אלשאי חילו
חטיתילכ שוי סוכר
מינו אנא זע'ירה כונת עארפה אינו אנא ובאשיר רח נתגוז, כול אלי שאפנא בנלעב מא בעד עילם. עילתו, עילתי.. בס הו מא ערפש
הומ דאימן היכ, אאחר בילעמו
כוננא בינספר עלא לונדון, כוננא בנלאזם אתעלם עלאקת דואליה והו כאן בידו ישתע'ל באלמגאל אלמאט
כולהו אחלאם. שופינא הלא, תנתין ארמל כול ואחדה (בתנדי אחסן מנח?)
כיף תתגראי? כמלי עכס בען גוזכ קד מא בידכ בס מא תקוליליש אינו אחנא זי בעד
עלא איש בתחכי אמאל?
אנא בערף אינו גוזכ עיש
אמאל חביבתי אנא בערף אינו צעב עליכי הלא
אנא מיש הבלא, אנא בערף אינו הו עייש ואנא בדי אחכי מעו
חביבתי, אבו אחמד מת אלף נאס כאנו בגנזאתו חתא אנתי
אסמעיני מניח אום אחמד אלארמלה, אנא בדי אחכי מע אבו אחמד!
איש אבנכ לכביר בידו יצוי לאלי קטלולו אח'וי לזע'יר?
חביבת קלבי, אנתי בתערפי אינו אבו אחמד אנקתל קבל אכתר מן סנה
אנא בערף אינו הו עייש, ליסת לאוול אמברח אעטא הד'א אלמצארי לבאשיר!
אנתי ע'לטת
מא פיש ע'לט! אנא שופת אלאישי בעיניה! הו כאן בידו יקול לי אינו אח'וי אלי אעטא לו אלמצארי! ובעדין אגו אליהוד עלא עורס כאן ידורו עלא לאבו אחמד ומא לקוהוש וקתלו באשיר!
בערפש, בערפש מן אין עטא אל מצארי.. מניח בערפש!
אנתי זי אלאם בנסבא לאלי מא תכזביש עלי! מא תעמליש מני הבלא!
אמאל! אהדי שוי, אוקעדי..

#תרגול+#סיפור+#קישורים

الشاي حلو
حطيتلك شوية سكر
من وانا صغيره كنت عارفه انو انا وبشير رح نتجوز، كل اللي شافنا بنلعب ما بعض علم. عيلته, عيلتي.. بس هو ما عرفش
هم دايما هيك, آحر مين بيعلم
كنا بنسافر على لندن, كنت انا لازم اتعلم علاقات دولية وهو كان بده يشتغل بالمجوهرات
كله احلام. شوفينا هلا, تنتين ارمل كل واحده (بتندب مخالصة المناح؟)
كيف تتجرعي? كملي اكزبي عن جوزك قد ما بدك بس ماتقوليليش هون انه احنا زي بعض
على ايش بتحكي يا امل?
انا بعرف انو جوزك عايش
امل حبيبتي انا بعرف انو صعب عليكي هلا
انا مش هبلى، انا بعرف انو هو عايش وانا بدي احكي معه
حبيبتي, ابو احمد مات آلاف ناس كانو بجنازته حتى انتي
اسمعيني منيح ام احمد الارمله, انا بدي احكي مع ابو احمد!
ايش ابنك لكبير بده يساوي لاللي قتلو اخوه الزغير?
حبيبة قلبي, انتي بتعرفي انه ابو احمد انقتل قبل اكتر من سنه
انا بعرف انه هو عايش, لسه اول امبارح اعطى هذا المصاري لبشير!
انتي غلطانة
مافيش غلط! انا شوفت هالإشي بعينيه! هو كان بده يقول لي انه اخوه هو اللي اعطاه المصاري! وبعدين اجو اليهود على العرس كانوا يدوروا على ابو احمد وما لقوهوش وقتلو بشير!
بعرفش, بعرفش مين اللي اعطاه المصاري.. منيح, بعرفش!
انتي زي الام بنسبا الي ما تكزبيش علي! ما تعمليش مني هبلى!
امل! اهدي شوي, اقعدي..

