А я всё же решил, что буду развивать именно телеграмм. Тут и общение более ламповое, и чат с подписчиками замутить можно. Когда-нибудь я доползу до того, чтобы изучить телеграмм досканально. А пока тут буду постить свои мысли, ощущения, мнения и просто делиться новостями, которые считаю важными лично для меня. Так что можно сказать, это-таки настоящее открытие канала. 👌

Утречко начинается с проверочки озвучки на новый онгоинг 👀

13 серия Маленького тёмного лорда уже на подходе, закончу редакт в течении часа. ✌️

Попытался я значит наконец-то закончить свою часть озвучки на «Клуб Раймана», но что-то в который раз пошло не так. Горло в какой-то момент сказало нет, и в последние дни такое было частенько, поэтому я очень тяжело и долго сдаю озвучку тренера. Но не волнуйтесь, на это неделе обязательно выйдут и 11, и 12 серии. Обещаем порадовать вас качественной озвучкой. Завтра с утра доозвучу всё, что должен. ✌️

Обработка 11-ой серии Раймана идёт полным ходом, серия будет в группе уже сегодня.

Уже на рендере 10 серия Идеального мужа а субтитрах. А парочка главных героев всё продолжает смущаться из серии в серию. 🙈

В процессе записи Последнего призывателя, был обнаружен русский плакатик на стене, вот такие дела)

За окном ночь, а я вдруг вспоминаю, что я давно ничего не писал у себя во владениях. В общем, работы всегда так много, но я до сих пор не определился, какой контент будет интересен читающим мой блог. Что же, будем экспериментировать. Сейчас в планах заняться редактированием сабов по «Князь Иллюзорного Мира». Сюжет довольно простой, но в формулировках в первой серии можно запросто потеряться. В общем, если отбросить излишнюю карикатурность гг и его глупость, смотреть, как он не имея силы, пытается попасть в академию заклинателей, довольно занятно. И злодейка тут неоднозначная, и демон внутри сидит запечатанный. Так что тайтлу можно дать шанс, комедийная составляющая в нём неплоха, хоть звёзд он и не хватает.

Начну-таки вести блог в телеграме, вдруг кому интересно будет, сегодня у меня в планах спидран по переводу «Пощади меня, великий господин!» 2 сезон. Серии с 4-9 подготовлены, хорошим результатом будем считать перевод 4-5 в течении дня, идеальным результатом 4-8. В общем, сегодня от меня никаких обновлений в группе ждать не стоит, так как буду глубоко погружён в перевод.

Четвёртую серия я-таки перевёл за сегодня, но так как горло даёт о себе знать не в самом лучшем виде, я ещё немножко позаписывал, в основном, «Разлуку Орхидеи и Повелителя Демонов», если завтра всё будет хорошо, потрачу утро на запись различных релизов, где я задолжал какие-то мелочи, а также Пощади. В остальное же время марафон перевода Пощади продолжается, чаю я выпил, чуть позже поставлю кофе, а завтра схожу за энергетиками, надо за эту новую неделю дойти до 9-ой серии, учитывая, что самая большая по объёму серия теперь позади.

Вчера был не столь продуктивный день, но я закончил перевод пятой серии только что, сегодня уже отдам серию на озвучку после редактуры, а пока что продолжаю переводить дальше.

В ночь на понедельник я начал переводить пятую серию «Пощади меня, великий господин!» 2 сезона и с первых секунд меня встретила мелодия, которую напевал Люй Шу. С самого начала она показалась знакомой и было ясно, что это не выдуманная песня, я полез разбираться, нашёл её целиком в китайском варианте, выяснилось, что китайцы её и в югославском фильме «По следу Тигра» перевали и спели. На этом я не остановился, нашёл песню из фильма и уже после мне сразу попалось исполнение талантливого мэтра Муслима Магомаева, ссылку на исполнение я и прикреплю. Решил поделиться, так как «Белла чао» благодаря китайцам напеваю уже третий день. :D

https://youtu.be/ElFTYa_7o20?si=4DrTQG3hKZp4Av_L

Шестую серию «Пощади меня, великий господин!» второго сезона я перевёл. Будет не лишним напомнить, как автор перевода и для продвижения озвучки моей с ребятами команды, я оставил за собой право выпустить перевод на сезон целиком после выхода нашей на него озвучки, о чём я предупреждал ещё до старта сезона, начиная с сентября. Пока что у нас ситуация , что 6-ая улетает вот на озвучку, 4-5 почти всеми записаны, должны выйти до конца недели. Дальше перевод 7-9 серий должен быть попроще, завтра день онгоингов, а сегодня я хотел как минимум пару серий выложить в группу. Так что вероятно буду переводить уже на выходных, а может и по ночам. Спасибо всем тем, кто ждёт нашу озвучку и перевод, для нас вы лучшие, всех любим. 🧡

Последние пару дней занят озвучкой, наозвучивал кучу долгов, думаю, завтра смогу их полностью закрыть и в ближайшее время притрагиваться к озвучке гораздо меньше и гораздо больше сосредоточиться на выпуске серий. Пощади задерживается до завтра, жду финальные правки и серия выйдет, извиняемся, что так долго, но обстоятельства пока сильнее нас. Сегодня, скорее всего, соберу пару серий переозвученной Разлуки Орхидеи и Повелителя демонов, а завтра глядишь ещё две.

Пятница прошла стандартно, мы бросаем все силы на два онгоинга, один платный «Великий правитель» и один японский «Неправильный способ использования исцеляющей магии», вчера не обошлось без накладок, а ещё отсутствия сна, но сегодня они будут дособраны Диабло и появятся в группе. Я же в свою очень Правителя перевёл и оба релиза озвучил, сегодня по планам свести серию «Пощади меня, великий господин», уже в работе, а дальше, как получится, там есть готовые серии «Вечной воли», «Разлуки Орхидеи и Повелителя демонов» и «Контракта душ», вот чем-то этим и займусь, если силы будут, хотя сегодня у меня планируется бессонная ночь, и как минимум к завтра я смогу всё это досводить.

Когда спросили, а какие новости по Повседневной жизни бессмертного короля? Правки были на 4-ую уже записаны, так что щас последние эффекты доделаю, на баланс громкости отслушаю и она выйдет, 5-6 серии третьего сезона также записаны, но их ещё надо будет отсмотреть на правки.

Закончил перевод 7-ой серии Пощади меня, великий дантист! Отдам сегодня на озвучку

8-ая серия успешно допереводится, завтра будет отдана на озвучку, думаю, до конца недели закончу с переводом и ещё неделька понадобится, чтобы добить озвучку. Надеюсь, это оптимистическое утверждение станет правдой, потому что такие мощности есть.

"Пощади меня, великий господин!" продолжает открывать всё новые и новые подробности китайской культуры. Восьмая серия при переводе привела меня к скетчу "Рабочие приключения" 1996 года, показанного на гала-концерте Весеннего фестиваля. Люй Шу дважды за серию напевает строки песни из него, это стало своего рода уникальным "паролем времени", а также мемом, который знает каждый китаец, пожилым людям особенно трудно не подпевать строкам песни. Таким образом Люй Шу удалось выяснить, кто является шпионом, а сам момент из оригинального номера я прикреплю к посту: https://www.bilibili.com/video/BV1z54y1c7fY/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.17&vd_source=e3dc051690f48b66f5164b3380d06c98