#ТатьянаРиздвенко #ЕленаСоловьева
Рецензия Татьяны Риздвенко "Зуд местности" на очень интересный сборник Елены Соловьевой "Там, где я БЛУКаю" была опубликована в 19-й "Артикуляции".

«Там, где я БЛУКаю» – книга-в-конверте, представляющая собой стопку (колоду?) открыток, где на одной стороне располагается текст, на другой фото, причем первое и второе друг друга не (обязательно) описывает / иллюстрирует.
Книга – сборник путевых заметок, альбом зарисовок, избранных впечатлений; интонация скорей дневниковая. Составляющие ее недлинные тексты связаны с местами/поездками. Впрочем, пеший поход в окрестностях дачи – не поездка. Поездка в поезде до Крыма – не место (хотя и место тоже, в купейном вагоне). Есть среди заметок и текст-рецепт. Всего в книге сорок девять открыток. Интересно, что появилась она, точней, оформилась из записей в FB и фотографий в пандемийный год, когда у большинства из нас оказалось до странного много времени: хотя бы за счет не-езды на работу.
О езде. Елена Соловьева – настоящий гурман дорожных впечатлений. Автор умеет «докопаться» до местности и других разволновать – эти записки вполне пригодны в качестве путеводителя, но ценность их все же несколько шире.

Полностью статью можно прочесть на сайте

#стихи #переводы #выпуск19
Фрагмент небольшой поэмы французской поэтессы Мишель Финк в переводе Екатерины Янголенко

6

Почти невозможно. Писать курсовую на французском
Для сирийской беженки. Ты говоришь
По-французски хорошо. Но писать по-французски?
Но быть одной в Страсбурге одной.
Но работать по ночам, чтобы днем иметь возможность приходить
В университет днем и писать.
Тебе не хватает слов, слов
По-французски, но ты упрямо повторяешь:
«Я хочу остаться во Франции, чтобы
Учиться и родить счастливого ребенка
В стране, где нет войны«.
«Плотина против Тихого океана» Дюрас
Помогает тебе держаться. Тебя спасает. Держаться.
Ты все больше и больше похожа на
Персонаж матери своим упорством
(«Эта безумная«, — говорит Жозеф).
Строить плотину против Тихого океана.
Ты хочешь построить плотину
Из слов против войны
Плотину из французской литературы против
Войны. Ты повторяешь: «Я хочу
Остаться во Франции, потому что это
Лучшая страна для женщин. Страна,
в которой женщинам разрешено учиться.
Не быть в зависимости от мужчин.
Хочу остаться во Франции, чтобы не быть
Избитой мужчинами. Я
Шехе да безумная получу диплом
(«А у моего дедушки есть ослик»).
Вопреки всему:
Это мой вызов«.

Полностью на сайте "Артикуляции"

#информация
Подготовка 20-го выпуска "Артикуляции" находится на завершающей стадии. Единственное уточнение - в силу большой загруженности Дарья Суховей свой поэтический раздел перенесла в следующий выпуск. Но все непременно будет опубликовано! Активная работа над 21-м выпуском начнется в конце сентября.

#пишетАннаГолубкова
Дорогие друзья, если я не всегда вовремя отвечаю на письма и вопросы в личку, это исключительно из-за многомесячного недосыпа и депрессивного состояния. По большей части я себя чувствую амебой, растекшейся по поверхности реальности, и просто не могу ничего удержать в голове. Надеюсь, это состояние все-таки временное. Пишу авторам, когда начинаю готовить материалы к публикации. Опять-таки надеюсь, что в дальнейшем мы станем выходить чаще, и этот интервал не будет таким критическим. Однако если вы у нас уже публиковались, то не переживайте, с очень большой степенью вероятности ваш материал мы возьмём.

#архив #фотография
Еще одно фото из незабвенного цикла "Стены" Кристины Азарсковой

Весной мы объявили сбор на поддержание сайта, и нам удалось собрать деньги примерно на полтора года! Огромная благодарность Ольге Зильбербург, Елене Ванеян, Юлии Сафроновой, Григорию Стариковскому, Вадиму Кейлину и тем, кто пожелали остаться неизвестными! Деньги мы собирали за пределами РФ. Если кто-то еще хочет нас поддержать, это можно сделать тут (в России ссылка не работает).

