#мероприятия
30 января 2023 года в очном формате прошли чтения "Артикуляции" в Нью-Йорке.
As Articulation literary project's editor Tatiana Bonch-Osmolovskaya comes to New York, we gather poets and prose writers who contributed to this journal to read in Bus Stop Cafe in Greenwich Village and talk about the past, present, and future of Russian literature and translations from/into it.
Featured authors: Tatiana Bonch-Osmolovskaya, Gena Gruz, Anna Halberstadt, Nina Kossman, Ian Probstein, Julia Trubikhina, Anton Yakovlev.

Изначально в "Артикуляции" публиковалось не так много прозы. К примеру, в первом выпуске было 4 прозаические публикации, во втором - 7. Зато в 18-м выпуске таких публикаций было уже 20, а в самом последнем 19-м выпуске - 14. Если кто-то интересуется только прозой, ее можно прочесть в соответствующем разделе. Прозаические переводы в отдельную рубрику не выделялись (поэтические с 18 выпуска тоже не выделяются), потому что их было не так много. Тут хотелось бы отметить два перевода с арабского языка: роман "Воспоминание тела" Ахлям Мустаганами в переводе Александры Голиковой и искрометные заметки "Хочу замуж" Гады Абд эль-Аль в переводе Сарали Гинцбург. В "Артикуляции" публиковались самые разные произведения - от больших романов до короткой и даже кратчайшей прозы, от условно "реалистических" повестей и рассказов до экспериментальных набросков, от документальной прозы до историй с элементами фантастики. В некоторых случаях возникают сложности с разделением прозы и поэзии. Одно время мы даже обсуждали, не снять ли нам вообще эту рубрикацию, но по зрелом размышлении решили ее оставить. И теперь мы ориентируемся исключительно на авторскую волю: назвал автор текст "прозой" - значит это проза, назвал "стихами" - значит стихи. В самом крайнем случае для текста была даже выделена отдельная рубрика "простотекст" в рамках одной редакторской публикации.

#мероприятия
28 марта 2023 года в московском кафе «Гоген» в рамках цикла "Провайдер КИ", посвященного электронным литературным журналам, прошли чтения "Артикуляции". С нашей стороны на данный момент главная цель чтений - это поддержка наших авторов. В чтениях приняли участие: Ирина Котова, Артем Пудов, Люба Ягданова, Ольга Вирязова, Татьяна Данильянц, Екатерина Белавина, Мария Лобанова, Лиза Неклесса, Ирина Крупина, Елена Дорогавцева, Мария Панфилова, Наталия Лазарева, Сергей Соколовский и в завершение несколько слов сказал Михаил Нилин. Вела мероприятие Анна Голубкова.
Кто не успел заявить о своем желании выступить, следите за объявлениями. Планируется еще несколько мероприятий, как очных, так и в онлайне.

И о наших планах. Начинаем готовить очередной выпуск англоязычного раздела Transitions. После этого приступим к следующей "Артикуляции". Она будет юбилейной двадцатой. Ориентировочно в июне в Москве в Зверевском центре пройдут большие чтения. И самое главное: на сайте начала работать постоянная рубрика "Книжная хроника", куда можно присылать краткие рецензии на книги, выходившие с 2020 года. Почему с 2020? Именно тогда начал сыпаться привычный порядок литературной жизни, и многие интересные книги остались незамеченными.

Стихотворение Александра Моцара из 19-й "Артикуляции"

Александр Моцар

***
В кармане куртки пивная пробка,
Смородиновая карамель
И медицинская надорванная маска.

Здесь жизни довоенной тень.

В тот день
Конфетами с руки кормили мы прибившуюся таксу.
Говорили
О гоголевских нарративах.
Потом
Сходили ещё раз за пивом.
Так разговор наш повторялся многократно.

Всматриваюсь в «Тайную вечерю» Леонардо —
Фома в надрыве задаёт вопрос. Чтоб объясниться,
Показывает небу пальцем единицу:
«Один из нас предаст
Или
Весь мир предаст»?

Из подборки «В парке холодно», опубликованной в 19-й «Артикуляции».

#выбор_Анны_Голубковой

Огромное значение для каждого литературного издания имеет раздел критики. Собственно говоря, именно критика делает это издание видимым и значимым. Да-да, та самая критика, которая, казалось бы, "никому не нужна" и которую уже "никто не хочет писать". У редакторов литературных журналов в данном случае выбора нет. Хотите иметь заметное и более или менее влиятельное издание, тогда вам нужны основательные критические статьи. С самого начала рубрика "Критика и публицистика" мыслилась нами как одна из основных. В первом выпуске было всего пять материалов - три статьи, одно интервью и одна заметка о литературном фестивале. Однако со временем эта рубрика стала одной из самых популярных, иногда количество материалов доходило до двадцати и больше. Именно здесь выходили резонансные статьи, вызывавшие бурное обсуждение. О том, как это было, мы обязательно расскажем в дальнейшем. Также здесь под тегом #архив будут публиковаться фрагменты самых интересных стихотворных подборок и прозаических произведений. Следите за обновлениями!

