Мало хто знає, що окрім Тишкевичів, я ще й активно цікавлюся князями Радзивілами, та їхніми маєтками на українських землях. Це теж цікава і на жаль мало вивчена тема. На щастя є серйозні науковці, що вивчають цю князівську родину, тож інколи вдається натрапити на різні цікавинки від них, як от доповідь пані Маргарити Стафійчук про освітні подорожі Радзвілів. https://www.youtube.com/watch?v=zjw-ggcbQhw

А взагалі підпишіться на канал кафедри історії Могилянки, там багато різних цікавинок!

Помітив цікаву закономірність: щойно у мене закінчилася підписка на Premium-план у MyHeritage — так раптом якимось магічним чином посипалися Smart Match і Record Match. Родичі косяками ломляться, метричні книги самі натякають що пора їх почитати, а десь на фоні, здається, вже чути шурхотіння нової платної підписки.

Особливо зворушує момент, коли тобі показують:
«У вас 47 нових збігів!»
Але побачити їх нормально ти зможеш тільки після ритуального жертвоприношення банківської картки.

І сидиш такий, дивишся на ці розмиті силуети потенційних троюрідних прадідів і думаєш:
невже алгоритми MyHeritage справді так перейнялися моєю генеалогією саме в той момент, коли закінчилася підписка?

Ну це ж просто збіг.
Правда?..

​​Пʼятнична генеалогічна мудрість

​​Друзі, забронюйте собі час, послухати мою доповідь у межах Літньої школи з цифрової гуманітаристики в Українському католицькому університеті.

25 червня з 15:00 до 16:00 відбудеться онлайн-виступ на тему: «Проєкт Інвентаріум: цифрове дослідження інвентарних описів маєтків».

Розкажу про інвентарні описи маєтків як джерело: що вони собою являють, яку інформацію містять і чому це один із недооцінених, але дуже насичених типів історичних даних. Окремий фокус — на тому, як ці тексти можна не просто читати, а структурувати й досліджувати.

Покажу, як у межах проєкту Інвентаріум ми підходимо до їхнього обліку та систематизації, і навіщо взагалі переносити такі джерела в цифрове середовище. Також коротко торкнуся проблем, які виникають у роботі з інвентарями: від ідентифікації населених пунктів до навігації й аналізу розрізнених даних.

Посилання на підключення буде доступне для волонтерів проєкту Інвентаріум та підписників Монобази каналу «Записки диванного архівіста».

Якщо вам цікаво, як історичні джерела починають працювати як дані — буде доречно долучитися.

КАЧКА НА ДИВАНІ: ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИ АБО ЯК МИ РОЗПІЗНАЄМО ДОКУМЕТИ, НЕ ВСТАВАЮЧИ З-ЗА НОУТБУКА

Друзі, настав час розповісти вам про те, як проєкт "Качка на дивані" перетворився з гіпотетичної ідеї на цілком реальну справу з конкретними цифрами. Пам'ятаєте той момент, коли ви дивилися на стелю і думали: "А що якби можна було розпізнавати архівні документи просто сидячи вдома?" Так от, це вже не фантазії — це працює.

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ ПРЯМО ЗАРАЗ

Ми спільними зусиляннми взялися за розпізнавання фонду №442 ЦДІАК “Канцелярія київського, подільського і волинського генерал-губернатора”. Це величезний масив документів про три українські регіони у XIX ст. Кожен опис — це сотні, а то й тисячі справ з даними про конкретних людей, про населені пункти які потенційно можуть бути цікаві дослідникам. Раніше більшість цих описів просто лежала собі у вигляді сканів. Ніхто не знав, що всередині. Жодного індексу. Жодної можливості швидко знайти потрібну справу.

А тепер? Подивіться на ці чудові цифри:

- 📦 17 описів вже імпортовано і готові до розпізнавання
- ✅ 31 опис повністю розпізнано
- 🔧 58 описів знаходяться в активній роботі
- 🎯 548 описів чекають на своїх героїв

Іншими словами, за кілька місяців існування проєкту ми вже обробили або взяли в роботу майже 16% всього фонду!