Вышел 20-й выпуск "Артикуляции". Редакторы этого выпуска Татьяна Бонч-Осмоловская и Анна Голубкова, техническая поддержка - Владимир Никритин. В поэтическом разделе опубликованы стихи Александра Макарова-Кроткова, Алены Максаковой, Ольги Маркитантовой, Артема Пудова, Влады Баронец, Анны Гальберштадт, Юлии Закаблуковской, Галины Ицкович, Галы Пушкаренко, Данила Файзова и многих других прекрасных авторов. А также стихи поэтессы из Туниса Мериам Бусельми в переводе с французского Сарали Гинцбург, австралийских поэтов в переводе с английского Галы Узрютовой, израильской поэтессы Нурит Зархи в переводе с иврита Гали-Даны Зингер. В разделе прозы помещен искрометный скетч "Команда", созданный Евгением Никитиным совместно с ChatGPT, а также рассказы Николая Байтова, Татьяны Бонч-Осмоловской, короткая проза Олега Копылова, экспериментальная драматургия Никиты Левитского, "Археология Радости" Наталии Малаховской, "Мой стол" Валерии Косяковой и многое другое, о чем мы еще обязательно расскажем. В разделе критики и публицистики можно прочесть рецензию Натальи Абалаковой на роман "Синдром Нотр-Дам" Некода Зингера, отзыв Влады Баронец о книге стихов Михаила Немцева "Как в кино", Елены Захаровой о книгах Евгении Риц "Она днем спит" и Линор Горалик "Всенощная зверь", Ланы Ленковой о книгах "Лазурь и злые духи" Софьи Сурковой и "Приключения мамы" Виталия Пуханова, Анны Нуждиной о подборке стихов Марии Лобановой, Ирины Савкиной о книге Алексея Александрова "Пчела и медведь", основательную работу Ады Насуевой о поэтике Василия Филиппова и другие интересные статьи. В разделе "фотография" опубликованы циклы "Тбилиси, окна" Ирины Адельгейм и "Поломанный горизонт" Елизаветы Гариной.

#стихи #выпуск20

Из "песен недотепы" Павла Байкова

вот, что пил он
(на мотив песни Ken Hensley «What Should be Done»)

что он пил из раскалённой кружки
согреваясь ядерной зимой
знает тот, кто держит всех на мушке
зацепив крючком за упокой…
вытянув ноги выбрать свой путь
вытянуть ноги – не протянуть!

что он пил, лицо подставив солнцу
удаляя жажду с корабля
на носу очками – пьяный лоцман
на корме – богатство в три рубля
знает не тот, кто в здравом уме
тешит надеждой пятки тюрьме:
вот с места стронет революция царя –
мы мир построим из янтаря!

он из мест, не столь уж отдалённых
возвращаясь на круги своя
шёл путём, где мёртвые на склонах
вдоль дороги с косами стоят –
кто не пригубил то, что он пил
так и остался, там, где и был!
аж два ответа на один вопрос о нём:
Н2О света – вот, что пил он
вот, что пил он… what should be done…
вот, что пил он… вот, что пил он…

полностью на сайте https://articulationproject.net/16159

#стихи #выпуск20

Алексей Караковский

[ цели войны ]

цель номер один
проснулась по будильнику
не только на работу
но и сварить кофе
цели номер два

цель номер три школьница
цель номер четыре выпускник
цель номер пять пенсионерка
цель номер шесть вообще лежит
тяжелобольной

здравствуй
говорит цель номер семь
цели номер восемь
спускаясь в лифте
доброе утро

девятая и десятая цель
как раз садятся за руль
когда прилетает она
ракета номер один
потом ракета номер два
потом ракета номер три
потом ракета номер четыре

чтоб одвухсотить несколько сотен
чтоб одвухсотить несколько тысяч
чтоб одвухсотить несколько
десятков миллионов целей

так из вычитания и деления
суммируются и множатся
многополярно-исторические
национально-освободительные
гуманитарно-высокоточные
традиционно-духовные
суверенно-божественные
цели сво

цель номер один
цель номер два
цель номер три
цель номер четыре
цель номер пять
цель номер шесть
цель номер семь
цель номер восемь
цель номер девять
цель номер десять

не счетоводам
не понять

полностью читайте на сайте: https://articulationproject.net/16144

#стихи #выпуск20

#стихи #выпуск20

Александр Макаров-Кротков

*   *   *
ничего
страшного

кажется
почти каждому

мы же
не те же

Вся подборка на сайте http://articulationproject.net/16137

#стихи #выпуск20

Алёна Максакова

FIESTA
Я чебурашка
Солярный символ
Пахну соляркой
И апельсином
Я бастард золотого Ра
Лицо сияет
В боку дыра
Со мной умирает
Бесславный год
Но
Солнце взойдёт
Ааааа!
Солнце взойдёт

Читайте подборку на нашем сайте: http://articulationproject.net/16134

#стихи #выпуск20

Ольга Маркитантова

из поэмы "Холокосту"

***
Полёт Руах над лицом воды —
двойной замок
оперённого тела птицы
замыкает живое чувство,
подменяет ветер смерти
полным дыханием виолончели,
болью смычка.

