ארכיון סרטונים עם תרגום ותמלול
אוצר אדיר של למידה!!!

http://videosinarabic.com

מוזמנים לצפות בסרטונים הנהדרים (עם כתוביות בערבית) של מרואן אבו סעדה
https://www.youtube.com/watch?v=5Zq49gN-B6Q

جمعة مباركة لكم متابعين الأعزاء
וערב שבת שלום לכולם


הי חברים היום קצת פיקנטריה מעניינית סביב *שמה של ירושלים בערבית* וההקבלה של השמות של העיר במידת מה לשמות של העברית חגיגה של ממש

אקדים ואומר ואבקש לא להפוך את זה לעניין פוליטי כל שהוא רק מידע פיקנטרי על הנושא ללא כל רמיזה פוליטית

טוב נתחיל מכך שבתמונה המצורפת אנחנו רואים אישה שהגיעה מעזה ונמצאת בהר הבית بمسجد الأقصى והיא חולה כנראה ולפי הכיתוב בראש התמונה היא הגיעה מעזה להר הבית

המונח שתפס וצד את עיניי הוא אל קודס אלאקדאס שכל יהודי ששומע אותו בהקשר של הר הבית

מייד קופצת לו ההקבלה למילה העברית קודש הקודשים שזה היה מקום המקודש במקדש הראשון והשני

עכשיו התאור של הכותבת את המסגד כקודש הקודשים וכהמקום הקדוש ביותר לא כ"כ מדוייק היות שגם היא מאמינה שמכה ומדינה קדושות לאסלאם יותר מירושלים

אבל בואו לא נתפס לדקויות ונהנה מההקבלה לעברית

אגב שם נוסף ידוע של העיר הוא בית אל מקדס וזה זה גם שמה של ארץ ישראל
או בהגדרה מצומצמת יותר של ירושלים מה שכמובן מצלצל באוזנינו העבריות כבית המקדש

ועל כן ערבי שירצה לתאר את היותו ירושלמי יאמר אנא מקדסי כביטוי אני ירושלמי

ולמרות שאם ישאלו אותו איפה הוא גר ישיב לנו פי אלקדס כלומר (עיר) הקודש

אבל לציין את היותו ירושלמי הוא יציין בשם השני שלה בית אל מקדס ולא יאמר אנא קדסי

בנוסף אם נתרגם את כל הכיתוב בראש התמונה אז בתרגום חופשי

מעזה האשם באתי אל קודש הקודשים תתפללו עלי שאחלים החלמה מלאה

אבל פה צצה תמיהה מה פתאום העיר עזה נקראת עזה האשם

טוב פה מדובר כבר באמונה אסלמית של ערבי ארץ ישראל שקברו של סבא של הנביא מוחמד קבור בעזה ושמו היה האשם

היה מעניין זה כבר בטוח

למי ששכח שאפשר לחפש בערוץ..

מצרף שוב קישור לערוץ יוטיוב - אלמרכז, מלא חומרי לימוד ערבית, + חומרים כתובים, שירים, שיעורים, ומבחני בגרות פתורים!
הקישור לערוץ היוטיוב -
https://www.youtube.com/channel/UCK2TDSsUAa_ltVL-xmMjssg/about

הקישור לדרייב עם קבצי הלימוד -
https://katzr.net/3b0aa0

בהצלחה ובהנאה!

מה האצבעות ברגליים אומרות על המוצא שלנו?🦶

השבוע רצה ברשת התמונה הזו, שמציגה את צורת האצבעות ברגליים של קבוצות אתניות עתיקות, תחת הכותרת – אַנוַואע אִל-אַקדַאם – סוגי כפות הרגליים.
תרגום מימין למעלה ועם כיוון השעון:
אל-גַ'רמַאנִיה – אצבעות גרמאניות
אל-קִלטִיה – אצבעות קלטיות [הקלטים – כינוי לעמים קדומים שחיו במערב אירופה]
אל-מַצרִיה – אצבעות מצריות
אל-אִע'רִיקִיה – אצבעות יווניות [הכוונה בד"כ ליוון העתיקה]
אל-רֻומַאנִיה – אצבעות רומיות

https://www.makan.org.il/program/?catId=1908

התוכנית الجهة الثانية של מכאן עכשיו עם כתוביות בעברית בנוסף לכתוביות מדויקות למלל בערבית מדוברת. פרקים קצרים ומעניינים, מומלץ בחום!!!

היי חברים כל מי שמעוניין פשוט לראות תכנים אותטנים מהרשת בכל מרחבי העולם הערבי תכנים יפים ונעימים

מוזמנים להצטרף לדף הפייסבוק שלנו
https://www.facebook.com/ערבית-מדוברת-בהנאה-2106454226090350/

ולקבוצות הווטסאפ שלנו

https://chat.whatsapp.com/Dtnbmr49V8a7JaMsifCq8S

פוסט חביב ממש ומעניין שיצא על המחלוקות והגישות הפנים ערביות של תושבי הרשות לרשותכם

https://www.facebook.com/2106454226090350/posts/4796254883776924/

סרטון תעמולה לילדים פלסטינים. רק תגידו לי אם אתם מכירים עוד מקום בעולם שככה מחנכים ילדים...