ЯК ЦЕ ПРАЦЮЄ

Уявіть собі: ви сидите в улюбленому кріслі з чашкою кави (чаю, какао, молока — тут вже на ваш смак). Відкриваєте бота чи веб-застосунок "Описовий Блукач". Завантажуєте сторінку опису. Штучний інтелект (наш славетний Gemini) аналізує зображення і видає вам структуровану таблицю: номер справи, назва, дати, кількість аркушів. Ви перевіряєте, виправляєте помилки, натискаєте "зберегти".

Все. Справа зроблена. Ви щойно зробили ще один маленький крок до того, щоб хтось зміг знайти свого прапрапрадіда без багатогодинних пошуків по архівних полицях.

ЧОМУ ЦЕ ВАЖЛИВО

Кожен розпізнаний опис — це сотні або тисячі справ, які тепер можна знайти за лічені секунди. Уявіть собі дослідника, який шукає метричну книгу з конкретного села за конкретний рік.

Раніше: "Їдьте в архів, замовляйте справу, гортайте, шукайте, може знайдете, а може й ні".

Тепер: "Введіть назву села в пошук — ось ваша справа, ось номер, ось все що потрібно".

Різниця відчутна, чи не так?

ДЛЯ КОГО ЦЕ

Для всіх, хто хоче допомогти, але не має часу на складні речі. Для тих, хто цікавиться історією, але не знає, з чого почати. Для тих, хто просто любить робити щось корисне.

Не потрібно бути професійним архівістом. Не потрібно знати палеографію. Не потрібно розбиратися в старих документах. Потрібно просто вміти читати (якщо це друкований текст) і мати 10-30 хвилин вільного часу. І головне — відчуття, що ви зробили щось реально корисне. Не абстрактне "допоміг проєкту", а конкретне "завдяки мені тепер 847 справ з метричними книгами Бердичівського повіту доступні для пошуку".

ЯКА ПЕРСПЕКТИВА

Якщо ми збережемо поточний темп, то через рік весь фонд 442 буде розпізнаний і доступний для пошуку. Це десятки тисяч справ. Мільйони записів про наших предків.

А далі — інші фонди. Інші архіви. Інші регіони.

Проєкт "Качка на дивані" може стати моделлю для оцифрування всієї української архівної спадщини. Без величезних бюджетів. Без армій працівників. Просто люди, які хочуть допомогти, і технології, які це дозволяють.

ЯК ДОЛУЧИТИСЯ

Все дуже просто:

1. Читаєте інструкцію (там буквально 5 хвилин читання)
2. Вибираете бота або веб-застосунок
3. Розпізнаєте свою першу сторінку опису
4. Відчуваєте гордість за зроблене

Серйозно, це настільки просто, що ви не зможете відірватися.

ПОСИЛАННЯ НА ВСЕ НЕОБХІДНЕ:

Долучитися до чату волонтерів: https://t.me/+qINjoMGESNwyMGYy

Ознайомитися з інструкцією: https://docs.google.com/document/d/1HpAnfeoRtLq1oMIExvVtIxTRCmgGA_JxB0_JmtaaA4Y/edit?usp=sharing

Telegram-бот Блукача: https://t.me/descriptorstriderbot

Веб-застосунок Блукача для розпізнавання: https://descriptor-strider-ai.vercel.app/

Друзі, коли @tdyoma жартував про використання Описового Блукача як капчі, то я, між іншим, зовсім не жартував 😈

Бо що таке сучасна капча?

“Виберіть усі світлофори”, “знайдіть велосипеди”, “доведіть, що ви не робот”.

А ми підемо далі. Якщо людина змогла розібрати почерк економа з 1786 року, де половина літер виглядає як наслідки нервового зриву писаря після триденного ярмарку — значить це точно людина. І, що важливіше, вже майже готовий учасник нашого диванного архівного братства.

Тож ось вам ще один спосіб залучати нових людей до нашого товариства любителів старих паперів, пилюки та моральних страждань від намагання розібрати кривий почерк чи погано надруковану літеру.

Я зробив спеціальний віджет, який можна інтегрувати на ваш сайт. Він дозволяє відвідувачам розпізнавати описи прямо у браузері. Людина заходить “просто подивитися”, а через двадцять хвилин уже сперечається сама з собою чи там написано “комора”, “конюшня” чи взагалі “корчма”. Саме так і народжуються нові архівісти.