*читайте полностью на нашем сайте: https://articulationproject.net/16131

#стихи #выпуск20

Артем Арент

из "рэйки по снам"

***
массовая истерия на фоне развития нейросети
заменители кода жизни
искусственный пошив времени
не ждите меня на выставке Бэнкси
я кататонический ступор
я партия смерти
аватар Polyphemus
я получаю выписку из России
это страна «Россия»?
выписку с отслеживающим трекером
воспроизвожу храм Василия Блаженного
закладываю блок TNT в колено трубопровода
постулатная тухлость мышления
вафельное полотенце напечатанное богиней-матерью
оказия совместимости знаков
рейтинг благоприятности
генерация текста
тибетской книги мертвых
в жанре нон-фикшен
в стиле марсианского бога
из дома баратеонов
воскрешение мертвых из Тлателолько
плавающий в камышах дом
рот дерева, язык солнца
участившиеся погромы
здоровых людей
я вижу пророка
в своём городе
я не готов к исходу вещей
к тирании ИИ
к воспроизведению падения астероида
к городскому сумасшедшему
пишущему за меня стихи
к функции кода дающего чувство мокрости
к ликантропии слов

*читайте на сайте https://articulationproject.net/16162

#стихи #выпуск20

Юлия Сазонова

КОЛЫБЕЛЬНЫЙ КИНЕМАТОГРАФ

каждый раз уезжая,
я думала вернуться:
как актёры, играющие
мужа и жену, потом
встречаются за кофе
и держатся за руки.

песок стирает кожу
совместно с перепонкой
сланцев из Tвоё<
галькой<
крупными меловыми
камушками<

азарт съёмок
постельных сцен
проходит, и весь
гонорар уходит
на фильтр и
эспрессо.

долго стоя на плитке
с пляжной грязью
и ледяной водой из
шланга ещё_
же_на_гретом
бето_уже_не_

говорили много.
так много,
что совсем
ничего не помнится.

совсем ничего.
такое ничего, что
пустота трансгрессирует
в умиротворение

и снится мокрое
от медового сиропа
слоёное тесто.

каждый раз уезжая
я думала вернуться

как актёры играющие
мужа и жену потом
встречаются за кофе
и держатся за руки?

*читайте на сайте: https://articulationproject.net/16121

#стихи #выпуск20

Современная поэзия Австралии в переводах Галы Узрютовой

Джанин Лин
Местные травы

должны быть начеку
быть осторожными прежде чем где-то поднять голову
никто не хочет
их в своем владении
или в саду

люди называют их вредителями
пытаются убить их травить ядом
выдрать с корнями
вас оштрафуют когда их станет слишком много
если вы позволите им расти
они распространяются как лесной пожар по всей стране
семена на ветру

вы потеряете контроль
они
поглотят ту историю которую вы насаждаете
под розами бирючиной ирисами и пшеничными полями
ни у одного из чужеродных видов нет шанса
противостоять местным
поэтому
их
истребляют давят хоронят под бетоном
взрываемые искореняемые

местные травы
продолжают мешать прогрессу
вам
нужно уничтожить 90% из них чтобы показать
теперь это место принадлежит вам

штрафы за то что вы позволяете слишком многим из
них жить и разрастаться и награды
если вы сможете убить их всех
все же
мы возвращаемся в небольшие пространства
повсюду в
трещины тротуаров респектабельные сады
на ухоженные газоны пшеничные загоны поля для гольфа
школьные площадки и в другие места
где мы
нежеланны мы местные травы
нам приходится быть начеку
мы
все еще пытаемся поднять голову

*читайте больше стихотворений на нашем сайте: https://articulationproject.net/16110

#стихи #выпуск20

Влада Баронец
АЗБУКА
Урок 13.

лиса ловила ворон
нельзя
корова ест траву
нельзя
пруст нельзя джойс нельзя
хармс иностранных слов
мир нельзя *** нельзя
я нельзя.

