⁨nadav⁩ ⁨segal⁩, [27.06.21 22:30]
זהו, העדכון גרסה עלה רשמית לחנות של גוגל וזמין להורדה:

העדכון כולל:
- אפשרות לחתוך לפי חלוקה למדוברת/ספרותית
- אפשרויות סידור מגוונות (לפי אורך המילה, לפי א-ב, לפי תאריך העלאה וכו')
- כפתור איפוס הגדרות חדש
- אפשרות לתמיכה בפרויקט בpatreon
- ממשך חיתוך חדש לפי רמת סמך (מאושר / הועלה אך לא אושר)
- מקרא תעתיק למילים במדוברת (מספרים ואותיות, נמצא בלשונית "מקרא"

קישור להורדה / עדכון:
https://bit.ly/35B4ju1

https://www.facebook.com/Royatv/videos/405807844370756/

היי חברים מה שלומכם

בסרטון הזה תחשפו להבדלים בין הלהגים הירדנים והלבנונים

מראיין לבנוני שיוצא לירדן כדי לראות כמה הירדנים מבינים סלנג לבנוני
עוצר צעירים בירדן ושואל אותם על כל מיני מילים בלבנונית חלקם יודעים וחלקם פשוט ממציאים ממש יפה

אחת השאלות היפות הוא שואל אותם אם הם אוכלים פלאפל עם טרטור طرطور الفلافل יעני עם טחינה ששמים בפלאפל

מילה לבנונית לטחינה ששמים בפלאפל שעושים אותה במתכון מיוחד עם למון שום חומץ מלח ועוד

חצי מהם חושבים שזה חמוצים וחלק חושבים חריף וכאלה ומיעוט טחינה

מילה נוספת עיّט לו عيّطله שבלבנונית זה תגיד בקול רם ובירדנית זה תבכה לו

ואחרונה חביבה המילה חצלו حصله המוכרת לנו היטב ממערכוני הגשש
שמשמעותה בקיצור או בסיכומו של דבר

שגם היא יותר מילה סורית לבנונית ולא משומשת אצל הירדנים או דוברי הערבית בארץ

למעוניינים בעוד תכנים או קורסים או שעורים פרטיים

מוזמנים לפנות בפרטי או דרך דף הפייסבוק שלנו ערבית מדוברת בהנאה אז יאללה תהנו

שלכם שילה שמש

אפשרי גם דרך ווטסאפ בקישור הבא

https://bit.ly/3ef6wx8

הי חברים!
מוזמנים להכנס לבוט התרגול - @MeduberetWordsBot
ניתן לתרגל דקדוק, בניינים ואוצר מילים מערבית לעברית וההיפך
בהצלחה!

אם עוד לא נכנסתם לערוץ התרגול, אתם מוזמנים להכנס!
כתבות בערבית, תעתיק ואוצר מילים, + הקלטות של הכתבות
https://t.me/achbararavit

הי חברים!
מוזמנים להצטרף לערוץ המעולה!
https://t.me/iditaravit

פוסט נהדר של ידידי אביעד מהערוץ מבט למזרח התיכון, על לוח השנה ההיג'רי לכבוד ראש השנה המוסלמי
https://t.me/Middle_East_Insight/850

למעוניינים -
חמישה חומשי תורה בערבית (ספרותית) + הקלטה
https://www.wordproject.org/bibles/ar/01/1.htm

תופעה שמתפשטת בעולם הדתי \ חרדי, צעירים רוקדים בחתונות את ה'דחי'ה' הערבית. אחד האנשים שהכניסו את הרעיון הוא יוני שרון "אבו טבלה", מוזיקאי המתגורר בכפר אלדד (גוש עציון) שיצר מספר הרכבי מוסיקה ערבית, ביניהם הרכב שמשלב יהודים מתנחלים וערבים מבית לחם.

מתחיל להיות מעניין בשכונה..