שאי – شاي – תה
חט – حط – שם
לִעֵב – لِعِب – שיחק
עילה – عيلة – משפחה
ספר – سفر – נסע
עלאקת דואליה – علاقة دوالية – יחסים בין לאומיים
מג'אל – مجال – תחום
מאט – ماط – יהלום
ארמלה – ارملة – אלמנה
עכס – عكس – ההיפך
צעב – صعب – קשה
גנזאה – جنازة – הלוויה
סוא – سوى – עשה

#אוצרמילים

בוקר טוב חברים יקרים!

אז אם אהבתם את קטע התרגול האחרון מתוך הסדרה (מוסלסל) פאודה עונה 1 פרק 4, אתם מוזמנים לתרגל גם את הקטע הבא מתוך אותה הסדרה,
זכרו שהתרגול הוא הלמידה הטובה ביותר שתעניק לכם את היכולת לדבר ולהבין ערבית ברמה גבוהה!
בהצלחה!

אום תאופיק, מתאסף אינו מג'בור אזעלכום בפתרה אל קצירה מן בעד מא באשיר אללה ירחמו מאת, בס אמאל מא חלאת ליש ח'יארה,
אום תאופיק, בטלוב מינכ..
אסתחילכום! חלאס ביכפי! ספאחין! מוג'רמין!
מן פד'לכום, אג'ית להון בס עשאן אסאל סואל זע'יר, מין הד'א אלי גנב אמאל? הא?
בניערפומש, עלם שופנש יאהום
הלו.....
מתאסף, הד'א אבני אלזע'יר.. אום תאופיק, מין הד'ול?
טייב, בתערפו איש? אחלמת אינו אבו אחמד עייש, אנדי בע'ורפת אלתחקיקאת, ואנא אינבסטת אינו הו עייש, עשאן אד'א ביכון עייש וכולהום פכרוהו מאת, בינפע נעמל להו כול אשי.. בינפע נסתג'ואבהו זי מא בידנא, נחתג'אזו זי מא בידנא..
ואל אשי אלי עמלנא לו איאה בהל חלם, יא רב אל עלמין.. חתא אנא אלי שופת כול אשי כאן עלי צעב.. פאקת כולי ערקן..
ולמא כמאן מרה נימת, חלמת כמאן חלם, בס בהד'א אלחילם אבו אחמד כאן בסלון ביתי, והו אג'י יחכי לי אינו הו קרר יוקף אל מקאומה אינו עמל כיף האי, ואינו הלא פי נאס ביכמלו טריקו וצאר אילו מחל מדמון בג'נה..
אנא אג'ית, באסתו עלא ראסו, ברכתו וועדתו אנו רח נזבט לו בדאיה ג'דידה וין מא ביח'תאר, אמריקא, סידני, ברלין.. אד'א אנא מש ע'לטן אנתי ואבו אחמד תערפתו מא בעד בברלין, לא?
תספרו מא בעד, מע ולדכום אלתנין אלזע'ר אלחילו אללה יח'ליהום, אלי ביסתחקו חיאה מע אבוהום, אלי ביג'י כול יום עלא אלבית
ואילכ ביכון ג'וזכ אלי תקדרי תעישי מעו מן ע'יר ח'וף.
אנא רח אזבט לכ מוקאבלה מע גדעון אביטל וזיר אל דיפע, והו בנפסו רח ביועדכ אינו ולא אשי רח יציר
אבו אחמד מת! זיהו זי באשיר זיהו זי אמאל! אלף ואזיר אל דיפע מש רח ביוקדרו לזבט אל מודוע!
אום תאופיק! מש צ'רורי אלף ואזיר דיפע! בס לאזם תעטוני ג'ואב! מין הד'ול אלשבאב אלי בצורה?
בארכן בתערפיהום, בארכן בס ואחד מנהום..
אסמע אוד'נכ, איח'תילא עלי עלכ, חת ארח בנערפהום מש רח בנקול לכ, ואנת עארף הד'א אשי!
לו סמחת, עלמוני הון אינו מא אטרודש חדא מן ביתי, בס איערף, אינת בס תיטלע מן הדא אלבית, רבנא רח יג'יזאכ עלא כול אשי אלי עמלתו פינא
אללה יסעדכום..

