והנה ההקלטה לקטע האחרון, שוב תודה ענקית לעלאא על ההקלטה!!!

מסא אלח'יר!

חדי האוזן בינינו בוודאי שמו לב שעלאא קרא את הכתבה עם קצת הבדלים..
לדוגמא - מצר.. מחאכמת אלפנאן .. כאולא גלסאת מחאכמת אלפנאן.. - ובקיצור - הוא קרא ת' במקום - ה'

זה בדיוק המקום לדבר על תא מרבוטא
האות תא מרבוטא - ة שבעצם נראית בדיוק כמו האות ה - ه רק עם שתי נקודות למעלה, נקראת בעיקרון כמו אות ה.
אבל, כאשר ישנה סמיכות למילה המסתיימת בתא מרבוטא, כמו אצלינו - משפט האומן מחמד רמצ'אן.. (כלומר - משפטו של האמן..) התא מרבוטא נקראת כמו ת

כעת האזינו שוב להקלטה, ושימו לב להבדלים!
בהצלחה!!!

#אותיות

לילה טוב!

הלילה נעלה עוד ידיעה חדשותית בערבית ספרותית, ואחריה נחזור שוב לערבית המדוברת.
בהצלחה!

نتنياهو يتعهد بمنح "أفضل رعاية صحية في العالم" لزوجة الجاسوس بولارد
تعهد رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بمنح "أفضل رعاية صحية في العالم" لزوجة الجاسوس الأمريكي اليهودي السابق جوناثان بولارد الذي شكل محور خلاف أمريكي إسرائيلي.

נתניאהו יתעהד במנח "אפצ'ל רעאיה צחיה פי אלעאלם" לזוגת אלגאסוס בולארד
תעהד ראיס אלוזראא אלאסראילי בניאמין נתניאהו במנח "אפצ'ל רעאיה צחיה פי אלעאלם" לזוגת אלגאסוס אלאמריכי אליהודי א(ל)סאבק גונאת'אן בולארד אלד'י שכל מחור ח'לאף אמריכי אסראאילי.

تعهد – תְעַהַד - התחייב
يتعهد – יִתעַהַד- מתחייב
منح – מַנְח - מענק
أفضل – אַפְצַ'ל - הכי טוב
رعاية – רַעַאיַה - טיפול
صَحَّة - צַחַﬞה - בריאות
جاسوس – גַ׳אסוּס - מרגל
رَئِيس الْوُزَرَاء -רַאִיס אלוּזַרַאא– ראש הממשלה
سابق – סַאבַּק - לשעבר
الذي – אִלַדִ'י - אשר
شكّل – שַׁכַּל - יצר, היווה
محور – מֶחוַר - ציר
خلاف – חִ'לַאף - עימות, מחלוקת

#חדשות+#אוצרמילים+#תרגול+#ספרותית

אהלן חברים!

אני מעלה ספר דקדוק עברית שלדעתי יוכל לסייע בהבנת הדקדוק הערבית ובהשוואה בין העברית לערבית

#קישורים

יש לי עוד חוב קטן...

דברנו על צורת העבר(#עבר1), ההווה עתיד (הקידומת 'ב' + אותיות אית"ן, #הווה) ועל צורת עתיד מוחלט (הקידומת 'רח' + דרך התילוי, #עתיד, #דרךהתילוי), כעת נשאר לנו להשלים את צורת ההווה המוחלט.

ההווה המוחלט הוא בדיוק כמו צורת ההווה עתיד, רק עם התוספת "עמ-".

לדוגמא - אני כותב עכשיו - עמ באכתב
אתה עובד עכשיו - עמ בתשתע'ל
אנחנו יושבים עכשיו - עמ בנקעוד

#מתחילים+#הווה

אוקיי.. אז אתם מפשילים שרוולים?
היום נתחיל לעסוק בבנייני הפועל!

בערבית ישנם 10 בנייני פועל (בעברית לעומתה יש רק 7) ואלו הם:

1. פַעַל – فَعَل
2. פַעַ֓ל – فَعَّل
3. פַאעַל – فَاعَل
4. אַפעַל – أَفْعَل
5. תפַעַ֓ל – تَفَعَّل
6. תפַאעַל – تَفَاعَل
7. אִנפַעַל – إنْفَعَل
8. אׅפתַעַל – إفتَعَل
9. אׅפעַל֓ – إفعَلّ
10. אׅסתַפעַל – إسْتَفْعَل

בהמשך נעבור כל בניין בנפרד, ונלמד את נטיותיהם, את המשקלים השונים בכל בניין, את נטיות הזמנים, את הדמיון בין הבניינים וגם את ההבדלים.

בהצלחה!!!

#פעלים+#בניינים

כהקדמה לשלב הבא, כדאי שנלמד את צורת הניקוד (תשכיל), וההגייה המדוייקת בערבית, כדי שנוכל להבדיל בין צלילים של בניינים שונים.
כדאי גם לצפות בסרטון ששלחתי בעבר המדגים את קריאת האותיות (#הגייה)
בהצלחה!

