Этот канал литературно-художественного проекта "Артикуляция" скоро заработает. В нем будут публиковаться самое интересное из предыдущих выпусков и текущие объявления

"Артикуляция" - независимый литературно-художественный интернет-альманах с горизонтальной редакцией. Проект существует с 2018 года. Первый выпуск вышел в августе. Изначально мы публиковали поэзию, прозу, критические статьи и подборки фотографий. Затем к этому добавились переводы на русский язык. С мая 2020 года у нас появился раздел "Медиа". В июле 2020 года был открыт раздел Transitions с переводами и оригинальными текстами на английском языке. У "Артикуляции" пять редакторов - Татьяна Бонч-Осмоловская, Анна Голубкова, Гали-Дана Зингер, Евгения Риц, Дарья Суховей, каждая из которых действует автономно. Редакторы также могут временно приостанавливать работу в проекте. Связаться с редакцией можно через соцсети редакторов или эту группу. До 2022 года "Артикуляция" выходила 5 раз в год, в 2022 году был один декабрьский выпуск. На данный момент работа продолжается. Подписывайтесь на канал и следите за обновлениями!

#мероприятия
28 марта 2023 года, начало в 19-00
Чтения «Артикуляции» в кафе «Гоген»
Первый выпуск интернет-альманаха «Артикуляция» вышел в августе 2018 года. Мы публикуем стихи, прозу, эссеистику, критические статьи и рецензии на русском и английском языках, а также переводы. Отдельный раздел — подборки фотографий. За прошедшие годы многие успели у нас опубликоваться, а многих мы также очень ждем на электронных страницах нашего альманаха. О принципах работы горизонтальной редакции, попытках выработать общую стратегию и способах бережного обращения с авторами расскажет Анна Голубкова — одна из редакторов и инициатор проекта.
В чтениях принимают участие: Екатерина Белавина, Ольга Вирязова, Елена Генерозова, Данила Давыдов, Татьяна Данильянц, Елена Дорогавцева, Ирина Котова, Ирина Крупина, Наталия Лазарева, Мария Лобанова, Лиза Неклесса, Мария Панфилова, Мария Попова, Артем Пудов, Татьяна Риздвенко, Сергей Соколовский, Люба Ягданова.
В составе выступающих возможны изменения.

С самого начала "Артикуляция" была задумана как площадка для высказывания, насколько это возможно - демократичная, но при этом не всеядная. Кстати, принцип свободы доступа при строгости отбора декларировал еще когда-то Всеволод Некрасов. Понятно, что этот идеал недостижим, но мы к нему всячески стремимся. Этому призвана способствовать и редакционная структура интернет-альманаха, и общий диапазон наших онлайн-обсуждений, и открытость к общению в соцсетях. Впрочем, с прошлого 2022 года задачи проекта несколько изменились. И на данный момент для нас главное - это поддержать наших авторов, сохранить уважительную атмосферу общения и возможность высказывания. Любую цензуру мы безусловно осуждаем, но при этом считаем, что имеем право на нашу редакторскую стратегию.

И немного о навигации по сайту. На главной странице размещается текущий (последний по времени) выпуск русскоязычной "Артикуляции". В колонке справа есть рубрика "Архив номеров", где кликабельными ссылками даны номера и даты их выхода (месяц и год). В разделе Transitions англоязычные выпуски (они не совпадают, это отдельный проект) идут сплошной лентой. Оба раздела объединяет рубрика "Авторы", где в алфавитном порядке сначала перечислены имена на английском, затем на русском. Для поиска какого-то конкретного автора это наиболее удобная рубрика. В "Редакторах" можно познакомиться с творческой биографией каждого редактора и посмотреть на список опубликованных ею авторов, а также на собственные публикации этого редактора. Эта рубрика позволяет посмотреть на "Артикуляцию" как на своего рода пять журналов в одном. И также у нас есть отдельные разделы, где собраны публикации по определенному направлению: "Поэзия", "Проза", "Публицистика", "Фотография". Соответственно на сайте "Артикуляции" можно искать материал по номеру выпуска, по автору, по редактору или же по направлению публикации.

Это очаровательное существо с рисунка Виктора Пивоварова необыкновенно похоже на нашего технического редактора перед началом вёрстки очередной "Артикуляции".