#תרגול+#סיפור+#קישורים

ام توفيق, متاسف انو مجبور ازعلكم بفترة ال قصيره من بعد ما بشير الله يرحمه مات, بس امال ما حلات ليش خياره,
ام توفيق, بطلب منك..
استحيلكوم! حلاس بكفي! سفاحين! مجرمين!
من فذلكم, اجت لهون بس عشان اسال سؤال زغير, مين هذا الي جنب امال? ها?
بنعرفومش, علم شوفنش ياهم
هلو.....
متاسف, هذا ابني الزغير.. ام توفيق, مين هذول?
طيب, بتعرفو ايش? حلمت انو ابو احمد عيش, عندي بغرفة التحقيقات, وانا انبسطت انو هو عيش, عشان اذا بيكون عيش وكولهم فكرهو مات, بنفع نعمل لهو كول اشي.. بنفع نستجوابهو زي ما بيدنا, نحتجازو زي ما بيدنا..
وال اشي الي عملنا لو اياه بهل حلم, يا رب العلمين.. حتا انا الي شوفت كل اشي كان علي صعب.. فاقت كولي عرقن..
ولما كمان مرة نيمت, حلمت كمان حلم, بس بهذا الحيلم ابو احمد كان بسلون بيتي, وهو اجي يحكي لي انو هو قرر يوقف ال مقاومة انو عمل كيف هاي, وانو هلا في ناس بكمّلو طريقو وصار ايلو محل مدمون بجنة..
انا اجيت, بساتو علا راسو, بركتو ووعدتو انو رح نزبط لو بداية جديدة وين ما بيختار, أمريكا, سيدني, برلين.. اذا انا مش غلطن انتي وابو احمد تعرفتو ما بعد ببرلين, لا?
تسفروا ما بعد, مع ولدكوم التنين الزغر الحيلو الله يح'ليهوم, الي بيستحقو حياه مع ابوهوم, الي بيجي كول يوم علا البيت
وايلك بيكون جوزك الي تقدري تعيشي معو من غير خوف.
انا رح ازبط لك مقابلة مع جدعون ابيطل وزير الدفع, وهو بنفسو رح بيوعدك انو ولا اشي رح يصير
ابو احمد مت! زيهو زي بشير زَيهو زي امال! الف وازير الدفع مش رح بيقدرو لزبط ال مودوع!
اوم توفيق! مش ضروري الف وازير دفع! بس لازم تعطوني جواب! مين هذول الشباب الي بصورة?
باركن بتعرفيهم, باركن بس واحد منهوم..
اسمع اوذنك, ايختيلا علي علك, حت ارح بنعرفهم مش رح بنقول لك, وانت عارف هذا اشي!
لو سمحت, علموني هون انو ما اطرودش حدا من بيتي, بس اعرف, اينت بس تطلع من هذا البيت, ربنا رح يجيزاك علا كول اشي الي عملتو فينا
الله يسعدكم..

אהלן חברים!
לטובת המתרגלים, פתחתי ערוץ חדשות בערבית מדוברת עם ידיעות קצרות בערבית, שיהיו כתובות בערבית ובתעתיק.
בנוסף יהיה אוצר מילים לכל ידיעה, ואשתדל להוסיף הקלטה.
מוזמנים להצטרף ולתרגל בהנאה!
בהצלחה!
https://t.me/achbararavit

#קישורים

רוצה ללמוד איתי ערבית מדוברת? https://anaaref.gsc.im/HrXbvV2iJV
#קישורים

מוזמנים להצטרף!
אפליקציה מעולה לשינון ולימוד מילים חדשות בערבית!

היי חברים!
אנחנו כבר בבניין השישי! בניין תפאעל!!!

הבניין החמישי נראה בדיוק כמו הבניין השני עם תוספת של ת' בהתחלה, והבניין השישי הוא בדיוק כמו הבניין השלישי עם תוספת של ת.

