Тема, що регулярно спливає в розмовах: як із зібраних роками матеріалів — документів, історій і родинних переказів — дійти до власної книги. Бо в якийсь момент майже кожен дослідник ловить себе на думці: архів — це добре, але хочеться чогось більш завершеного і відчутного.

Саме про це і говоримо у новому відео яке уже доступно публічно “Як видати свою книгу”. Мій співрозмовник — Андрій Криштальський, письменник, лауреат премії ім. Василя Стуса та засновник видавництва «Терен». Це, до речі, те саме видавництво, де вийшла книга «Люди без облич», яку багато з вас уже тримали в руках.

У розмові розклали по поличках цілком прикладні речі:
— наскільки процес видання — це «просто зробити» чи все ж історія з підводними каменями;
— що реально потрібно, аби рукопис став повноцінною книгою;
— що потрібно аби зібраний матеріал перетворився в книгу
— як проводити комунікацію з видавництвом
— чи можна оцінити скільки буде коштувати видання книги

Вийшла чесна і дуже цікава розмова — особливо корисна для тих, хто вже накопичив матеріал і підходить до думки про власне видання, але не до кінця розуміє, з чого почати.

Дивіться відео — там багато відповідей на питання які вас давно хвилювали
https://www.youtube.com/watch?v=i2hjtRcJxRE

​​Більшість дослідників-генеалогів стикаються з однією і тією ж проблемою. Буває, що знаєш про існування цікавого фонду, який варто було б перевірити, але він дуже великий, і навіть просто переглянути описи займає дуже багато часу. Тож ця робота відкладається на потім — і це «потім» може ніколи не настати.

А якщо я скажу вам, що є можливість перевірити те, що вас цікавить, за кілька секунд — ви б скористалися такою можливістю?

Зараз архіви викладають описи фондів, і більшість із них доступні онлайн. Проте дуже часто ці описи написані від руки або набрані на друкарській машинці років 60 тому, а потім просто відскановані. Пошук у таких описах означає, що потрібно перечитувати всі ці списки вручну, вишукуючи потрібні саме вам записи.

Проте є можливість зробити ці описи значно зручнішими — з можливістю повнотекстового пошуку. Усе, що для цього потрібно, — розпізнати їх за допомогою штучного інтелекту і зробити доступними публічно.

І саме тут нам потрібна допомога спільноти. Одна людина буде робити це дуже довго, проте якщо кожен розпізнає хоча б по кілька описів — ми зможемо за відносно короткий час опрацювати описи багатьох фондів.

Саме тому спільноти «Записки диванного архівіста» та «Архівна Качка» запускають новий проєкт «Качка на дивані».

Вам не потрібно витрачати багато часу або довго сидіти над архівними документами — основну роботу виконає штучний інтелект. Вам потрібно лише налаштувати робоче середовище і періодично давати йому нові завдання за допомогою додатку «Блукач описами», який спеціально розроблений для цього проєкту. Штучний інтелект буде займатися розпізнаванням, а ваша роль — контролювати результат і передавати нам виконані завдання.

Оброблені описи будуть завантажені до бази даних «Качиного Інспектора» і стануть доступні всім охочим.

Тож якщо ви готові допомогти генеалогічній спільноті — запрошуємо приєднатися до проєкту «Качка на дивані».

Просимо заповнити коротку форму:
https://forms.gle/LJCtWo7qVXM9HsEd8

Також приєднуйтесь до нашого чату:
https://t.me/+qINjoMGESNwyMGYy

Інструкція для волонтерів:
https://docs.google.com/document/d/1HpAnfeoRtLq1oMIExvVtIxTRCmgGA_JxB0_JmtaaA4Y/edit?usp=sharing

Сиджу, монтую наступне генеалогічне відео і слухаю всі ці "еееее" якими я заповнюю паузи між реченнями.
Прийшла думка, що дійсно корисним АІ-додатком був би такий, що отримуючи аудіо-доріжку, вичищає з неї всі мої слова-паразити і еееее-кання.
Тож ще раз дякую всім вам хто дивиться мої записи і продирається крізь джунглі дивних звуків.

P.S. Діліться в коментах яке відео найбільш корисне для вас і про що б ще хотіли дізнатися

​​Ну що, товариство, відкриваю вам ще один «секретний рівень» генеалогії.

