С днём Великой Победы! Не забудем подвиг Великой народа, Великой страны!

«Священная война» в исполнении китайского хора

Друзья, какие темы хотели бы обсудить? У нас последние подготовление к Балу Кукол в Петербурге, на днях уже выезжаем. В дороге будет время написать полезные посты для вас ♥️

Какой замечательный вопрос! Спасибо 🫶 пока ещё не совсем поняла как пользоваться опросником, но вроде так ок

Вообще не обязательно покорять REDnote только для того, чтобы там продавать….У меня сейчас получается там редко публиковать (не хватает времени), но захожу я в КК каждый день и несколько раз.

КК - потрясающий источник вдохновения. Огромное количество свежих идей, необычных техник публикуют на площадке. Для меня это как Пинтерест ещё, но ещё интереснее!

Алгоритмы потрясающе подстраиваются под ваши интересы

Как пример могу привести @panna_dollia 😁 3 года я ее уговаривала завести страницу. Когда завела - не пользовалась особо. А сейчас и вышивку себе сохранит и мастер-класс мне скинет. По пути и фоточку выложит)

Вопрос: Соответствуют ли переводы на русский смыслу, который придают фразе китайцы. Я не всегда понимаю смысл перевода...»

Отвечаю: конечно, не всегда машинный перевод точный. Часто он бывает не буквальным, а ещё и культурно и контекстуально искажённым.

Китайцы часто используют метафоры, пословицы и недосказанность

RedNote и WeChat используют автоматические переводчики и ии, часто перевод неполный

Мы можем не понимать: сам культурный код, внутренний подтекст, мемы, пословицы, сленг, устойчивые фразы и тд

Что делать: использовать переводчик DeepL (рекомендую его на марафоне) для важного общения. Где-то может помочь искусственный интеллект

В остальных случаях я просто рекомендую не заморачиваться 😅 потому что чтобы на 100% понять китайца - нужно быть китайцем. Время идёт пока вы рефлексируете, лучше потратить это время на создание контента

Сегодня утром прочитала интересную фразу у русской девушки, которая уже 7 лет живет в Китае: «на многие вопросы в духе «а почему в Китае так?» у меня нет ответа, потому что Китай приучил не задавать вопросы». Думаем)

если я общаюсь с покупателем (важное общение), но даже после использования нужных инструментов для перевода, я его все равно не понимаю, то я просто пишу «извините, трудности перевода, не могли бы вы перефразировать»

Друзья, ура я в Питере) вчера первым делом пошли ужинать в мои любимый китайский ресторан в который я хожу со студенчества 😁 честно говоря, раньше никогда не отмечала сколько в моей жизни всего про Китай

✅В моей группе в ВК дарю свою личную консультацию, программа в ней обширная и будет полезна любому мастеру.
Дам все, что на марафоне, но глубже конкретно с одним автором + индивидуальная стратегия развития на КК, анализ вашей страницы (если она уже есть)

Рекомендую участвовать) больше такую акцию точно проводить не буду

И напоминаю, что завтра уже завтра повысится стоимость марафона. Присоединяйтесь ♥️ старт уже 20 мая

Я вам не рассказывала, но после первого дня первого марафона я вернула одной из участниц оплату

Вернула с легкой душой, хотя закон на моей стороне. Никогда бы не рассказала эту историю, если бы не события, которые догнали меня уже вчера 😁

Думаю, что большинство участников первого марафона смогут подтвердить: в марафоне очень чёткая структура, я отвечаю на все вопросы моментально, помогаю на всех этапах. Регистрация лёгкая, но есть некоторые моменты, которые удлиняют путь регистрации. Я даю множество вариантов помощи себе, но не могу влезть в конкретно ваш телефон/связь и тд.

Среди 105 развёрнутых и вдумчивых отзывов, которые я получила после марафона, был один — резкий, эмоциональный и, казалось бы, окончательный у меня в личке

Человек заявил, что не смог пройти регистрацию в первый день, назвал марафон «явно недоработанным» и немедленно потребовал возврат.
Я не вступала в полемику, потому что считаю: если человек настроен искать виноватых, а не решение, — бессмысленно что-либо доказывать.

Прошло три недели.
Вчера, открыв Красную Книгу, я увидела, что этот самый человек… подписался на мой аккаунт. И все эти три недели активно постил контент 😅

А это значит, что с регистрацией — той самой, на которой, по её словам, «всё сломалось», — в итоге справиться удалось.
По тем же материалам, которые были в марафоне.

В такие моменты я особенно ясно понимаю, что даже те, кто на эмоциях отвергает помощь, в глубине души всё равно на неё опираются.
И что результат — пусть и не оформленный в виде отзыва — говорит сам за себя.
105 отзывов. Один возврат.

Монтаж на Балу Кукол в Санкт-Петербурге ♥️ активно работаем с самого утра. Открытие в 15:00

Друзья, срочные новости) мы начали создавать официальный аккаунт Бала Кукол в REDnote

Пока идут настройки аккаунта, но вы уже можете подписаться и ждать новостей

Благодарю команду Светланы Пчельниковой за оказанное мне доверие ♥️ будем развивать диалог культуры России и Китая ещё мощнее 💪

вы можете уже подписаться на аккаунт. Ссылка классическая bal_kukol

Вчера в Петербурге проходила Ночь Музеев, мне удалось попасть на выставку после закрытия и показать как живут куклы на Балу ночью, когда город засыпает…♥️

Мой новый ролик вы уже можете увидеть в официальном аккаунте Бала Кукол в КК 🫶 ждём вашу поддержку