Много лет Дарья Суховей ведёт СПбЛитГид. А теперь анонсы петербургской литературной жизни можно читать и в телеграме! https://t.me/spblitguide

Рубрика "Фотография" появилась, можно сказать, случайно. С самого начала было решено сделать на сайте акцент на текстах, а картинки давать по минимуму. При этом некоторые поэты много и с увлечением фотографируют. Конечно, эту работу ни в коем случае нельзя считать профессиональной, однако в поэтическом взгляде на окружающую действительность все-таки есть что-то особенное. И вот была создана эта рубрика, в которую, во-первых, был собран почти весь визуальный материал нашего сайта и в которой, во-вторых, можно было познакомиться со взглядом поэтов на искусство фотографии. В самом первом выпуске вышли "Стены" Кристины Азарсковой. Во втором выпуске было опубликовано "Бегство из космоса" Ксении Чарыевой, а в третьем - фотографии Елены Дорогавцевой и Вячеслава Крыжановского. Впоследствии, конечно, появились у нас и подборки профессиональных фотографов. Теперь уже кажется, что надо добавить побольше визуального и на сайт, но все-таки отдельная рубрика с фотографиями вполне оправдывает первоначальный замысел.

#архив #фотография
Кристина Азарскова, из цикла "Стены"
Очень лаконичный и при этом выразительный цикл Кристины Азарсковой позволяет увидеть искусство буквально за каждым поворотом. И хотя эти фотографии фиксируют разные стадии процесса разрушения, их поразительная и печальная красота почему-то оказывает очень умиротворяющее воздействие.

#выпуск19 #стихи
Алексей Александров, из подборки "Одной девочке подарили яблоко..."

***
Города стоят у большой воды,
Наливают маленькую в стаканы.
Подожди немного, уснешь и ты
На свободной лавочке под каштаном.

Города плывут прямо над тобой,
Словно сахар тают в горячем чае.
Зарастает память густой травой,
Жернова истории измельчают.

Подожди немного, и ты уснешь,
Полетишь как в детстве, едва касаясь
Той земли, где ждут тебя мудрый еж
И ночная птица, и лунный заяц.

#литжызнь #пишетАннаГолубкова
При отсутствии общего литературного поля любые иерархии сразу же теряют значимость. Символический капитал имеет смысл только в том случае, когда его так или иначе признает большинство участников литпроцесса. Но у нас больше нет литпроцесса, есть отдельные разрозненные группы поэтов и прозаиков, большую часть своего времени находящихся в тяжёлой депрессии. У иерархии осталась только условная вершина, а средняя часть и база развалились. Хватит ли у кого-то сил собрать ее заново в нынешних обстоятельствах? Вряд ли.

#архив #стихи
В самой первой "Артикуляции" был опубликован цикл Вадима Кейлина habitat:

1 (увертюра)

невспоминаемая мелочь
как если бы истончившееся бытие
вплести в короткозамкнутый контур
и замереть, любуясь

каким ключом отпереть
предполагаемую дверцу
на том конце
короткозамкнутого
пространства

и замереть, любуясь
интонационным членением
правил и парадигм
по правую руку
по левую –
только стенные шкафы

и замереть, любуясь
невспоминаемым:
затертый паркет
настенные часы
радио в темной кухне
сквозняк

как если бы
все еще длился
короткозамкнутый коридор
истончившийся, но нерасчленимый

тихая поступь
как если бы
проступающий в темноте
контур ответа

и замереть, любуясь

#архив #фотография
И еще одна фотография Кристины Азарсковой.

#мероприятия
В "НГ-Экслибрис" вышла заметка Нины Леотовой о чтениях "Артикуляции" в кафе "Гоген". Большое спасибо автору!

В этом году мы не номинировали статьи от "Артикуляции" на премию "Неистовый Виссарион", но Анна Голубкова от себя выдвинула статью Григория Беневича из 17-го выпуска о последнем стихотворении Григория Дашевского. Статья эта очень разносторонняя и основательная и безусловно заслуживает быть отмеченной.

В июле 2020 года вышел первый выпуск англоязычного раздела "Артикуляции" Transitions. Первоначальная идея была публиковать написанные на английском языке произведения авторов нашего интернет-альманаха и переводы. Но замысел как-то нечувствительно оказался более амбициозным. В современном мире благодаря виртуальной реальности вся культура становится единой, а разные ее части оказываются одинаково значимыми. Да, далеко не все они при этом являются видимыми, особенно если смотреть с какой-то одной точки зрения. И вот как раз раздел Transitions не только предлагает другую точку зрения на русскоязычную часть проекта, но и является своего рода заявкой на включение ее в общий культурный процесс.