Ви ж думали, що все — метричні книги, сповідки, ревізії… і далі тільки пил архівосховищ? А от і ні. Є ще одна штука, яку багато хто вперто ігнорує — кінохроніка. Та сама, радянська, з пафосом, тракторами і щасливими обличчями за рознарядкою.
І от тут починається найцікавіше. Бо поки одні дивляться ці кадри як пропаганду (і не без підстав), інші раптом розуміють: це ж готова машина часу. Хочеш — дивишся, як виглядало місто, де жив твій прадід. Хочеш — знаходиш завод, де він працював. А якщо дуже пощастить — то і самого героя родинних легенд можна виловити десь між передовиками виробництва.

Так, є нюанс: радянська камера любила прикрашати реальність. Але обличчя людей, вулиці, будівлі — вони справжні. І саме вони дають те, чого не дасть жодна довідка — відчуття живого середовища.

Де це все шукати, як не втонути у сотнях годин відео і чому іноді достатньо знати назву колгоспу — розібрав у новому матеріалі.

Коротше, якщо вам здається, що ви вже «все передивилися» у своїх пошуках — дуже раджу зазирнути і сюди. Матеріал уже доступний для підписників Монобази: https://base.monobank.ua/p/202604164q78LfYT4bR42w

З цікавих знахідок в кінохроніці: знайшли в фільмі про село Дзензелівка двоюрідну прабабу дружини. Вона була "передовиком" з цілою купою грамот і орденів. Про неї розказують в одному з сюжетів. Для дослідника знайти щось подібне це унікальна подія і великий успіх!

https://youtu.be/7s252kDSM4k?si=TGjguYTMZvZK_N-Z

​​Друзі, завершився Другий Інвентарний Марафон, і саме час підбити його підсумки.
Ми з вами зробили неймовірну роботу і транскрибували 94 інвентарі, з яких 60 — повністю! Ми розпізнали 675 сторінок і індексували 7013 записів! Це чудовий результат, яким ми всі можемо пишатися. Але найбільше радіють, звісно, наші переможці.

Чемпіон Другого Інвентарного Марафону, непереможний, найвитриваліший, найшвидший інвентарний спортсмен — “Victor”. Він транскрибував так багато, що наздогнати його іншим учасникам було просто нереально! Віктор отримує головний приз нашого марафону — ДНК-тест і… оскільки пан Віктор також був переможцем Першого Інвентарного Марафону і має футболку проєкту Інвентаріум, то він люб’язно погодився віддати цю частину призу 4-му учаснику з нашої таблиці лідерів.

Срібну медаль нашого марафону отримує користувач з ніком “Lanet”, і це яскравий приклад мудрої спортивної стратегії. Цей інвентарний атлет прийняв правильне рішення сконцентруватися не на кількості, а на якості: транскрибуючи не багато простих інвентарів, а менше, але значно складніших. А за них, як відомо, можна отримати підвищений коефіцієнт букпойнтів. Тож ця стратегія цілком себе виправдала. Lanet отримує можливість безкоштовного копіювання однієї архівної справи в архіві (на вибір: ДАЖО або ЦДІАК), книгу “Люди без облич” та комплект листівок до неї!

Трійку лідерів замикає “yulkhomenko” — з просто-таки чудовим інвентарним результатом, прикладом якісного і вправного транскрибування! Як ми добре пам’ятаємо, за третє місце в марафоні приз — це книга “Українське радіо. Історія буремного століття”.

Ну і четвертий користувач у турнірній таблиці “Gustl” — отримує футболку від проєкту Інвентаріум!

Але і це не все! У Давній Греції олімпійським переможцям вручали на фініші лаврові вінки на знак їхньої перемоги і пошани. Ми ж люди практичні, тому подаруємо всім переможцям пачку лаврового листя! З нього можна і вінок зробити, і в суп за потреби додати!

Дякую всім за участь у марафоні — ви великі молодці! Також дякуємо нашим спонсорам, які допомогли з чудовими призами: пану Тарасу, пану Віктору, пані Каріні, пану Сергію!

P.S. Всі учасники мають зголоситися в приватні повідомлення і повідомити, куди їм відправити отримані подарунки, до 25 квітня 2026 року.