הפעם החלטנו *במדוברת בהנאה* להביא לכם סרטון מעניין מתוכנית בלבנון

הוא עוסק בזוגיות של שתי נשים לבעל אחד, נישואין עם פער של 24 שנים בין הגבר לאישה ובתופעה לא רגילה של איך אבא של החתן המיועד התחתן בסופו של דבר בעצמו עם המיועדת לכלה לבנו

או בערבית לבנונית كيف بي العريس صار العريس

לפני שנצלול לפרטים נזכיר שאנחנו פותחים כעת

*קורסי ערבית למתחילים בירושלים בימי רביעי ווקורסים נוספים בזום*

*מי שמעוניין באמת ללמוד ולדעת ערבית מוזמן לפנות אלינו דרך הקישור או המספר הבא*

בפלאפון: 058-717-0359
בוואטספ: http://bit.ly/ערבית_מדוברת

הסרטון הזה מדבר על מקרה חריג אב שחיפש לבנו שחי בחו"ל ומאד מלומד אישה
וזה נעשה בצורה מסורתית שאב החתן ואחיו מגיעים לבית הכלה להיכרות והתרשמות ממנה

בתכלס הבחור והבחורה מדברים כמה פעמים
ואין חיבה הדדית בינהם והבחורה תולה זאת בהתעסקות של הצעיר
יותר מידי בעבודתו והאישה בעיניו זה הדבר האחרון להשקיע בו וככה הקשר בינהם נגמר

אבל בין ההורים של שני הצדדים נשמר הקשר והוא מגיע לבקר את הוריה והוא מתחיל להתעניין בבחורה מפעם לפעם בשאלות התעניינות איך את מרגישה אכלת משהו שתית וכאלה ולאט לאט מנץ שם סיפור אהבה בינהם והם מתחתנים

המראיין שואל אותם באריכות איך להיות אישה שנייה בזוגיות ?
ומה היא חושבת אם הוא יביא שלישית? שהיא כמובן מגיבה במידיות שהיא תתגרש ממנו

הוא מוסיף ושואל ולמה את כן עשית זאת לאישה הראשונה ?

וזה מתגלגל לזה שבחברה הערבית אם אישה זונחת את בעלה ומפסיקה להתעניין בו זה טבעי שייקח עוד אישה אבל להפך מצפים ממנה להשאר אתו

בקיצור גם חגיגה של תכנים שמדברים על מעמד האישה בחברה הערבית זוגיות פיקנטריה וכל זה בסרטון אחד

לא נלאה אבל סרטון מאד מומלץ ובקצרה ניתן לכם מספר קטן של מילים בולטים בסרטון

مهضوم נחמד קליל סימפתי

تعارف تقليدي דרך הכרות מסורתית בין הכלה למשפחת החתן שנפגשים בבית של הכלה לפני תחילת שידוך

رجل المناسب גבר מתאים

رجل الاحلام גבר החלומות

استلطفته חיבבה אותו

إعجاب מציאת חן

فرق عمر פער גילאים

علي الضرة יש לי צרה (אישה קודמת)

قصر الاهتمام מיעוט וחוסר בהתעניינות ונתינת תשומת לב

לעוד תכנים יפים ומעניינים
מוזמנים גם לאתר הפייסבוק שלנו
https://www.facebook.com/ערבית-מדוברת-בהנאה-2106454226090350/

ארכיון סרטונים עם תרגום ותמלול
אוצר אדיר של למידה!!!

http://videosinarabic.com

מוזמנים לצפות בסרטונים הנהדרים (עם כתוביות בערבית) של מרואן אבו סעדה
https://www.youtube.com/watch?v=5Zq49gN-B6Q

جمعة مباركة لكم متابعين الأعزاء
וערב שבת שלום לכולם


הי חברים היום קצת פיקנטריה מעניינית סביב *שמה של ירושלים בערבית* וההקבלה של השמות של העיר במידת מה לשמות של העברית חגיגה של ממש

אקדים ואומר ואבקש לא להפוך את זה לעניין פוליטי כל שהוא רק מידע פיקנטרי על הנושא ללא כל רמיזה פוליטית

