לכל החברים החדשים!
בפוסט הזה נתחיל מההתחלה ובהמשך אני אשלח גם חומר למתקדמים.
אז הבסיס שנתחיל ממנו הוא חוקי התעתיק – כתיבת ערבית באותיות עבריות, והאותיות הערביות
א – أ \ ى \ ء – נהגית כמו אלף רגילה
ב – ب
ג – ج – נהגית כמו j באנגלית, ובמצריים כמו ג' רגילה
ד – د – נהגית כמו ד רגילה
ד' – ذ – נהגית כמו th באנגלית במילים the, that
ה – ه \ ها – הראשונה היא ה' סופית, והשנייה מחוברת לאלף
ו – و – נהגית כמו W
ז – ز
ח – ح – נהגית כמו ח גרונית
ח' – خ – מכונה ח' מלוכלכת, נהגית כמו ח שלנו, או כמו כ' לא דגושה.
ט – ط
ט' – ظ – נהגית כמו ט רפוייה
י – ي
כ – كا \ ك – נהגית כמו כ' דגושה, הראשונה מחוברת לאלף, והשנייה לא מתחברת
ל – ل
מ – ما \ م
נ – ن
ס – س
ע – عا \ ع – נהגית כמו ע גרונית
ע' –غا \ غ – נהגית כמו ר שלנו
פ – ف – נהגית כמו פ' לא דגושה. בערבית אין פ' דגושה
צ – ص – נהגית כמו ס גרונית
צ' – ض – נהגית כמו ד' רפוייה
ק – ق – נהגית כמו ק' גרונית
ר – ر – נהגית כר' מתגלגלת
ש – ش
ת – ت
ת' – ث – נהגית כמו th באנגלית במילים think, thin
ة - תא מרבוטא, נהגית כ-ה', ובמילים עם סומך כמו למשל - שפת אמי - لغة امي תשמע כמו ת - לורת אמי

#אותיות+#פתיחה+#מתחילים

הלא, איזא בתדרסו אל חרוף אלערבי, בתפהמו איסם אל הל מגמועה - ערבית - لغه هينه

עכשיו, אם תלמדו את האותיות הערביות, תבינו את השם של הקבוצה הזאת - ערבית - לוע'ה היינה
לוע'ה (נשמע כמו 'לורה') - שפה
היין - קל
היינה - קלה

כינויי גוף -
אני - אנא - انا
אתה - אינת - انت
את - אינתי - انتي
הוא - הו (עם סגול מתחת הוו) - هو
היא - הי (כנ"ל מתחת הי') - هي
אנחנו - איחנא - احنا
אתם\ן - אינתו - انتو
הם\ן - הומ (כנ"ל מתחת המם) - هم

זה המבטא בירושלים, בצפון ובכפרים נשמע יותר - הם\ן - הונ (כנ"ל מתחת הנ') - هن

#פתיחה+#מתחילים+#כינוייגוף

כינויי קניין -
(ספר - כתאב - كتاب)
הספר שלי - כתאבי
הספר שלך - כתאבכ
הספר שלך - כתאבכ
הספר שלו - כתאבו
הספר שלה - כתאבה
הספר שלנו - כתאבנא
הספר שלכם - כתאבכום
הספר שלהם - כתאבהום

יש לשים לב שערבית היא שפה מקצרת, וכמו בלשון התנ"ך - ספרי, ספרך, ספרו.

אם רוצים להדגיש את השייכות משתמשים במילה - תבע - تبع
שלי - תבעי
שלך - תבעכ
שלו - תבעו
שלה - תבעה
שלנו - תבענא
שלכם - תבעכום
שלהם - תבעהום

#פתיחה+#מתחילים+#כינוייקניין

בואו נדבר קצת על 'אל' היידוע.
הכוונה כמובן למקבילה של ה' הידיעה בעברית, אך יש כמה נקודות שצריך לשים אליהם לב:
לפני מילים המתחילות באותיות שמש - סרט"נ זלצדש"ת (אפשר לזכור אותם פשוט עם הסימן - סרט"ן זלל"ן צ"ד רש"ת) ה-ל' לא נשמעת, ובמקומה מדגישים את האות הראשונה של המילה.
לדוגמא - א(ל)שמס - ألشمس - השמש, נשמע כמו - אש שמס.

#פתיחה+#מתחילים+#אלהיידוע

נקודה נוספת היא, שלפעמים גם הא' לא נשמעת, ולמשל במשפט הבא - אנא סאכן באלבית כביר - אני גר בבית גדול, נשמע כמו - אנא סאכן בלבית כביר.
האות ב שנוספה 'מעלימה' את ה'א' של אל היידוע.

#פתיחה+#מתחילים+#אלהיידוע

היום נלמד מילים חדשות מתוך הציור:
רחוב – שארע - شارع
כביש – טריק – طريق
מדרכה – רציף - رصيف
מכונית – סיארה - سيارة
עץ – שגארה - شجرة
בית – בית - بيت
מגדל השעון – בורג' א(ל)סאעה – برج الساعة
בניין – עמארה - عمارة
איש – זלמה - زلمة
אנשים – נאס - ناس
בלון – באלון – بالون
בלונים – בלאלין - بلالين
דגל – עלם - علم

#אוצרמילים

והנה סיפור קצר פלוס תרגום והקלטה:

אמבארח ראחת לעינד עמי ביאפא. עמי גאב לי משרוב, וקעדנא עינדו שוי. בעדין, טילענא לברא, ושאפנא כול אל דכאכין אילי פי שארע. עמי אשתרא לי בנטלון חילוה, וטקיה כמאן. כונת כתיר מבסוט ליאנו מן זמאן מא שרית בנטלון ג'דיד.