​​Пʼятнична генеалогічна мудрість

Доводжу до розуму свій додаток з індексування метрик і результат мені уже починає подобатися. Workflow вийшов наступний

1. Завантажити довідник термінів (прізвища, імена, по-батькові, населені пункти)
2. Виконати чорнове розпізнавання за допомогою ШІ
3. Виконати перевірку розпізнаного тексту з автоматичної заміною. Наприклад "Иоанн, Иван, Иванъ -> Іван"
4. Експортувати проект, доповнений довідник і індекс
5. Перевірити індекс вручну
6. Використати довідник для наступних розпізнавань.

Звісно скоро кожен матиме свій індексувальний додаток і почнеться класичне бурмотіння генеалогічних дідів "а нашо оце воно вам", "а ШІ все рівно помиляється", "самому треба індексувати". Але маю сказати, що мені сподобався результат який вийшов у мене.

​​Є історії, які ніби спеціально чекають свого часу.

Ще минулого року я натрапив на згадку про цікаву справу з документами Острозької ординації, що роками зберігалася в тиші паризьких архівів. Завдяки небайдужості пані Ірини, яка погодилася скопіювати для нас цю справу, ми дізналися про несподіваний сюжет: як Мальтійський орден намагався закріпитися на волинських землях і які маловідомі деталі приховує родовід князі Острозькі.

Справа ще потребує детального опрацювання, але вже зараз зрозуміло, що вона містить багато цікавих моментів, про які начебто й було відомо, але без конкретики. Раптом Волинь постає не як периферія, а як частина великої європейської гри, де переплітаються інтереси, амбіції та родинні зв’язки багатьох гравців великої шахівниці.

Матеріал про цю справу вже у відкритому доступі, і з ним може ознайомитися кожен охочий. Посилання на саму справу також є в кінці допису:

https://base.monobank.ua/p/20260420AvMmNRp5sLfxcw

Якщо вам відгукується ця тема — поширте. Так ці історії перестають бути прихованими і починають працювати: для дослідників, для спільноти, для розуміння власного минулого.

Завдяки підтримці небайдужих людей, які підписалися на Монобазу "Записок диванного архівіста" у мене з'явилися ресурси, аби нарешті втілити в життя кілька проєктів, думку про яких я давно виношував в голові.
От сьогодні зареєстрував доменне ім'я для одного такого проекту. Вже аж руки сверблять вам про нього розказати, але потрібно буде трошки почекати, доки я все підготую як слід.

А поки ви чекаєте можете приєднатися до шановного товариства, підписавшись на Монобазу: https://base.monobank.ua/archivist_notes

Також тому хто вгадає, що це буде за проєкт обіцяю маленький приз. Пишіть ваші ідеї в коментарях.

Коли вирушаєш у генеалогічну мандрівку, ніколи не знаєш, чим вона завершиться. Це може бути нова зачіпка в дослідженні, знайдена родинна гілка, а інколи — ще одна таємниця, яку доведеться розгадувати.
Але їдучи сьогодні у справах дослідження в старовинне село Вуйна, поруч із моєю Куманівкою, я точно не очікував потрапити на концерт мандоліни і баяна. А проте саме це й сталося.
Ще раніше від родичів я дізнався про Михайла Земляного з Куманівки — довгожителя, який пам’ятає чимало цікавих історій про старі часи. Вирішив відвідати його сьогодні й розпитати. Пан Михайло, на жаль, втратив зір (як і його дружина, пані Оля), але пам’ять у нього тримається міцно. Ми поговорили про Куманівку, родину поміщиків Кушакевичів і польську поетесу-феміністку Марію Конопницьку, яка, як виявилося, відвідувала Куманівку і була знайома з Катериною Кушакевич.
А найцікавіше почалося тоді, коли пан Михайло раптом запитав: «А хочете, ми вам заграємо?» І почався імпровізований концерт — майже на годину. Без пафосу, без підготовки, просто тому, що музика для них — жива справа. Було відчутно, що це не “для гостя”, а частина їхнього звичного життя, яка тримає ритм навіть тоді, коли багато іншого вже втрачено. І слухати це було по-особливому добре.
Одним словом — розпитуйте старожилів про все, що вони пам’ятають. У їхній пам’яті зазвичай ховаються речі, яких не знайдеш у жодному архіві.
Бо інколи справжня історія — це не документ. Це голос, який ще звучить.