#мероприятия
28 января 2023 года в онлайн-формате прошла презентация 19-го выпуска интернет-альманаха. Прочитали свои стихи и поделились впечатлениями о современной литературной жизни Евгений Беляков (Easin Echo), Влад Пряхин, Александр Моцар, Александр Бараш, Богдан Хилько, Лариса Йоонас, Валерий Силиванов, Сарали Гинцбург, Алена Максакова, Виталий Лехциер, Алексей Александров, Ольга Бугославская, Людмила Казарян, Екатерина Янголенко, Татьяна Риздвенко, Михаил Вистгоф, Владимир Бекмеметьев. Вели встречу редакторы Татьяна Бонч-Осмоловская, Дарья Суховей и Анна Голубкова.
Видеозапись презентации будет выложена позже.
Записи других мероприятий можно посмотреть на сайте в разделе "Медиа".

С самого начала основным направлением работы "Артикуляции" являются поэтические публикации. Их отдельно можно прочитать в разделе "Поэзия". Во всех выпусках поэтическая рубрика (включая и переводы) самая обширная. При этом у редакторов альманаха нет каких-то специфических предпочтений, поэтому стихи у нас публиковались самые разные - от экспериментов Ники Скандиаки (редакторы Дарья Суховей, Гали-Дана Зингер) до злободневных стихов Алины Витухновской (редактор Евгения Риц). Хотя экспериментальную лирику в силу своих профессиональных интересов больше публикует Татьяна Бонч-Осмоловская, такие стихи можно встретить в подборках у всех редакторов. Подробнее о наших предпочтениях можно узнать в разделе "О проекте". И хотя в "Артикуляции" нет тематических номеров, тем не менее собранные в одном месте стихотворения начинают странным образом друг с другом взаимодействовать, создавая некое единство метатекста. Именно для этого, по сути дела, и нужны издания с редакторским отбором.

#ЕленаСоловьева
Из подборки "Кисловодск-21"
Полностью на сайте "Артикуляции"

#мероприятия
30 января 2023 года в очном формате прошли чтения "Артикуляции" в Нью-Йорке.
As Articulation literary project's editor Tatiana Bonch-Osmolovskaya comes to New York, we gather poets and prose writers who contributed to this journal to read in Bus Stop Cafe in Greenwich Village and talk about the past, present, and future of Russian literature and translations from/into it.
Featured authors: Tatiana Bonch-Osmolovskaya, Gena Gruz, Anna Halberstadt, Nina Kossman, Ian Probstein, Julia Trubikhina, Anton Yakovlev.

Изначально в "Артикуляции" публиковалось не так много прозы. К примеру, в первом выпуске было 4 прозаические публикации, во втором - 7. Зато в 18-м выпуске таких публикаций было уже 20, а в самом последнем 19-м выпуске - 14. Если кто-то интересуется только прозой, ее можно прочесть в соответствующем разделе. Прозаические переводы в отдельную рубрику не выделялись (поэтические с 18 выпуска тоже не выделяются), потому что их было не так много. Тут хотелось бы отметить два перевода с арабского языка: роман "Воспоминание тела" Ахлям Мустаганами в переводе Александры Голиковой и искрометные заметки "Хочу замуж" Гады Абд эль-Аль в переводе Сарали Гинцбург. В "Артикуляции" публиковались самые разные произведения - от больших романов до короткой и даже кратчайшей прозы, от условно "реалистических" повестей и рассказов до экспериментальных набросков, от документальной прозы до историй с элементами фантастики. В некоторых случаях возникают сложности с разделением прозы и поэзии. Одно время мы даже обсуждали, не снять ли нам вообще эту рубрикацию, но по зрелом размышлении решили ее оставить. И теперь мы ориентируемся исключительно на авторскую волю: назвал автор текст "прозой" - значит это проза, назвал "стихами" - значит стихи. В самом крайнем случае для текста была даже выделена отдельная рубрика "простотекст" в рамках одной редакторской публикации.

#мероприятия
28 марта 2023 года в московском кафе «Гоген» в рамках цикла "Провайдер КИ", посвященного электронным литературным журналам, прошли чтения "Артикуляции". С нашей стороны на данный момент главная цель чтений - это поддержка наших авторов. В чтениях приняли участие: Ирина Котова, Артем Пудов, Люба Ягданова, Ольга Вирязова, Татьяна Данильянц, Екатерина Белавина, Мария Лобанова, Лиза Неклесса, Ирина Крупина, Елена Дорогавцева, Мария Панфилова, Наталия Лазарева, Сергей Соколовский и в завершение несколько слов сказал Михаил Нилин. Вела мероприятие Анна Голубкова.
Кто не успел заявить о своем желании выступить, следите за объявлениями. Планируется еще несколько мероприятий, как очных, так и в онлайне.

