היום נלמד מילים חדשות מתוך הציור:
רחוב – שארע - شارع
כביש – טריק – طريق
מדרכה – רציף - رصيف
מכונית – סיארה - سيارة
עץ – שגארה - شجرة
בית – בית - بيت
מגדל השעון – בורג' א(ל)סאעה – برج الساعة
בניין – עמארה - عمارة
איש – זלמה - زلمة
אנשים – נאס - ناس
בלון – באלון – بالون
בלונים – בלאלין - بلالين
דגל – עלם - علم

#אוצרמילים

והנה סיפור קצר פלוס תרגום והקלטה:

אמבארח ראחת לעינד עמי ביאפא. עמי גאב לי משרוב, וקעדנא עינדו שוי. בעדין, טילענא לברא, ושאפנא כול אל דכאכין אילי פי שארע. עמי אשתרא לי בנטלון חילוה, וטקיה כמאן. כונת כתיר מבסוט ליאנו מן זמאן מא שרית בנטלון ג'דיד.

אתמול הלכתי לדוד שלי ביפו. דוד שלי הביא לי שתייה, וישבנו אצלו קצת. אחר כך, יצאנו החוצה וראינו את כל החנויות שברחוב. דוד שלי קנה לי מכנסיים יפים, וגם כובע. הייתי מאד שמח בגלל שמזמן לא קניתי מכנסיים חדשים.

#תרגול+#סיפור

מצרף קישור לסירטון שמדגים את קריאת האותיות עם הניקוד הערבי - פתחה כסרה וצ'מה
https://www.youtube.com/watch?v=LyzupN62MGA

#פתיחה+#אותיות+#מתחילים+#הגייה+#קישורים

הגיע הזמן לקצת פעלים...

בסיפור האחרון ראינו כמה פעלים, אך אם שמתם לב, המשותף בין כל הפעלים שהם בזמן עבר.
בערבית ישנם עשרה בנייני פועל, אך בנוסף יש גם סוגים שונים של מילים בכל פועל.

נתחיל עם הבניין הראשון - פעל - فعل - פירוש המילה הוא בדיוק כמו בעברית - פעל, והפועל מיוצג בגוף שלישי בזמן עבר.

אנא - פעלת
אינת - פעלת
אינתי - פעלתי
הו - פעל
הי - פעלת
איחנא - פעלנא
אינתו - פעלתו
הומ - פעלו

כך אם נרצה להטות את הפועל כתב - كتب נוסיף את הסיומת בדיוק כמו בפעל.

לעומת זאת בפועל שוף - شوف - תראה - כבר נוכל לראות שהפועל אינו מיוצג בגוף שלישי בזמן עבר, אלא בציווי לנוכח, וכך ייראה זמן העבר שלו:

אנא - שופת
אינת - שופת
אינתי - שופתי
הו - שאף
הי - שאפת
איחנא - שופנא
אינתו - שופתו
הומ - שאפו

#מתחילים+#בנייןפעל+#בניינים+#עבר1+#בניין1

רשימת פעלים חדשים:

רוח - روح - לך
גיב - جيب - תן
קעד - قعد - ישב
שוף - شوف - תראה
כון - كون - תהיה

#אוצרמילים

מוזמנים לערוץ הדיונים כדי לתרגל בעצמכם!
https://t.me/aravitlh

#קישורים

שלילה בערבית

כאשר רוצים לשלול בפועל, מוסיפים מא לפני הפועל, ובסופו מוסיפים ש.

לדוגמא - לא כתבתי - מא כתבתיש - ما كتبتش
בשפה המדוברת לפעמים מורידים את המא לפני המילה, או את ה-ש שאחריה, כך שניתן לראות גם רוחתש, או מא גיבת.

כאשר רוצים לשלול בתואר, בדרך כלל משתמשים בתוספת מיש לפני התואר.

לדוגמא - לא גדול - מיש כביר - مش كبير

#מתחילים+#שלילה

https://t.me/aravitlearning

אתם מוזמנים להפיץ את הערוץ אצל חבריכם!

מילים חדשות: (אתם מוזמנים להוסיף עוד מילים מתוך התמונה בקבוצת הדיבורים)
סלון – צַאלוּן - صالون
ספה – כַַנַבַאי - كنباي
שולחן – טַאוְלַה - طاولة
שטיח – בְּסַאט – بساط
תמונה – צורה - صورة
דלת – באב - باب
חלון – שוּבַּאכ - شباك
מדרגות – דַרַגַ'את - درجات
עציץ – שתלה - شتلة

#אוצרמילים

חלינא נבלש נתעלם פעל באל-חאצ'ר
خلينا نبلش نتعلم فعل بالحاضر
בואו נתחיל ללמוד פועל בזמן הווה

בערבית המדוברת זמן ההווה נחלק לצורת הווה כרגע וצורת הווה-עתיד

נתחיל בצורת הווה עתיד.

הווה עתיד פירושה שהפעולה מתבצעת כרגע או עוד מעט, ולדוגמא – אני הולך לישון – בארוח אנאם
אנחנו יכולים לראות שצורת הווה עתיד מתבטאת בתוספת של בא לפני הפועל – בגוף ראשון.

