёт о единственном языке с кликсами, существующем вне Африки. Путешествие в мире искусственных языков продолжается.
https://telegra.ph/CHast-4-Vymershij-iskusstvennyj-yazyk-avstralijskih-aborigenov-08-24

#Австралия #статьи #языки

Сделал перевод с эсперанто рассказа "Pigopago" из сборника "Marvirinstrato" Тима Вестовера (Tim Westover). Это, пожалуй, один из лучших сборников, который мне доводилось читать. Небольшие по объему рассказы в жанре магического реализма с множеством отсылок к другим сюжетам. У автора приятный слог, он вводит интересные слова на эсперанто. Например, само название сборника "Marvirinstrato" - улица русалок. Само собой, это оригинальная литература на эсперанто, а не перевод с другого языка. В общем, рекомендую: https://www.timwestover.com/marvirinstrato

https://telegra.ph/Blestyashki-dlya-sorok-08-26

#переводы #эсперанто

Пара слов о Лавке и навигация

Заметки про каллиграфию, искусственные языки, живые камни, книги.

Список переводов с эсперанто
Список статей и заметок про искусственные языки

#цитаты - сохранённые материалы и цитаты из прочитанного
#фото_книг - фото книг, книжных магазинов и библиотек
#Австралия - с любовью из Австралии
#мысли #статьи - эссе и мысли о разном
#переводы - мои переводы с иностранных языков
#языки #эсперанто #токипона - материалы про языки
#музыка - музыка
#чай - куда же без чая

Комментарии, предложения и обратная связь: @TeaOwlSpirit

Сделал перевод с эсперанто рассказа Kelkaj Vortoj de Nia Subtenanto из сборника Marvirinstrato Тима Вестовера: https://telegra.ph/Neskolko-slov-ot-nashego-sponsora-08-28

К середине книги не осталось сомнений, что Тим выдержал весь сборник в жанре магического реализма, как и многие другие свои работы. После прочтения оставался вопрос, в чём же соль (или, лучше сказать, мука) этого текста? Слава гуглу, зацепки не заставили себя долго искать. Тим приводит немного переработанный отрывок диалога из своей книги Auraria: A Novel, где аптекарь рекламирует герою один из продающихся препаратов. Сам препарат - мука из туранской пшеницы (Kamut grain, Khorasan wheat), несколько лет назад обрела популярность на Западе, когда её начали раскручивать в рекламе, как полезнейший продукт древних цивилизаций, обладающий самыми разными качествами (материал про неё). Изначально комичный диалог персонажей в Auraria был помещён в новый контекст и, благодаря заголовку, формату книги и сохранению жанра, заиграл новыми красками, а канва исчезающего города времён золотой лихорадки была убрана.
Тим вдохновлялся настоящим городом-призраком Джорджии, пропитывая Аурарию фольклором Южных Аппалачей, и, возможно, текст несёт в себе и другие аллюзии.
В общем, рекомендую книгу.

#переводы #эсперанто

Безмятежность!
До глубины души пронзает скалы
Голосок цикады.
Басё (пер. В.Н.Маркова)

Эту историю я впервые увидел на выставке в библиотеке пару лет назад в Перте. А сейчас наткнулся в интернете на несколько страниц из книги.

Статья The Guardian, посвящённая Цикаде.

Подписи к изображениям в интернете обычно ограничиваются плоскими фразами типа "вырваться из плена офиса", поэтому привожу цитату с сайта Шона Тана о созданной им истории:

... О чем получилась эта история? Как обычно, это вопрос к читателю. Я долго думал о Цикаде, создавал окончательные иллюстрации и текст, оказывавшие влияние на воображение. За это время моя собственная интерпретация изменилась. Я слушаю то, о чём рассказывает история, работаю над этим, а позже более глубоко размышляю о значении. Я также стараюсь придерживаться простоты. Раньше я думал, что эта история была в основном об издевательствах на рабочем месте, это было акцентом в ранних заметках и обширных раскадровках. Сейчас я всё больше думаю, что люди все время забавляют Цикаду, но мы знаем только о сдержанной подписи: «Ток! Ток! Ток!» - звук чего-то неожиданного. Возможно, эта история не столько о корпоративном рабстве, сколько о силе личных взглядов на вещи или выбранном пути. То есть одна и та же ситуация - особенно та, в которой вы оказались в ловушке, - может быть удручающей или забавной в зависимости от того, как вы смотрите на нее, реагируете на нее или думаете за ее рамками. У цикады совсем другой взгляд на время, цели и свободу, и это одна из возможных интерпретаций хайку Басё, которую я решил включить в конец книги.

Конечно, мы никогда не узнаем, что на самом деле чувствует цикада. Возможно, этот недооцененный сотрудник несчастен, но кто знает. С другой стороны, можно задуматься о стерильной среде рассказа или о любом учреждении, населенном безразличными, агрессивными и в основном несчастными людьми, и подумать о конечной цели происходящего. Кто на самом деле страдает в этих абсурдных условиях? Не цикада.

#Австралия #цитаты