нельзя.

а
а о у ы
з-де-сь
здесь вырастут новые
новые живые
молчать нет

здесь вырастут
здесь живые

*читайте на нашем сайте: https://articulationproject.net/16106

#стихи #выпуск20

Луиза Боган
Перевод Изабеллы Мизрахи

СТРЕКОЗА

Ты состоишь из ничего,
Только огромные глаза
И сдвоенный вагончик,
Чтобы пребывать вечным движением,
Неутолимым голодом
И цепкой любовью.
Ты – перемычка воды и воздуха,
Земля тебе противна,
А свет касается едва – включить сияние
На крыльях и на тонком тельце.
Ты хищница с двойным рожденьем,
Слоишься жарким полднем —
Не вычислить тебя и не поймать.
Стрелой ныряешь в тень,
И растворима тенью.
Когда же ветры, наконец, уложат травы,
Твой замысел, узор завершены.
Tы опадаешь
Вместе с шелухою лета.

*читайте на сайте: https://articulationproject.net/16102

#стихи #выпуск20

Анна Гальберштадт

AМЕРИКАНСКАЯ ПАСТОРАЛЬ

На деревянных мостках
обалдевшая от жары чайка
обозревает серо-зеленый залив
за ней пустая пивная банка,
небось, дерябнула.
На флагштоке полосатый американский флаг
оставшийся от праздника Независимости
полощется на ветру.
Спасибо американскому народу
который, как всегда, верит в свободу слова –
это святое!
Из Сахары движется облако пыли
в Канаде горят леса
небо в Нью-Йорке было цвета терракоты
дней пять назад.
Парусники покачиваются на волнах
тарахтенье моторки, как пулеметная очередь
разрезает полуденную тишину.
Уже пятьсот дней идет война
невыносимо узнавать про новых погибших.
Чем больше сгоревших домов
искалеченных судеб
молодых инвалидов
малолетних сирот
тем страстнее и глубже
российские поэты-почвенники
вникают в красоты русской природы –
форму листков и тычинок
медовый аромат лепестков
шелест некошеных трав
свежесть могильных крестов.

*читайте подборку "Надрез на коре" на сайте: https://articulationproject.net/16092

#стихи #выпуск20

Эльвина Валиева
Поэт

Когда мама была беременной
жрица зарезала молодого козла
по его внутренностям было ясно
что она родит великого сына

За день до моего рождения
к моей маме пришли нимфы
с лавровыми венками и приношениями
они сказали
Твой
сын
будет
великим
поэтом
Они дали ей имя
оно струилось из их рта
и пеной собралось у ног мамы
Эльвин
один
такой в целом мире

Илифия держала мамину
холодную лодонь
и утирала пол с её лба
в палате бакинского роддома
качая головой она сказала
Это
всего
лишь
дочь



Музы не пришли меня навестить
они были разочарованы
к криках птиц мама прочитала
что они придут в следующий раз
Когда
родится
он

Моя мама любила меня
и не побоялась разгневать богов
вынула имя изо рта муз
и дала мне его
пока оно еще не просохло

У неё никогда не родился сын
потому что не было денег
не было еды
не было времени
ничего не было
кроме любви и тревоги

Когда я выросла
я увидела горную нимфу
в расщелинах у моря
в Иллирии
она засмеялась смущенно
Прости
я
обозналась
и слилась с горным камнем

Мои стихи попали в руки издателям
они были заинтересованы
но скоро написали
мы думали их написал твой брат
не пиши сюда больше
но передай ему
что мы очень ждем
Его
рукописи

*читайте на нашем сайте: https://articulationproject.net/16095

#стихи #выпуск20

Нурит Зархи
перевод Гали-Дана Зингер

из книги "Авель тебя поцелует"

*
До самого детства донёсся взрыв пирамиды памяти
и крики ястребов затмили дневной свет.

Прямо передо мной содрогнулась отроковица,
та самая, в чьём мешке спрятали кубок.
Так, чтоб она не заметила меня,
я порылась в ее брошенном рюкзаке.

Тот, кто хочет кубок, должен украсть,
как учили нас боги.
Стоит положиться на них, в конце концов,
они отпечатаны с человеческого тела, да ещё как!

А отроковица, оставившая свой рюкзак никому,
может, решила по ошибке, что это я –
из-за кровавой подписи, оставленной мной,
пока я пыталась заново соединить её осколки.

*читайте на нашем сайте: https://articulationproject.net/16080