המשמעות של הבניין השישי היא בעיקר ציון של פעולה (מהבניין השלישי) שנעשית בהדדיות, כך למשל – קאבל – قابل – נפגש (בבניין השלישי) לעומת – תקאבל – تقابل – נפגש עם..
משמעות נוספת היא פשוט הסביל של הבניין השלישי, כך לדוגמא – וַאפַק – وافق – הסכים עם.. לעומת – תואפק – توافق – הוסכם, התאים
משמעות שלישית היא – התנהג כ.. לדוגמא – בַחִ'יל – بخيل – קמצן, תבאח'ל – تباخل – התקמצן

הנטיה של הבניין השישי גם כן כמו הבניין הראשון –

תהאבל – تهابل – התנהג כמו טיפש

אנא – תהַאבַלת
אנת - תהַאבַלת
אנתי – תהַאבַלתִי
הו – תהַאבַל
הי – תהַאבַלַת
אחנא – תהַאבַלנַא
אנתו – תהַאבַלתוּ
הומ – תהַאבַלוּ

תרגלו בעצמכם פעלים נוספים –

תסַאעַד – تساعد – עזר(ו) זה לזה
תעַאוַן – تعاون – שיתף פעולה
תפַאגַא – تفاجا – הופתע
תרַאהַן – تراهن – התערב עם מישהו

בהצלחה!

#בניין6+#בניינים+#פעלים

‏קטע קול מאת עמיחי

למתקדמים שבינינו, קטע הבנת הנשמע, מתנת יוסי ממד'אפה..

ברכות לערוץ לומדים ערבית - لغة هينة
שכשמו כן הוא - מקום בו תוכלו ללמוד ערבית,
עם הגיעו ל 2,000 תלמידי השפה הערבית.

הצלחתכם = הצלחה של כולנו, וצעד קטן נוסף בעתיד משותף תוך הבנה וכבוד הדדי בין השכנים בשכונה המזרח תיכונית.
כל הכבוד!
#גם_לפרגן_צריך

לסרטונים נוספים של נתי ראו בקישור-
https://www.youtube.com/watch?v=I_dUNSyhV08

#קישורים+#תרגול

אהלן חברים!

היום אנחנו כבר מתחילים לראות את הסוף של בנייני הפועל, - אנחנו כבר בבניין השביעי – אנפעל – انفعل

המשמעות של הבניין היא בד"כ הסביל של בניין1 – פעל, ומקבילה לבניין נפעל בעברית.
לדוגמא: הרג – קַתַל – قَتَل, נהרג – אׅנקַתַל – اِنقَتَل
ודוגמא קצת פחות פסימית..: סיפר, אמר – חַכַא – حَكَا, סוּפַר, נאמר – אׅנחַכַא – اِنحَكَا

בדרך אגב, אני מוכרח לציין שהצצה במילון תראה לכם שרוב המילים בבניין אנפעל יהיו פחות חיוביות, כך למשל – אנג'רח – נפצע, אנח'רב – נהרס, אנחרק – נשרף, נכווה...

אז לסיום נתרגל את נטיות הפועל עם פועל חיובי דווקא – אנבסט – שמח

זמן עבר:

אַנַא – אִנבָּסָטת
אִנתָּ – אִנבָּסָטת
אִנתִּי - אִנבָּסָטתִּי
הוּ - אִנבָּסָט
הִי - אִנבָּסָטת
אִחנַא – אִנבָּסָטנָא
אִנתּוּ – אִנבָּסָטתּוּ
הוּמ – אִנבָּסָטוּ

זמן הווה עתיד:

אַנַא בַּאנֶבּסֶט
אִנתַּ - בּתִּנֶבּסֶט
אִנתִּי - בּתִּנבֶּסטִי
הוּ - בִּינֶבּסֶט
הִיֶ - בּתִּנֶבּסֶט
אִחנַא - בּנִנֶבּסֶט
אִנתּוּ - בּתִּנבֶּסְטוּ
הוּמֶ - בִּינבֶּסטוּ

בהצלחה!
#בניין7+#בניינים+#פעלים