חברים, תעבירו בכיף לערוצים שלכם, אבל אל תשכחו לתת קרדיט...😉

מוזמנים להצטרף לקבוצת הווצאפ של אבשלום פרג'ון!
כל שבוע הוא מעלה פוסט ארוך ומושקע שאפשר ללמוד ממנו המון!
(אני אישית עוקב אחריו קבוע..)
https://chat.whatsapp.com/FMH1bdu9Kk41nXEM9ewobq

בוקר טוב חברים!
ידידנו גיא מור יצר לנו שעשועון - וורדל - מצאו את המילה המסתתרת..
במשחק יש 8 אפשרויות להכניס מילה, אחרי כל נסיון יש ללחוץ אנטר, ואז כל אות שנמצאת במילה המוסתרת נצבעת בירוק - אם האות והמיקום נכונים, או בצהוב אם האות נכונה אך המיקום לא נכון.
כל יום תסתתר מילה אחרת. מוזמנים לנסות את כוחכם!

https://levantdle.netlify.app/

הצפיחה במטבח הלבנוני

הצפיחה (صفيحة) היא מין מאפה בצק קטן, מלא בבשר, רסק עגבניות, רכז רימונים, פלפלים חריפים, תבלינים שנאפה בתנור.
איפה תמצאו את הצפיחה? כמעט בכל בית בלבנון.
מחוז בעלבכ הוא המקום הכי טוב לאכול בו צפיחה. שם היא לא נאפית כעיגול פתוח, אלא מקופלת למעין כיסון מרובע שבו המלית מציצה החוצה מתוך חלון מרובע. את הצפיחה זורקים למגש טרם האפייה כדי שהמלית תיכנס לכל הפינות בבצק.
פאצ'ל, בחור מראס בעלבכ (עיירה נוצרית גדולה צפונית לבעלבכ) פתח את "בעלבכי" בעיירה ג'ל א-דיב, עיירה צפונית לבירות, ברצועת החוף של נפת המתן. בין בירות לג'וניה. ממש ליד טוני חדאד (אבו שאדי) מחומוס אבו שאדי.
#אנטוני רחאייל קופץ לביקור, וגם אבו שאדי. פאצ'ל החל להכין גם מנאקיש, עוף בתנור עם תפוחי אדמה, מאפה בשר מקורי שמוגש עם רוטב "סודי" שעשוי אך ורק מחומרים טבעיים. תענוג.

היי חברים!
מוזמנים להכנס לאתר הלימודי של "אלג'זירה" ללימוד ערבית ספרותית.
האתר עשיר בחומרי קריאה מחולקים לפי רמות, סרגל התקדמות אישי ועוד!

https://learning.aljazeera.net/ar

אבו טבלה מסדר את העניינים בעקבות האירועים האחרונים..

היי חברים!
מצרף שיר של אחד המחבלים המכוּנה כוכים,
המבטא את משמעות מאבק הדגלים עבור כלל המחבלים בארצינו.

מצורף למטה מילים ותרגום (בספויילר)

https://www.youtube.com/watch?v=naa7c7fwY3Y

هي ما بدها خاتم ولا بهواها خاتم
بدها علم فلسطين يرفرف (יתנוסס) على المحاكم
هي ما بدها هديه ولا بهواها هديه
بدها علم فلسطين يرفرف على المسكوبية (מגרש הרוסים בירושלים)
وانا ما بدي حطه (הכובע שמתחת לעגאל בכפיה) ولا بهوايا حطه
بدي علم فلسطين يرفرف على سجن شطه
وانا ما بدي زفه (תהלוכה, מצעד) ولا بهوايا زفه
بدي تبطل فلسطين محصوره (מכותרת) بأرض الضفه
هي ما بدها ذهب ولا بهواها ذهب
بدها علم فلسطين يرفرف على سجن النقب(הנגב) (ביה"ס קציעות)
هي ما بدها عراضه (יריות בחתונות) ولا بهواها عراضه
بدها تسكت سلطة الحدود وترجع الانتفاضة
هي ما بدها مهر ولا بهواها مهر
بدها تتحرر البلاد من البحر حتى النهر
بدي تتحرر البلاد من البحر حتى النهر


הִיַ מַא בִּדהַא חַ'אתֶּם וַלַא בִּהַוַאהַא חַ'אתֶּם
בִּדהַא עַלַם פַלַסטִין ירַפרֶף עַלא אִלמַחַאכֶּם

הִיַ מַא בִּדהַא הַדִיֶה וַלַא בִּהַוַאהַא הַדִיֶה
בִּדהַא עַלַם פַלַסטִין ירַפרֶף עַלא אִלמַסכּוּבִּיֶה

וַאַנַא מַא בִּדִי חַטֶה וַלַא בִּהַוַיַא חַטֶה
בִּדִי עַלַם פַלַסטִין ירַפרֶף עַלא סִג'ן שִטַה

וַאַנַא מַא בִּדִי זַפֶה וַלַא בִּהַוַיַא זַפֶה
בִּדִי תּבַּטֶל פַלַסטִין מַחצוּרַה בִּאַרצ' אִלצַ'פֶה

