מוזמנים לשתף עם חברים ומכרים!

מצורפת הקלטה של הקטע האחרון, מאת מחמוד ששלח בהפתעה.. תודה לך!

אהלן חברים!
היום אשלח שיר מהמם בערבית עם תעתיק ותרגום
תודה לקרן האלופה על העזרה!
הנה הקישור –
https://www.youtube.com/watch?v=F48qVKo9f0E

ميّل على بلدي - شلبي يونس وغزل غريّب
كلمات وألحان: د.قاسم يونس
توزيع ميكس وماستر: داوود إبراهيم
تسجيل إستوديو: بروساوند
قانون: أسامة بشارة
بزق: عبدالله واكيم
تصوير: عبيدة الجمل ولبنى أبو عمار
مونتاج : عبدالله كعبية
إخراج: د.قاسم يونس
إنتاج: أوتاري ( د.قاسم يونس)
كلمات الأغنية - د.قاسم يونس

ميّل على بلدي

ميّل على بلدي لتشوف كيف البحر بيضحكلك
لتشم تراب بلادي وترسم ع حجاره مجدك
ميل على شاطي حيفا وخدلك من رمله تذكار
صورة بشوارع يافا وعلى سورا لعكا مشوار

ميل على بلدي لتشوف كيف البحر بيضحكلك

القدس وشوارعها وسماها أجمل مكان
ميّل عنا واسأل عنا إحنا للكرم عنوان
وإذا بدك تتهنى الناصرة بتبعث سلام
القعدة بتحلى مية أهلا بوجودك حلو الكلام

ميل على وادي عاره وركوة القهوة ع النار
تشرفنا حارة حارة , قلوبنا لعيونك دار

وميل على بلدي لتشوف كيف البحر بيضحكلك

لفيت بلاد لفيت ما لقيت بجمالك ما لقيت
ولا حتى جبالك والورد وعصافيرك بتغني
يابا ليل ليل ليل ليلي ليلي ليلي

دلعونا بلادي غنيت وعالميجانا رديت
ودحيّة تغازل بالدبكة وعتابا أوووف

لحكايا ستي حنيت ولمتنا بساحات البيت
ورغيف الزيت والزعتر وشجر الزيتون

ومشيت ياما وشقيت أغلى من بلادي ما لقيت
شعر وأدب وعلم وفن وأحلى الألحان

מיל עלא בלדי – שלבי יונס וע'זל ע'ריב
כלמאת ואלחאן : ד. קאסם יונס
תוזיע מיקס ומאסטר: דאווד אבראהים
תסגיל אסטודיו: ברוסאונד
קאנון: אסאמה בשארה
בזק: עבדאללה ואכים
תצויר: עבידה אלגמל ולבנא אבו עמאר
מונטאג: עבדאללה כעביה
אח'ראג: ד. קאסם יונס
אנתאג: אותארי (ד. קאסם יונס)
כלמאת אלאע'ניה – ד. קאסם יונס

מיל עלא בלדי

מיל עלא בלדי לתשוף כיף אלבחר ביצ'חכלכ
לתשם תראב בלאדי ותרסם ע חגארה מגדכ
מיל עלא שאטי חיפא וח'דלכ מן רמלה תד'כאר
צורת בשוארע יאפא ועלא סורא לעכא משואר

מיל עלא בלדי לתשוף כיף אלבחר ביצ'חכלכ

אלקדס ושוארעהא וסמאהא אגמל מכאן
מיל ענא ואסאל ענא אחנא ללכרם ענואן
ואד'א בדכ תתהנא אלנאצרה בתבעת' סלאם
אלקעדה בתחלא מיה אהלא(ן) בוגודכ חלו אלכלאם
מיל עלא ואדי עארה ורכוה אלקהוה ע אלנאר
תשרפנא חארה חארה קלובנא לעיונכ דאר

ומיל עלא בלדי לתשוף כיף אלבחר ביצ'חכלכ

לפית בלאד לפית מא לקית בגמאלכ מא לקית
ולא חתא גבאלכ ואלורד ועצאפירכ בתע'ני
יאבא ליל ליל ליל לילא לילא לילא

דלעונא בלאדי ע'נית ועאלמיגנא רדית
ודחיה תע'אזל באלדבכה ועתאבא אוווף

לחכאי אסתי חנית ולמתנא בסאחאת אלבית
ורע'יף אלזית ואלזעתר ושגר אלזיתון

ומשית יאמא ושקית אע'לא מן בלאדי מא לקית
שער ואדב ועלם ופן ואחלא אלאלחאן

והנה התעתיק עם תרגום של המילים-

מיל עלא בלדי – שלבי יונס וע'זל ע'ריב
כלמאת ואלחאן (מילים ולחן) : ד. קאסם יונס
תוזיע (הפצה) מיקס ומאסטר: דאווד אבראהים
תסגיל (הקלטה) אסטודיו: ברוסאונד
קאנון: אסאמה בשארה
בזק: עבדאללה ואכים
תצויר (צילום): עבידה אלגמל ולבנא אבו עמאר
מונטאג: עבדאללה כעביה
אח'ראג (בימוי): ד. קאסם יונס
אנתאג (הפקה): אותארי (ד. קאסם יונס)
כלמאת אלאע'ניה (מילות השיר) – ד. קאסם יונס