И о наших планах. Начинаем готовить очередной выпуск англоязычного раздела Transitions. После этого приступим к следующей "Артикуляции". Она будет юбилейной двадцатой. Ориентировочно в июне в Москве в Зверевском центре пройдут большие чтения. И самое главное: на сайте начала работать постоянная рубрика "Книжная хроника", куда можно присылать краткие рецензии на книги, выходившие с 2020 года. Почему с 2020? Именно тогда начал сыпаться привычный порядок литературной жизни, и многие интересные книги остались незамеченными.

Стихотворение Александра Моцара из 19-й "Артикуляции"

Александр Моцар

***
В кармане куртки пивная пробка,
Смородиновая карамель
И медицинская надорванная маска.

Здесь жизни довоенной тень.

В тот день
Конфетами с руки кормили мы прибившуюся таксу.
Говорили
О гоголевских нарративах.
Потом
Сходили ещё раз за пивом.
Так разговор наш повторялся многократно.

Всматриваюсь в «Тайную вечерю» Леонардо —
Фома в надрыве задаёт вопрос. Чтоб объясниться,
Показывает небу пальцем единицу:
«Один из нас предаст
Или
Весь мир предаст»?

Из подборки «В парке холодно», опубликованной в 19-й «Артикуляции».

#выбор_Анны_Голубковой

Огромное значение для каждого литературного издания имеет раздел критики. Собственно говоря, именно критика делает это издание видимым и значимым. Да-да, та самая критика, которая, казалось бы, "никому не нужна" и которую уже "никто не хочет писать". У редакторов литературных журналов в данном случае выбора нет. Хотите иметь заметное и более или менее влиятельное издание, тогда вам нужны основательные критические статьи. С самого начала рубрика "Критика и публицистика" мыслилась нами как одна из основных. В первом выпуске было всего пять материалов - три статьи, одно интервью и одна заметка о литературном фестивале. Однако со временем эта рубрика стала одной из самых популярных, иногда количество материалов доходило до двадцати и больше. Именно здесь выходили резонансные статьи, вызывавшие бурное обсуждение. О том, как это было, мы обязательно расскажем в дальнейшем. Также здесь под тегом #архив будут публиковаться фрагменты самых интересных стихотворных подборок и прозаических произведений. Следите за обновлениями!

Много лет Дарья Суховей ведёт СПбЛитГид. А теперь анонсы петербургской литературной жизни можно читать и в телеграме! https://t.me/spblitguide

Рубрика "Фотография" появилась, можно сказать, случайно. С самого начала было решено сделать на сайте акцент на текстах, а картинки давать по минимуму. При этом некоторые поэты много и с увлечением фотографируют. Конечно, эту работу ни в коем случае нельзя считать профессиональной, однако в поэтическом взгляде на окружающую действительность все-таки есть что-то особенное. И вот была создана эта рубрика, в которую, во-первых, был собран почти весь визуальный материал нашего сайта и в которой, во-вторых, можно было познакомиться со взглядом поэтов на искусство фотографии. В самом первом выпуске вышли "Стены" Кристины Азарсковой. Во втором выпуске было опубликовано "Бегство из космоса" Ксении Чарыевой, а в третьем - фотографии Елены Дорогавцевой и Вячеслава Крыжановского. Впоследствии, конечно, появились у нас и подборки профессиональных фотографов. Теперь уже кажется, что надо добавить побольше визуального и на сайт, но все-таки отдельная рубрика с фотографиями вполне оправдывает первоначальный замысел.

#архив #фотография
Кристина Азарскова, из цикла "Стены"
Очень лаконичный и при этом выразительный цикл Кристины Азарсковой позволяет увидеть искусство буквально за каждым поворотом. И хотя эти фотографии фиксируют разные стадии процесса разрушения, их поразительная и печальная красота почему-то оказывает очень умиротворяющее воздействие.

#выпуск19 #стихи
Алексей Александров, из подборки "Одной девочке подарили яблоко..."

***
Города стоят у большой воды,
Наливают маленькую в стаканы.
Подожди немного, уснешь и ты
На свободной лавочке под каштаном.

Города плывут прямо над тобой,
Словно сахар тают в горячем чае.
Зарастает память густой травой,
Жернова истории измельчают.

Подожди немного, и ты уснешь,
Полетишь как в детстве, едва касаясь
Той земли, где ждут тебя мудрый еж
И ночная птица, и лунный заяц.