הערוץ נוצר במטרה לסייע בלמידה ובהתכתבות בשפה הערבית, כאן נשלח מדי פעם מילים חדשות, פעלים, הבדלים בין ניבים והמלצות לקריאה ולצפייה

אוסבוע חילוה לכול אצחאב!
ב(א)לאול באבעת' לכום כם כלימאת ג'דידת עשאן נבלש דרדשנא..

שבוע טוב לכל החברים!
בהתחלה אני אשלח לכם כמה מילים חדשות כדי שנתחיל את ההתכתבות שלנו..

אני אתחיל במילים בסיסיות ופשוטות, אתם מוזמנים לכתוב כאוות נפשכם..

חדש - ג'דיד - جديد
ישן - עתיק - عتيق
קרוב - קריב - قريب
רחוק - בעיד - بعيد
למעלה - פוק - فوق
למטה - תחת - تحت

והכי חשוב - איך אומרים בערבית.. - היכ ביקולו ב(א)לערבי...

#אוצרמילים

בנוסף אני מצרף קישורים חשובים לדעתי..
מילון ערבי עברי, וקישור לערוץ של מדרסה

https://rothfarb.info/ronen/arabic/default.asp

https://t.me/madrasafree

#קישורים

לכל החברים החדשים!
בפוסט הזה נתחיל מההתחלה ובהמשך אני אשלח גם חומר למתקדמים.
אז הבסיס שנתחיל ממנו הוא חוקי התעתיק – כתיבת ערבית באותיות עבריות, והאותיות הערביות
א – أ \ ى \ ء – נהגית כמו אלף רגילה
ב – ب
ג – ج – נהגית כמו j באנגלית, ובמצריים כמו ג' רגילה
ד – د – נהגית כמו ד רגילה
ד' – ذ – נהגית כמו th באנגלית במילים the, that
ה – ه \ ها – הראשונה היא ה' סופית, והשנייה מחוברת לאלף
ו – و – נהגית כמו W
ז – ز
ח – ح – נהגית כמו ח גרונית
ח' – خ – מכונה ח' מלוכלכת, נהגית כמו ח שלנו, או כמו כ' לא דגושה.
ט – ط
ט' – ظ – נהגית כמו ט רפוייה
י – ي
כ – كا \ ك – נהגית כמו כ' דגושה, הראשונה מחוברת לאלף, והשנייה לא מתחברת
ל – ل
מ – ما \ م
נ – ن
ס – س
ע – عا \ ع – נהגית כמו ע גרונית
ע' –غا \ غ – נהגית כמו ר שלנו
פ – ف – נהגית כמו פ' לא דגושה. בערבית אין פ' דגושה
צ – ص – נהגית כמו ס גרונית
צ' – ض – נהגית כמו ד' רפוייה
ק – ق – נהגית כמו ק' גרונית
ר – ر – נהגית כר' מתגלגלת
ש – ش
ת – ت
ת' – ث – נהגית כמו th באנגלית במילים think, thin
ة - תא מרבוטא, נהגית כ-ה', ובמילים עם סומך כמו למשל - שפת אמי - لغة امي תשמע כמו ת - לורת אמי

#אותיות+#פתיחה+#מתחילים

הלא, איזא בתדרסו אל חרוף אלערבי, בתפהמו איסם אל הל מגמועה - ערבית - لغه هينه

עכשיו, אם תלמדו את האותיות הערביות, תבינו את השם של הקבוצה הזאת - ערבית - לוע'ה היינה
לוע'ה (נשמע כמו 'לורה') - שפה
היין - קל
היינה - קלה

כינויי גוף -
אני - אנא - انا
אתה - אינת - انت
את - אינתי - انتي
הוא - הו (עם סגול מתחת הוו) - هو
היא - הי (כנ"ל מתחת הי') - هي
אנחנו - איחנא - احنا
אתם\ן - אינתו - انتو
הם\ן - הומ (כנ"ל מתחת המם) - هم

זה המבטא בירושלים, בצפון ובכפרים נשמע יותר - הם\ן - הונ (כנ"ל מתחת הנ') - هن

#פתיחה+#מתחילים+#כינוייגוף

כינויי קניין -
(ספר - כתאב - كتاب)
הספר שלי - כתאבי
הספר שלך - כתאבכ
הספר שלך - כתאבכ
הספר שלו - כתאבו
הספר שלה - כתאבה
הספר שלנו - כתאבנא
הספר שלכם - כתאבכום
הספר שלהם - כתאבהום

יש לשים לב שערבית היא שפה מקצרת, וכמו בלשון התנ"ך - ספרי, ספרך, ספרו.

אם רוצים להדגיש את השייכות משתמשים במילה - תבע - تبع
שלי - תבעי
שלך - תבעכ
שלו - תבעו
שלה - תבעה
שלנו - תבענא
שלכם - תבעכום
שלהם - תבעהום

#פתיחה+#מתחילים+#כינוייקניין

בואו נדבר קצת על 'אל' היידוע.
הכוונה כמובן למקבילה של ה' הידיעה בעברית, אך יש כמה נקודות שצריך לשים אליהם לב:
לפני מילים המתחילות באותיות שמש - סרט"נ זלצדש"ת (אפשר לזכור אותם פשוט עם הסימן - סרט"ן זלל"ן צ"ד רש"ת) ה-ל' לא נשמעת, ובמקומה מדגישים את האות הראשונה של המילה.
לדוגמא - א(ל)שמס - ألشمس - השמש, נשמע כמו - אש שמס.

#פתיחה+#מתחילים+#אלהיידוע

נקודה נוספת היא, שלפעמים גם הא' לא נשמעת, ולמשל במשפט הבא - אנא סאכן באלבית כביר - אני גר בבית גדול, נשמע כמו - אנא סאכן בלבית כביר.
האות ב שנוספה 'מעלימה' את ה'א' של אל היידוע.

#פתיחה+#מתחילים+#אלהיידוע

היום נלמד מילים חדשות מתוך הציור:
רחוב – שארע - شارع
כביש – טריק – طريق
מדרכה – רציף - رصيف
מכונית – סיארה - سيارة
עץ – שגארה - شجرة
בית – בית - بيت
מגדל השעון – בורג' א(ל)סאעה – برج الساعة
בניין – עמארה - عمارة
איש – זלמה - زلمة
אנשים – נאס - ناس
בלון – באלון – بالون
בלונים – בלאלין - بلالين
דגל – עלם - علم

#אוצרמילים

והנה סיפור קצר פלוס תרגום והקלטה:

אמבארח ראחת לעינד עמי ביאפא. עמי גאב לי משרוב, וקעדנא עינדו שוי. בעדין, טילענא לברא, ושאפנא כול אל דכאכין אילי פי שארע. עמי אשתרא לי בנטלון חילוה, וטקיה כמאן. כונת כתיר מבסוט ליאנו מן זמאן מא שרית בנטלון ג'דיד.

אתמול הלכתי לדוד שלי ביפו. דוד שלי הביא לי שתייה, וישבנו אצלו קצת. אחר כך, יצאנו החוצה וראינו את כל החנויות שברחוב. דוד שלי קנה לי מכנסיים יפים, וגם כובע. הייתי מאד שמח בגלל שמזמן לא קניתי מכנסיים חדשים.

#תרגול+#סיפור