אתמול הלכתי לדוד שלי ביפו. דוד שלי הביא לי שתייה, וישבנו אצלו קצת. אחר כך, יצאנו החוצה וראינו את כל החנויות שברחוב. דוד שלי קנה לי מכנסיים יפים, וגם כובע. הייתי מאד שמח בגלל שמזמן לא קניתי מכנסיים חדשים.

#תרגול+#סיפור

מצרף קישור לסירטון שמדגים את קריאת האותיות עם הניקוד הערבי - פתחה כסרה וצ'מה
https://www.youtube.com/watch?v=LyzupN62MGA

#פתיחה+#אותיות+#מתחילים+#הגייה+#קישורים

הגיע הזמן לקצת פעלים...

בסיפור האחרון ראינו כמה פעלים, אך אם שמתם לב, המשותף בין כל הפעלים שהם בזמן עבר.
בערבית ישנם עשרה בנייני פועל, אך בנוסף יש גם סוגים שונים של מילים בכל פועל.

נתחיל עם הבניין הראשון - פעל - فعل - פירוש המילה הוא בדיוק כמו בעברית - פעל, והפועל מיוצג בגוף שלישי בזמן עבר.

אנא - פעלת
אינת - פעלת
אינתי - פעלתי
הו - פעל
הי - פעלת
איחנא - פעלנא
אינתו - פעלתו
הומ - פעלו

כך אם נרצה להטות את הפועל כתב - كتب נוסיף את הסיומת בדיוק כמו בפעל.

לעומת זאת בפועל שוף - شوف - תראה - כבר נוכל לראות שהפועל אינו מיוצג בגוף שלישי בזמן עבר, אלא בציווי לנוכח, וכך ייראה זמן העבר שלו:

אנא - שופת
אינת - שופת
אינתי - שופתי
הו - שאף
הי - שאפת
איחנא - שופנא
אינתו - שופתו
הומ - שאפו

#מתחילים+#בנייןפעל+#בניינים+#עבר1+#בניין1

רשימת פעלים חדשים:

רוח - روح - לך
גיב - جيب - תן
קעד - قعد - ישב
שוף - شوف - תראה
כון - كون - תהיה

#אוצרמילים

מוזמנים לערוץ הדיונים כדי לתרגל בעצמכם!
https://t.me/aravitlh

#קישורים

שלילה בערבית

כאשר רוצים לשלול בפועל, מוסיפים מא לפני הפועל, ובסופו מוסיפים ש.

לדוגמא - לא כתבתי - מא כתבתיש - ما كتبتش
בשפה המדוברת לפעמים מורידים את המא לפני המילה, או את ה-ש שאחריה, כך שניתן לראות גם רוחתש, או מא גיבת.

כאשר רוצים לשלול בתואר, בדרך כלל משתמשים בתוספת מיש לפני התואר.

לדוגמא - לא גדול - מיש כביר - مش كبير

#מתחילים+#שלילה

https://t.me/aravitlearning

אתם מוזמנים להפיץ את הערוץ אצל חבריכם!

מילים חדשות: (אתם מוזמנים להוסיף עוד מילים מתוך התמונה בקבוצת הדיבורים)
סלון – צַאלוּן - صالون
ספה – כַַנַבַאי - كنباي
שולחן – טַאוְלַה - طاولة
שטיח – בְּסַאט – بساط
תמונה – צורה - صورة
דלת – באב - باب
חלון – שוּבַּאכ - شباك
מדרגות – דַרַגַ'את - درجات
עציץ – שתלה - شتلة

#אוצרמילים

חלינא נבלש נתעלם פעל באל-חאצ'ר
خلينا نبلش نتعلم فعل بالحاضر
בואו נתחיל ללמוד פועל בזמן הווה

בערבית המדוברת זמן ההווה נחלק לצורת הווה כרגע וצורת הווה-עתיד

נתחיל בצורת הווה עתיד.

הווה עתיד פירושה שהפעולה מתבצעת כרגע או עוד מעט, ולדוגמא – אני הולך לישון – בארוח אנאם
אנחנו יכולים לראות שצורת הווה עתיד מתבטאת בתוספת של בא לפני הפועל – בגוף ראשון.

כעת נראה את צורת הווה עתיד בשאר הגופים:
שמע – סמע – سمع
אני שומע \ אשמע – בַּאסמַע
אתה שומע \ תשמע– בּתִּסמַע
את שומעת \ תשמעי – בּתִּסמֽעִי
הוא שומע \ ישמע – בְּיִסמַע
היא שומעת \ תשמע – בּתִּסמַע
אנחנו שומעים \ נשמע – בְּנִסמַע
אתם שומעים \ תשמעו – בְּתִּסמְעוּ
הם שומעים \ ישמעו – בְּיִסמְעוּ

#מתחילים+#בנייןפעל+#הווה

ערב טוב!
מסא אל ח'יר! - مسا ال خير!

הערב אני רוצה לשתף אתכם בקטע של חמש דקות מהסדרה החדשה - שעת נעילה, בערבית בניב סורי.
ערכתי את תמלול התעתיק, אבל יש כמה קטעים קצרים שלא הצלחתי.. אתם מוזמנים להעיר הערות ולתקן!
בהמשך נעבור על נקודות שונות בקטע, נלמד מילים חדשות, וננתח את ההבדלים בין הניב הפלסטיני לניב הסורי.

#קישורים+#סיפור+#תרגול+#אוצרמילים