תנועות (חרכאת) קצרות:
פַתחַה – بَ מקבילה לפתח
כַּסרַה – بِ מקבילה לחיריק
צַ'מַה – بُ מקבילה לשורוק
סוּכּוּן – بْ מקבילה לשווא נח
שַדַה – بّ כמו דגש, נשמעת כמו הכפלת האות

תנועות ארוכות:
ا – מאריכה תנועת פתחה. לדוגמא – دَار (בית)
ي – מאריכה תנועת כסרה. לדוגמא – اَبِي (אבי)
و – מאריכה תנועת צ'מה. לדוגמא – حِلُو (מתוק)

תנועות נוספות:
אלף המזה – أ, إ מדגישה את האלף, מקבילה לפתחה וכסרה בהתאם למיקום (למעלה פתחה, למטה כסרה)
אלף ממדודה – آ מכפילה את האות א, ובעצם מקבילה ל- اا
תנתי תנווין – اً, اٍ, اٌ בא רק בסוף מילה, ונשמע כמו התנועה התואמת בתוספת הצליל נ'. לדוגמא – أهْلاً נשמע - אהלן

#הגייה+#אותיות+#מתחילים

https://www.youtube.com/watch?v=rIsz4ELDn60

סרטון נוסף המדגים את הניקוד הערבי - תשכיל

#הגייה+#אותיות+#קישורים

אהלן וסהלן חברים!
היום נתחיל לפרט על הבניין הראשון.

רק כדאי להקדים בקצרה על נושא הגזרות. גזרות הם סדרה של פעלים יוצאי דופן, שמתנהגים בצורה שונה מהפועל הרגיל. (ניתן לראות דוגמא לכך בפועל שאף #עבר1)
אנחנו נראה בהמשך, שלצד המשקלים הרגילים, יש פעלים יוצאי דופן, אך גם להן יש חוקים.
לבנתיים נתחיל עם הפעלים הרגילים.

בבניין הראשון – פעל, יש בזמן עבר שני משקלים שונים. פַעַל, ו-פִעֶל, שמתחלקים לשלשה משקלים בזמן עתיד – יֻפעֺל, יִפעַל, ויִפעֶל.

לדוגמא:
אכל – اَكَل - אַכַּל
יאכל – يُوكُل – יוּכֹּל
שילם – دَفَع – דַפַע
ישלם - يِدفَع – יִדפַע
שמע – سِمِع – סִמֶע
ישמע - يِسمَع – יִסמַע
יָרַד – نِزِل – נִזֶל
יֵרֶד - يِنزِل - יִנזֶל

שימו לב שבדוגמאות שלנו, כאשר יש שני כסרות רצופות, הראשונה נשמעת כמו חיריק, והשנייה יותר כמו סגול, וכאשר ישנן שתי צ'מות רצופות, הראשונה נשמעת כמו שורוק והשנייה נשמעת יותר כמו חולם.

#בניינים+#פעלים+#הגייה+#בנייןפעל+#גזרות

עד שנמשיך עם הנטיות השונות של הבניין הראשון, אני מעלה קטע של שתי דקות מהסדרה 'מונא', בצירוף תמלול. בהמשך אעלה גם רשימת מילים.
אם אתם מעוניינים לקבל אתגר, נסו למצוא פעלים מבניינים שונים..
בהצלחה!

והנה התמלול:

-יאמא?
-מונא? ולכ שו ג'אבכ להון? שו אלסירה? .. שו אלסירה?
-אשתקת לכ
-פותי, פותי, פותי, אלבית פאצ'י, פותי
... שו מונא? ג'ועאנה? אנא עאמלה שורבה. הה.. בדהא שוי ובתחצ'ר.
... מונא, תעאלי אד'וקכ אשי..
-סמעת אלבאבא מרשח לראאסת אלמג'לס
-חח.. אלדניא קאימה קאעדה, והו מג'נני, מג'נני עאלאח'ר. שו בדכ בהאלסירה. אתרכי. ואנתי נקית אסוא וקת תיג'י פיה.
-והו כאן פי תוקית מניח אג'י פיה באאחר עשר סנין?
אנקבלת למערצ' כביר פי באריס!
-ממ שפנא באלג'רידה, ואלכ צורה.. מלאנתה..
ראח אעטי נט'רה ג'דידה ען צור עמתי אלהאם..
קולי לי, אימתא.. אבוי ביג'י?
-שו בדכ מנה?
-הד'א אלמערצ' יאמא, אשי כתיר כביר. אוקי? הד'א אנג'אז לי, אנג'אז לעמתי אלהאם, אנג'אז לכל אלנסאא אלפלסטיניאת. תח'ילי אנת אנה צור עמתי אלהאם מערוצ'ת פי באריס! באריס! שו? אלהאם בתסתחק היכ אשי מן זמאן. בתקדריש תנבסטי לי עלא אלאקל, יאמא?
-פרחכ פרחי, מונא.
-בס מא אנת בעדכ בתפכרי אני מא כנת לאזם אאג'י להון. יאמא, אנא בחאג'ת אנכ יוקפי חדי. בס מרה ואחדה כוני חדי.
-אנא דאאמן מעכ מונא.
-מרחבא!
-מרחבא יאבא
-שו אבו נאג'י? אהלן
-שו פי ללע'דאא?
אלשורבה כמאן שוי בתג'הז

#קישורים+#תרגול+#סיפור+#אוצרמילים