Як це виглядає в роботі можна подивитися на сайті  Генеалогічного навігатора (https://www.uagenealogy.com/ — кнопка з логотипом Блукача знаходиться внизу праворуч)

Якщо ви маєте власний сайт, пов’язаний з генеалогією, краєзнавством, історією чи просто хочете дати людям можливість добровільно псувати собі зір архівними описами — напишіть мені, і домовимося про інтеграцію вашого сайту з Описовим Блукачем.

Бо, як показує практика, найнебезпечніший шлях в архівістику починається зі слів:

“Та я тільки спробую розібрати один документ…”

Збираюся постити цю картинку під всіма дописами про інвентарі в яких не сказано ні слова про "Інвентаріум"

Слухаю епізод подкасту "Батьки-Засновники" про Володимира Антоновича, який народився в Махнівці. І на самому початку гостя каже "Він походив з регіону, що відносилася до Волині..." так от пані Ольга Петренко - Цеунова вам би краще вивчити тему перед тим, як на подкасти ходити.

Послухати цей жах можна тут:
https://open.spotify.com/episode/70Y7rvFRHuCvOli3Ngle6L?si=laAaB5ZmSzSi4PHL18JkOg

Трохи генеалогічної філософії: А чи задумувалися ви колись, завдяки чому ми з вами маємо можливість займатися генеалогією? Навіть якщо ні — я все одно про це розповім.

Ми маємо змогу шукати в архівах інформацію про предків лише тому, що ці предки колись “наслідили” в документах. Вони прожили величезне життя: ухвалювали рішення, сварилися, закохувалися, купували землю, судилися з сусідами, писали листи, залишали заповіти. Але лише невелика частина цього потрапила на сторінки документів, а ще менша — дійшла до наших днів. І тепер ми годинами шукаємо ці вцілілі клаптики паперу, аби знайти бодай кілька нових рядків про прапрадіда.

Іноді цікаво подумати: а що буде після нас?

Як ваші нащадки через 200 років намагатимуться зрозуміти, ким ви були, чим жили, що для вас було важливим? У нашому цифровому світі архів майбутнього вже формується просто зараз — із фотографій, дописів, листування, коментарів, проєктів і навіть випадкових згадок у мережі.

Тому коли хтось каже, що “краще взагалі не залишати цифрового сліду”, це звучить трохи дивно. Бо інтернет, подобається нам це чи ні, поступово стає одним із головних архівів майбутнього. І якщо людина не залишає після себе жодних слідів, то з часом вона майже розчиняється в історії.

Мабуть, саме тому варто іноді замислюватися над тим, що саме залишиться після нас. Які спогади, тексти, фотографії чи справи допоможуть колись нашим нащадкам скласти уявлення про нас. Зрештою, ми й самі дуже добре знаємо цінність навіть найменшої згадки, випадкового фото чи кількох рядків у старому документі.

Можливо, цифрове безсмертя — це не про технології майбутнього, а про пам’ять, яка зберігається завдяки нашим слідам у світі.

Друзі, нагадую, що мою книгу «Люди без облич» все ще можна замовити 👀

Час від часу мені пишуть із питанням де її придбати, тож лишаю посилання тут ще раз:

https://www.thefacelesspeople.com/

Дякую всім, хто вже прочитав, підтримав, написав відгук чи просто порадив книгу комусь іншому ❤️
Для автора це значить значно більше, ніж здається.

Ну і так — якщо ви давно відкладали покупку «на потім», то це ваш знак!

Чи є у когось ідеї як переконати цю жінку, що треба розпізнавати архівні справи за допомогою @descriptorstriderbot бо голова ДАСУ щоночі їх переписує, щоб приховати справжню історію?

Друзі, у боті Описового Блукача знову великі зміни! Тож якщо ви ще не розпізнаєте архівні описи разом з нами - саме час приєднатися: https://t.me/descriptorstriderbot

🏅 Досягнення

Тепер ваш внесок у спільну справу відзначається бейджами!

Маленька інтрига: доки ви не виконаєте умову, ви не побачите, що це за відзнака — лише «🔒 Невідома відзнака». Тож експериментуйте, пробуйте різні підходи до розпізнавання — і відкривайте їх одну за одною! А отриманим бейджем можна похизуватися — переслати друзям прямо з бота.

І маленька таємниця: дуже скоро досягнень стане більше 😉

🧩 Гра «Описовий пазл»

А ще пропоную вам зіграти! Правила прості: щодня Блукач загадує фразу, яку треба зібрати. Слова цієї фрази ховаються в заголовках справ, які ви розпізнаєте.