הִיַ מַא בִּדהַא דַ'הַבּ וַלַא בִּהַוַאהַא דַ'הַבּ
בִּדהַא עַלַם פַלַסטִין ירַפרֶף עַלא סִג'ן אִלנַקַבּ

הִיַ מַא בִּדהַא עַרַאצֶ'ה וַלַא בִּהַוַאהַא עַרַאצֶ'ה
בִּדהַא תֻּסכֹּתּ סֻלטַתּ אלחדוּד וַתִּרגַ'ע אִלאִנתִּפַאצַ'ה

הִיַ מַא בִּדהַא מַהְר וַלַא בִּהַוַאהַא מַהְר
בִּדהַא תִּתּחַרַר אִלבַּלַאד מִן אִלבַּחְר חַתַּא אִלנַהְר
בִּדִי תִּתּחַרַר אִלבַּלַאד מִן אִלבַּחְר חַתַּא אִלנַהְר


היא לא רוצה טבעת ואין ברוחה טבעת
היא רוצה דגל פלסטין שיתנוסס על בתי המשפט

היא לא רוצה מתנה ואין ברוחה מתנה
היא רוצה דגל פלסטין שיתנוסס על מגרש הרוסים

ואני לא רוצה חַטֶה (כובע בד שמניחים תחת הכפיה) ואין ברוחי חַטֶה
אני רוצה דגל פלסטין שיתנוסס על כלא שיטה

ואני לא רוצה תהלוכה ואין ברוחי תהלוכה
אני רוצה שפלסטין תפסיק להיות מכותרת בארץ הגדה

היא לא רוצה זהב ואין ברוחה זהב
היא רוצה דגל פלסטין שיתנוסס על כלא הנגב (כלא קציעות)

היא לא רוצה יריות ואין ברוחה יריות
היא רוצה שישתוק משמר הגבול ותחזור האינתיפאדה

היא לא רוצה מוהר ואין ברוחה מוהר
היא רוצה שתשתחרר הארץ מהים ועד לנהר
אני רוצה שתשתחרר הארץ מהים ועד לנהר

היום, האחד בחודש מחרם (مُحَرَّم), הוא ראש השנה המוסלמית

راس السنة الهجرية
היום מציינים המוסלמים את יומה הראשון של שנת 1444 למניין ההג'רה, הגירתו של הנביא מחמד ממכה למדינה, הנחשבת לשנת האפס במניין השנים המוסלמי וממנה מתחילה הספירה.

יום זה אינו נחשב כחג או כמועד דתי באסלאם ואינו מצויין בקוראן, אך במקומות שונים נוהגים המוסלמים לציין אותו בארוחה משפחתית ובברכות הדדיות האופייניות לחגי האסלאם, כמו كل عام وأنتم بخير, כל עאם ואנתם בח'יר - כל שנה ואתם בטוב.

בישראל, ברש"פ ובעזה נוהגים עובדים מוסלמים רבים לקחת יום זה כיום בחירה או חופשה מהעבודה.
בחלק מבתי הספר לא מתקיימים לימודים.

השנה חל ראש השנה המוסלמית יחד עם יום ה"תוג'יהי", ההכרזה על תוצאות מבחני הבגרות בקרב הפלסטינים, כך שיש סיבה כפולה לחגיגות.

אתה מאלה ששומעים ערבית בפאודה ? ברחוב ? בשוק הערבי וכאלה ?

ואומר לעצמך מתי גם אני כבר אדבר ערבית ככה ? אבל באמת בלי גמגומים ובצורה קולחת !!

אבל באופן טבעי אתה פוחד לעשות את זה לבד !!

בשבילך במיוחד אנחנו פותחים בקרוב קורסים למתחילים בערבית מדוברת 🔥

רמה גבוהה עם מלא כלי עזר ללמידה ונסיון רב עם תלמידים שהצליחו לדבר כמו שצריך

אז אם אתם רציניים ומעוניינים לקפוץ למים אז יאללה מוזמנים

הלמידה באזור ירושלים או דרך זום
מספר מקומות מוגבל

לפרטים נוספים והרשמה
בטלפון 0587170359

או דרך הקישור ⬇️
https://bit.ly/3SoA6FB

היי חברים קישור לקבוצות הווטסאפ האיכותית של ערבית מדוברת בהנאה

https://chat.whatsapp.com/Hl7ncY0IQpmDcx1s0igzap

מי שמעוניין להעשיר את ידיעותיו בערבית בתכני העשרה מעניינים מהעולם הערבי, בדיחות, סיפורים, הקלטות ועוד מוזמן לקבוצה שלי ולהנות

אז יאללה תעאלו
מוזמנים גם לשתף

מוזמנים גם להצטרף לדף הפייסבוק

https://www.facebook.com/profile.php?id=100064494200302

הומור פלסטיני על מצבם של הערבים

מתמונה שמאלית עליונה עם כיוון השעון:
ג׳וני דפּ, בן 51
טום קרוז, בן 57
בראד פיט, 62
סעיד מעזה, 35