​​Друзі, хочу представити вашій увазі Генеалогічний Навігатор:

https://www.uagenealogy.com/

Щодня генеалогічних сайтів, додатків і ресурсів стає дедалі більше — і загубитися в них стає ще простіше. Генеалогічний Навігатор створений, щоб це змінити. Це інструмент, який дозволяє у зручному графічному вигляді знаходити не лише окремі ресурси, а й бачити зв’язки між ними.

Фактично — це карта української генеалогії, де все під рукою: легко, швидко і зрозуміло.

Навігатор побудований як граф: він складається із записів і зв’язків між ними. Ви можете поєднувати будь-які ресурси за змістом, проєктами чи ідеями.

Наприклад:

у групі «Пошук справ» є запис про славнозвісного Качиного Інспектора,

а в групі «Генеалогічні блоги» — «Записки диванного архівіста».

Це різні ресурси з різною метою, але їх об’єднує спільний проєкт «Качка на дивані» — і цей зв’язок відображений у Навігаторі.

Генеалогічний Навігатор — це наш спільний ресурс. Він належить спільноті й розвивається завдяки вам. Він уже містить багато цікавого, але його справжня цінність — у вашій участі. Додавайте ті ресурси, якими користуєтеся самі: сайти, бази, блоги, інструменти.

Є лише три принципи:

- не публікуємо ворожі ресурси, щоб не популяризувати їх;
- не додаємо ресурси, що співпрацюють із країнами-агресорами;
- не включаємо ресурси, які порушують закони України або містять українофобію.

Усе інше — у ваших руках.

Якщо ви хоч раз губилися в пошуку потрібного ресурсу — цей інструмент для вас.А якщо знаєте щось корисне — додайте це і допоможіть іншим не витрачати години на те, що вже знайшли ви.

​​Маємо приємну новину.

На сайті «Інвентаріум» здійснено масштабне оновлення. Відтепер у розділі «Карта» реалізовано можливість відображення історичного адміністративно-територіального поділу. Це суттєво спростить процес внесення інвентарів, оскільки визначення адміністративної належності стало точнішим і зручнішим.

Значний внесок у створення цієї карти зробив волонтер-дослідник Роман Козак (@romanusum), якому висловлюємо щиру подяку.

Наразі доступний перегляд історичного поділу станом на 1640 та 1760 роки; у перспективі передбачено додавання інших хронологічних зрізів. Для ознайомлення з оновленою картою необхідно перейти на сторінку https://inventarium.org.ua/map, у налаштуваннях обрати опцію «Історична карта» та вказати рік, що вас цікавить. Відображається поділ на воєводства і повіти з позначенням їхніх адміністративних центрів, а також центрів староств.

У разі виявлення неточностей або за наявності пропозицій щодо доповнення карти просимо скористатися формою зворотного зв’язку.

Бажаємо успішних пошуків інвентарів і цікавих знахідок!

🧬 Спільний закуп ДНК-тестів

💰 Розрахункові ціни (без вартості доставки)

🧬MyHeritage - $29
🧬Ancestry - $29
🧬Family Finder (FTDNA) - $39


👉 Заповніть форму замовлення, або напишіть “Хочу!” в коменти

📢 Прямої доставки в Україну немає — використовуємо форвардинг (NPShopping та інші)
📢 Ціна на сайті не включає доставку наборів і зразків

❗️Для самостійного замовлення:
https://bit.ly/36uQwpz (переходьте перед кожним оформленням)

📮 Інструкція для самостійного замовлення (на прикладі MyHeritage)

🔣 Промокоди:
USEFULCHARTS — безкоштовна доставка 1 набору
everydna26 - 10% знижки додатково, від 2 наборів
DiahanMarApr26 — $20 від двох наборів

Що скажете генеалоги? Чи бачите в метриках зміну імен з цього періоду?

Друзі, розгадайте ребус.

P.S. Правильна відповідь в коментарях

"Центральний державний аудіовізуальний та електронний архівдолучається до проєкту масового оцифрування архівних колекцій у співпраці з американськими партнерами з FamilySearch" написав щойно пан Хромов, директор ДАСУ.

Тож саме час усім прочитати мій матеріал про пошук родичів в документах кінохроніки, щоб бути готовими коли зʼявляться перші результати оцифрування: https://t.me/archivist_notes/438