כעת נראה את צורת הווה עתיד בשאר הגופים:
שמע – סמע – سمع
אני שומע \ אשמע – בַּאסמַע
אתה שומע \ תשמע– בּתִּסמַע
את שומעת \ תשמעי – בּתִּסמֽעִי
הוא שומע \ ישמע – בְּיִסמַע
היא שומעת \ תשמע – בּתִּסמַע
אנחנו שומעים \ נשמע – בְּנִסמַע
אתם שומעים \ תשמעו – בְּתִּסמְעוּ
הם שומעים \ ישמעו – בְּיִסמְעוּ

#מתחילים+#בנייןפעל+#הווה

ערב טוב!
מסא אל ח'יר! - مسا ال خير!

הערב אני רוצה לשתף אתכם בקטע של חמש דקות מהסדרה החדשה - שעת נעילה, בערבית בניב סורי.
ערכתי את תמלול התעתיק, אבל יש כמה קטעים קצרים שלא הצלחתי.. אתם מוזמנים להעיר הערות ולתקן!
בהמשך נעבור על נקודות שונות בקטע, נלמד מילים חדשות, וננתח את ההבדלים בין הניב הפלסטיני לניב הסורי.

#קישורים+#סיפור+#תרגול+#אוצרמילים

והנה התמלול - כל המילים הנטויות לא היו ברורות לי.. מוזמנים להוסיף ולתקן!

- צנובר.. הנה אתה! צנובר בוא!
- איזא בתיג'י להון באקואס עליכ! איזא בתיג'י להון באקותלכ!
- מא מעכ סלח!
- אמבלא מעי!
- לו כאן מעכ סלח כונת קוסני
- אינת מן וין תערף ערבי?
- תעלמת.. באל מדרסה! .. צנובר... אנא בס בדי אל קנפוד! מא תקטלו!!
- אל קנפוד?
- רג'ע לי יאה!
- ליש תאקטול אל קנפוד?!
- פריג'ע לי יאה!
- פי עינדכ.. פי עינדכ מי?
- הין! מי!
- ליתני ג'יא! תקוסניש! תקוסניש...
- צנובר.. - אנג'רחת!
- וואלה.. האי אול מרה בחייאתי, אינישוף חדא מיית
- אה
- אינת כמאן?
- אלילה שיפת..
- מואחזן, אה?
- ליכ שי.. קבל שוי אחכית מעו, והלא, ולא שי.. כאינו מא..
- עקאלכ בנרג'ע אביותנא?
- יא רית!
- פי עינדכ בעד מי?
- תפדל, תפדל..
- אינת וין עייש?
- כפר סבא
- כפר סבא? כיף אל עישי הונאכ?
- אל מאש חאל
- פי בה חיר?
- לא מא פי, הדנא פי
- קאלונא אינו אליום רח נכון באל באחר תל אביב, הלא, בדי בס אירג' אביתי
- אינת מן וין?
- כפר בטנה
- חד דימשק
- בתערפווה?
- לא
- עינדכ איחווה?
- לא, ואחדני
- ניחנא ארבעה, אנא אל זע'יר, איזא ביציר סלאם תעל עדימשק
- שו?!
- איווה! לף יפכ אלמדיני. באל אעיאד, אבי כאן יחודנא אבוטהב עלא עטיה מטעם פלאפל בא(ל)שרק אל אוסט, באחדכ להאניכ, איזא בידכ!

#קישורים+#סיפור+#תרגול+#אוצרמילים

רשימת מילים:

בא – אג'א – اجى
הרג – קתל – قتل
נשק (סורית) – סלח – سلح
דווקא כן – אמבלא – امبلى
היה – כאן – كان
אתך – מעכ – معك
ירה (סורית) – קוס – قوس
ידע – עַרַף – عرف
קיפוד – קִנפד – قنفذ
החזיר – רגע – رجع
נפצע – אִנגַרַח – انجرح
ראשון – אול – اول
ליכ (סורית) – תראה, תקשיב – ليك
לפני – קַבְּל – قبل
קצת – שוי – شوي
עכשיו – הלא – هللا
אם – איד'א – اذا
נהיה – צאר – صار
הלוואי – יא רית – يا ريت
כאילו – כאינו - كاينو

#אוצרמילים

אם כבר התחלנו עם סרטונים, אז למתחילים בינינו מומלץ לצפות בסדרה הוותיקה 'סלם ותעלם'

שבוע טוב חברים!
אוסבוע חילוה לכול אצחאב!

אחרי שלמדנו את צורת ההווה-עתיד, נמשיך לצורת ההווה.
אז בעיקרון יש שתי צורות להווה, האחת היא צורת הבינוני פעיל, בה משתמשים בעיקר ברגשות ובפעלים המציינים תנועה או תנוחה.

כך לדוגמא, הלך - ראח - راح,
בצורת הבינוני פעיל - הולך - ראיח - رايح
אם נרצה לומר - אני הולך עכשיו- אנא ראיח איסא.
דוגמאות נוספות - שמע - סמע - סאמע
יצא - טילע - טאלע
ראה - שאף - שאיף

הצורה השנייה של ההווה היא של כל שאר הפעלים שאינם משתייכים לקבוצה של רגשות, תנועה או תנוחה, ובהם מוסיפים את הקידומת - עמ לפני הפועל בצורת ההווה עתיד שלו.

כך לדוגמא - אני כותב- עמ באכתב
אתה עושה - עמ בתעמל

חשוב לציין שצורת ההווה עתיד עליה למדנו פעם שעברה, משמשת בדרך כלל לתיאור פעולה הנעשית בקביעות או בדרך כלל.
לדוגמא - עדאתן באסמע הל אוע'רניה - בדרך כלל אני שומע את השיר הזה

#בינוניפעיל+#הווה