Щоб слово зарахувалося, потрібно:
• ви першим (першою) розпізнали назву справи, що містить це слово;
• інший учасник підтвердив ваше розпізнавання.

🏆 Хто перший збере всю фразу — отримує 1000 балів, другий — 500, третій — 300.

Не встигли до кінця дня (за київським часом) - фраза згоряє, і завтра — нова гра. Потрібних слів може не бути в поточному описі — зате вони можуть бути в наступному. Тож що швидше розберемо цей опис, то швидше дістанемося слів із нового!

🚀 Тож відкривайте бота, беріть нову справу — і нумо збирати першу фразу та полювати на відзнаки! Хто буде першим переможцем сьогодні?

Всім привіт! Завтра особливий день — проєкту "Справна Качка" виповнюється два роки. Запрошую всіх на святковий стрім:

https://www.youtube.com/watch?v=HmiEtgeBr5Q

За цей час ми пройшли шлях від ідеї до інструменту, який допомагає десяткам дослідників знаходити своє коріння. Ми збираємося, щоб не просто відсвяткувати, а й зазирнути в майбутнє та відкрити нову сторінку історії.
У програмі стріму:

- Підсумки року: чого ми досягли, як змінився підхід до роботи з архівами та які плани на наступний сезон.
- Спеціальні гості: поспілкуємося з тими, хто допомагав розвивати проєкт, зробив власні проєкти та разом з нами "занурюється" в архівні справи.
- Головна подія: відкриття збору на ЗСУ за доступ до унікального генеалогічного джерела 1860-х років. Це справжній скарб.
- Живе спілкування: відповідаю на ваші запитання, обговорюємо успіхи та складнощі у генеалогічних пошуках.

Прочитав сьогодні невелику лекцію для студентів-істориків НаУКМА про проєкт «Інвентаріум».
Отримав насправді масу задоволення від того, що Інвентаріум стає видимим і цікавим для широкого кола дослідників, а тепер — ще й для майбутніх дослідників.

Говорили про те:
— що таке інвентарі і чому це значно більше, ніж просто “старі описи майна”;
— як із сотень розрізнених архівних документів поступово формується база даних;
— навіщо гуманітаріям цифрові інструменти, бази даних, парсинг і трохи OCR;
— чому іноді один інвентар може розповісти про життя XVIII століття більше, ніж десяток “великих” історичних наративів.

Окремо було дуже приємно бачити зацікавлення студентів темою цифрової гуманітаристики. Бо саме в рамках такого курсу я читав їм свою “гостьову лекцію”. Здається, ми поступово доживаємо до моменту, коли історик із Python-скриптом уже не виглядає як єретик.
Навзаєм я старався бути хорошим лектором і не говорити надто голосно, аби всі, хто хотів просто поспати, могли з легкістю це зробити. Сподіваюся, сподобалося і тим, хто слухав, і тим, хто спав. Я ж дякую всім, хто прийшов, ставив питання і витримав півтори години розмов про описи маєтків і фільварків 😄

Ну а я вкотре переконався: варто лише дати людині один інвентар — і вона вже починає шукати другий.