#книжная_хроника
В разделе "Книжная хроника" опубликована небольшая рецензия Татьяны Бонч-Осмоловской на новый роман Линор Горалик "Бобо".

Книга о слоне, подаренном турецким султаном русскому царю. Текст доступен на авторском сайте по желанию авторки, отказавшейся от публикации в России, чтобы не подставлять российское издательство. Роман о любви – о любви к родине, полный любви, о трансформации этой любви при узнавании предмета любви. Слон идет и идёт по России, в наши дни, а ты читаешь и читаешь эту книгу. Знаете, есть такие романы, от которых невозможно оторваться? Обычно – занятные, приключенческие. Приключений здесь хватает, каждая глава — новый город на пути слона и новое непредсказуемое приключение, но это как тягучая отрава, хождение по мукам, ядовитое болото, тянущее на дно. Из Стамбула в Керчь, из Керчи – в Новороссийск, далее везде – Ильский, Краснодар, Крыловская, Ростов-на-Дону… Города и люди. Российские города, городки и деревни. Русские люди. И еще звери. Дальше и дальше. Я так однажды ходила по выставке Кандинского в ЦДХ, и оторваться не могла, глаз только перескакивал с одной картины на следующую, и хуже мне делалось с каждой следующей. Едва выдернула себя тогда за шаг до обморока. А роман дочитала, вместе с слоном от одной российской боли и мерзости к другой. Бедный слон! Чистейшее, наивное существо, ждавший любви, жаждавший служить верно, в какой роман воспитания он попал. Грубеют его ноги, рвётся его сердце. Но что он может сделать? Он же только слон, только слон, только слон.

#выпуск19 #стихи

Александр Бараш

* * *

Лучше всего просыпаться рано утром,
когда рассветает – и небо похоже
на ухо ребенка, просвечивающее на солнце.
Птицы уже поют, люди ещё не шумят,
только Левиафаны мусоровозов
гремят своим внутренним миром
среди волн пустых переулков
в розовой пене бугенвиллий.
Ворона на верхушке кипариса
пародирует флюгер на готическом шпиле.
Удод постукивает по стволу сосны,
останавливаясь и оглядывая работу.
Облако эвкалипта повисло у балкона.
И ровно шумит кондиционер, сердце
квартиры. День разгорается,
как спор личного пространства
с безличным временем.

Полностью подборка стихотворений из книги "Чистая радость" на сайте "Артикуляции".

#мероприятия
К чтениям "Артикуляции" в московском кафе "Гоген" журнал "Лиterraтура" взял небольшое интервью о проекте у Анны Голубковой. Спасибо Сергею Пронину!

1. Когда основан ваш журнал?

Первый выпуск интернет-альманаха "Артикуляция" вышел в августе 2018 года. Соответственно в этом году у нас будет маленький юбилей - 5 лет.

2. В чём вы видите основную миссию вашего журнала?

Изначально "Артикуляция" позиционировалась как площадка для высказываний. Именно ради этого была создана горизонтальная редакция, ведь каждый редактор у нас вполне автономен и не согласовывает свой выбор ни с кем. Главного редактора у нас тоже нет. При необходимости я занимаюсь координацией проекта. Главное для нас - чтобы люди могли свободно высказываться. Но при этом мы далеко не всеядны, хотя вполне демократичны.

3. Как вы представляете себе читателей вашего журнала?

Наши читатели - это и люди, интересующиеся современной литературой, и люди, профессионально ею занимающиеся. Нас в первую очередь интересуют немейнстримные имена, экспериментальные литературные практики и расширение поля современной литературы, поэтому планов достичь массовой популярности у нас не было изначально.

4. Как выглядит ваш журнал в ваших самых смелых мечтах?

С самого начала мы сосредоточились на текстах, но сейчас почему-то хочется больше картинок и смелых визуальных экспериментов.
Так что в моих самых смелых мечтах (но у других редакторов они могут быть иными) у нас очень сильно разрастется художественный раздел.

5. Чем в вашем журнале вы гордитесь особенно?

По-моему, у нас все прекрасно.

Во времена коронавирусной изоляции было решено (в первую очередь по инициативе Татьяны Бонч-Осмоловской) запустить в рамках "Артикуляции" еще и серию видеопроектов. Так на сайте появился еще один раздел "Медиа", в котором выложены записи наших трансляций и описания мероприятий. Изначально было два направления: обсуждения каких-то важных проблем текущей литературы и литературной жизни и поэтические чтения. Так как над картинкой мы специально не работали, то все это можно еще и слушать как аудио. В настоящее время мы проводим онлайн-мероприятия, но записи их в открытый доступ пока не выкладываем. Ну и часть прошлых обсуждений, увы, теперь является фактом истории литературы.