טוב נתחיל מכך שבתמונה המצורפת אנחנו רואים אישה שהגיעה מעזה ונמצאת בהר הבית بمسجد الأقصى והיא חולה כנראה ולפי הכיתוב בראש התמונה היא הגיעה מעזה להר הבית

המונח שתפס וצד את עיניי הוא אל קודס אלאקדאס שכל יהודי ששומע אותו בהקשר של הר הבית

מייד קופצת לו ההקבלה למילה העברית קודש הקודשים שזה היה מקום המקודש במקדש הראשון והשני

עכשיו התאור של הכותבת את המסגד כקודש הקודשים וכהמקום הקדוש ביותר לא כ"כ מדוייק היות שגם היא מאמינה שמכה ומדינה קדושות לאסלאם יותר מירושלים

אבל בואו לא נתפס לדקויות ונהנה מההקבלה לעברית

אגב שם נוסף ידוע של העיר הוא בית אל מקדס וזה זה גם שמה של ארץ ישראל
או בהגדרה מצומצמת יותר של ירושלים מה שכמובן מצלצל באוזנינו העבריות כבית המקדש

ועל כן ערבי שירצה לתאר את היותו ירושלמי יאמר אנא מקדסי כביטוי אני ירושלמי

ולמרות שאם ישאלו אותו איפה הוא גר ישיב לנו פי אלקדס כלומר (עיר) הקודש

אבל לציין את היותו ירושלמי הוא יציין בשם השני שלה בית אל מקדס ולא יאמר אנא קדסי

בנוסף אם נתרגם את כל הכיתוב בראש התמונה אז בתרגום חופשי

מעזה האשם באתי אל קודש הקודשים תתפללו עלי שאחלים החלמה מלאה

אבל פה צצה תמיהה מה פתאום העיר עזה נקראת עזה האשם

טוב פה מדובר כבר באמונה אסלמית של ערבי ארץ ישראל שקברו של סבא של הנביא מוחמד קבור בעזה ושמו היה האשם

היה מעניין זה כבר בטוח

למי ששכח שאפשר לחפש בערוץ..

מצרף שוב קישור לערוץ יוטיוב - אלמרכז, מלא חומרי לימוד ערבית, + חומרים כתובים, שירים, שיעורים, ומבחני בגרות פתורים!
הקישור לערוץ היוטיוב -
https://www.youtube.com/channel/UCK2TDSsUAa_ltVL-xmMjssg/about

הקישור לדרייב עם קבצי הלימוד -
https://katzr.net/3b0aa0

בהצלחה ובהנאה!

מה האצבעות ברגליים אומרות על המוצא שלנו?🦶

השבוע רצה ברשת התמונה הזו, שמציגה את צורת האצבעות ברגליים של קבוצות אתניות עתיקות, תחת הכותרת – אַנוַואע אִל-אַקדַאם – סוגי כפות הרגליים.
תרגום מימין למעלה ועם כיוון השעון:
אל-גַ'רמַאנִיה – אצבעות גרמאניות
אל-קִלטִיה – אצבעות קלטיות [הקלטים – כינוי לעמים קדומים שחיו במערב אירופה]
אל-מַצרִיה – אצבעות מצריות
אל-אִע'רִיקִיה – אצבעות יווניות [הכוונה בד"כ ליוון העתיקה]
אל-רֻומַאנִיה – אצבעות רומיות

https://www.makan.org.il/program/?catId=1908

התוכנית الجهة الثانية של מכאן עכשיו עם כתוביות בעברית בנוסף לכתוביות מדויקות למלל בערבית מדוברת. פרקים קצרים ומעניינים, מומלץ בחום!!!

היי חברים כל מי שמעוניין פשוט לראות תכנים אותטנים מהרשת בכל מרחבי העולם הערבי תכנים יפים ונעימים

מוזמנים להצטרף לדף הפייסבוק שלנו
https://www.facebook.com/ערבית-מדוברת-בהנאה-2106454226090350/

ולקבוצות הווטסאפ שלנו

https://chat.whatsapp.com/Dtnbmr49V8a7JaMsifCq8S