Друзі, наш Описовий Блукач дуже багато блукає архівними описами. Придивляється, слухає, запам’ятовує. А головне — він постійно вдосконалюється. Ось і зараз Блукач пропонує вам спробувати його нову навичку на практиці.
Як ви знаєте, одним зі способів розпізнавання справ Блукачем є розпізнавання за допомогою ШІ. Проте такі справи обов’язково потребують перевірки людиною, тож тепер на сайті Блукача з’явився розділ «Перевірка», де спільнота спільними зусиллями може перевірити, що ж там нарозпізнавали залізні мізки штучного інтелекту, і виправити помилки, якщо вони трапляються.
Функціонал новий, експериментальний, тож у разі виникнення якихось проблем або якщо вам для зручності чогось не вистачатиме — пишіть у наш чат, обов’язково допоможемо: https://t.me/+qINjoMGESNwyMGYy
Оскільки ми перевіряємо те, що розпізнав ШІ, можуть бути проблеми із зображенням, текстом, датами чи номерами справ. Перевіряючи, варто дотримуватися таких правил:
Що в описі — те й у тексті. Ми нічого не додаємо й не виправляємо, не покращуємо опис, не розписуємо скорочення повністю.
Пишемо мовою оригіналу. Ми не перекладаємо описи українською — пишемо так, як є. Якщо у когось на клавіатурі немає огидної російської розкладки — Блукач має під зображенням спецсимволи, які можна використати. Інколи ШІ розпізнає текст у дуже дореформеному стилі. Я розумію, що знавців такої мови тут небагато, тож якщо інших варіантів немає — можете осучаснити текст. Але краще дотримуватися оригіналу там, де це можливо.
Якщо чогось не знаємо — пропускаємо справу. Не впевнені в написанні слова, погано видно зображення — краще пропустити справу, ніж помилитися. Можливо, хтось інший розпізнає краще.
Ну і найцікавіше. За перевірку справ на сайті Блукача можна отримати досягнення, яких не отримаєш більше ніде. Навіть скажу більше — там є прекрасні анімовані досягнення для особливо наполегливих користувачів ;)
Спробуйте новий функціонал, якщо ви вже користувалися Блукачем!
Приєднуйтеся до нашого товариства, якщо хочете допомогти розпізнавати описи!
Сайт Блукача: https://descriptor-strider-ai.vercel.app/
Чат учасників проєкту: https://t.me/+qINjoMGESNwyMGYy

Ми тут разом з @ruslanalebedeva робимо одну дуже корисну і цікаву справу, про яку ви скоро дізнаєтеся. А побічним продуктом цієї справи раптово виявився невеликий АІ-комікс зі мною в головній ролі.
Хто вгадає, що це ща справа той молодець!

P.S. Фотожаби робити можна і треба :)

Друзі, на стрімі присвяченому дню народження Качиного Інспектора я трохи обмовився про нові проєкти, які скоро планую анонсувати. Що ж... настав час розказати про один із них.
Складний, амбітний і сподіваюся дуже цікавий! Як завжди підписники Монобази отримують доступ до інформації найпершими. Тож гайда читати: https://base.monobank.ua/p/20260530EmF4zqy1x9T7zE

Сьогодні починають Русалії, тож архівісти оголошують тиждень містичних історій. Кількість нечистої сили на сторінках метричних книг збільшується вдвічі. Впевнений, що в багатьох дослідженнях можна знайти непояснювані, незрозумілі чи просто лякаючі історії, якими я й пропоную поділитися цього тижня. А почну із себе...

Допис нижче доступний усім без виключень. Читайте і діліться в коментарях своєю чортівнею, яку знайшли в старих документах
https://base.monobank.ua/p/20260601B9tJqSmKFqfqAe

​​Друзі, настав час підбити підсумки розпізнавання архівних описів за травень за допомогою бота Описового Блукача.
Ми з вами чудово попрацювали й змогли зробити дуже багато корисного!
Усього цього місяця в Описового Блукача було 315 активних учасників.
Описів, які було опрацьовано на 100% у травні, — 20.
Ми індексували 8882 справи! Тільки уявіть собі цю цифру!
Символів, які було введено користувачами, — 1 869 269. Ще раз, бо, можливо, не всі зрозуміли: 1,8 млн символів було введено користувачами за травень!
І це ми ще не враховуємо в цій статистиці описи, які були розпізнані за допомогою штучного інтелекту!
Варто відзначити нашу десятку лідерів. Це невтомні розпізнавачі, які щодня допомагають опрацьовувати описи. Ось вони та їхні бали:

Хельга — 14304
Jaugen — 11731,5
Luchika — 6846
Макс — 6127,5
Руслана — 5016,5
Віктор — 3374,3
Тетяна84 — 3253,5
Даріна — 3241,5
Nataliia Atanova — 3038,5
Yaryna — 2743

Дякую всім невтомним волонтерам Описового Блукача! Якщо ви маєте бажання, сили та наснагу допомогти зробити історію ближчою, приєднуйтеся до нашого товариства.

ПОСИЛАННЯ НА ВСЕ НЕОБХІДНЕ:
Долучитися до чату волонтерів:
https://t.me/+qINjoMGESNwyMGYy

Telegram-бот Блукача:
https://t.me/descriptorstriderbot

Вебзастосунок Блукача для розпізнавання:
https://descriptor-strider-ai.vercel.app/