מיל עלא בלדי

מיל עלא (נטה, סור אל) בלדי (ארצי) לתשוף כיף אלבחר (הים) ביצ'חכלכ (יצחק לך)
לתשם תראב (אדמת) בלאדי ותרסם (ותרשום) ע חגארה (אבניה) מגדכ (תהילתך)
מיל עלא שאטי (חוף) חיפא וח'דלכ (וקח לך) מן רמלה (החול שלה) תד'כאר (תזכור – למזכרת)
צורה בשוארע (ברחובות) יאפא ועלא סורא (חומה) לעכא משואר (טיול)

מיל עלא בלדי לתשוף כיף אלבחר ביצ'חכלכ

אלקדס ושוארעהא (ורחובותיה) וסמאהא (ושמיה) אגמל (הכי יפה) מכאן (מקום)
מיל ענא (נטה אלינו) ואסאל ענא (ושאל עלינו) אחנא ללכרם (לנדיבות) ענואן (כתובת)
ואד'א בדכ (ואם תרצה) תתהנא (תתברך) אלנאצרה בתבעת' (תשלח) סלאם
אלקעדה (ישיבתה) בתחלא תהיה יפה) מיה אהלא(ן) (מאה שלומות) בוגודכ (בנוכחותך) חלו אלכלאם (השיחה יפה)
מיל עלא ואדי עארה ורכוה (קנקן קפה) אלקהוה ע אלנאר (על האש)
תשרפנא חארה (שכונה) חארה קלובנא (ליבנו) לעיונכ דאר (לעיניך בית)

ומיל עלא בלדי לתשוף כיף אלבחר ביצ'חכלכ

לפית (הסתכלתי, הפניתי את לבי) בלאד (ארצות) לפית מא לקית (לא מצאתי) בגמאלכ (כיופייך) מא לקית
ולא חתא (אפילו) גבאלכ (ההרים שלך) ואלורד (והפרחים) ועצאפירכ (וציפורייך) בתע'ני (שרות)
יאבא ליל ליל ליל לילא לילא לילא

דלעונא (שירה עממית) בלאדי ע'נית (שרתי) ועאלמיגנא (שירה עממית נוספת) רדית (עניתי)
ודחיה (שירי עם בדואיים) תע'אזל (תתחנף) באלדבכה ועתאבא אוווף

לחכאי (לסיפורי) אסתי (סבתי) חנית (התגעגעתי) ולמתנא (ולפגשים שלנו) בסאחאת (בחצר) אלבית
ורע'יף (פיתה מתובלת) אלזית ואלזעתר ושגר (עץ) אלזיתון

ומשית (הלכתי) יאמא ושקית (והוכבד עלי) אע'לא (יקר יותר) מן בלאדי מא לקית
שער (שירה) ואדב (ספרות) ועלם (מדע) ופן (אמנות) ואחלא אלאלחאן (לחנים)


על כל שאלה או תגובה אתם מוזמנים להצטרף לערוץ הדיבורים -
https://t.me/aravitlh

#תרגול+#קישורים+#שירים

תוכן העניינים:

לתועלת המצטרפים החדשים, אני מעלה את הקישורים לפוסטים השונים:

לחדשים בתחום מומלץ להתחיל בשיעורי הפתיחה ומתחילים-
#פתיחה
#מתחילים
#דקדוק

ניתן לראות את ההסבר על בנייני הפועל השונים תחת הקישור -
#בניינים
#פעלים

למעוניינים להשתפשף כדאי להכנס לסיפורים, לקרוא ולהאזין-
#סיפור
#אוצרמילים
#תרגול

ולכל המעוניין להרחיב ולמצוא מילונים שונים, קישורים לערוצים נוספים ולסרטוני הסבר-
#קישורים

בנוסף יש שיעורים נפרדים לערבית ספרותית-
#ספרותית


באלנג'אח!

אהלן חברים!

מצרף קישור לערוץ יוטיוב - אלמרכז, מלא חומרי לימוד ערבית, + חומרים כתובים, שירים, שיעורים, ומבחני בגרות פתורים!
הקישור לערוץ היוטיוב -
https://www.youtube.com/channel/UCK2TDSsUAa_ltVL-xmMjssg/about

הקישור לדרייב עם קבצי הלימוד -
https://katzr.net/3b0aa0

בהצלחה ובהנאה!
נ.ב. קרדיט לקרן... תודה תותחית!
#קישורים

كتاب تعليم عبري
ספר לימוד עברית

דיבורים כמו חול ואין מה לאכול
קריקטורה של ח'אלד עלאוונה הירדני מציגה את המתרחש באולם עצרת הליגה הערבית "לאחר סיום הפסגה הערבית האחרונה", ככתוב . המנקה (המסמל את האזרח הערבי הפשוט) מטאטא את האותיות הערביות, (המייצגות את המילים הגבוהות בנאומים שנישאו במהלך הפסגה) ואת הסיגרים והסיגריות היקרות שהושלכו אל הרצפה לצד הדיבורים, בעוד הוא-עצמו עני, יחפן ולבוש טלאים.

קרדיט: גיא מעיין, כאן11

בואו נראה את המילים:

بمناسبة انتهاء أعمال آخر قمة عربية

במנאסבת אנתהאא אעמאל אאח'ר קמת ערביה

התרגום הנכון צריך להיות - לכבוד סיום עבודת הפסגה הערבית האחרונה

بمناسبة - לכבוד
(למעשה, המילה - مناسبة = הזדמנות, אך בערבית משתמשים בביטוי - במנאסבת... כדי לבטא - לרגל.., לכבוד)
انتهاء - סיום
أعمال - עבודה
آخر - אחרון
قمة - פסגה

#ספרותית+#תרגול

واحد سأل صاحبو : يا خي, شو صار عندك في البيت مليان ناس؟ في حدا مات؟
جاوب صاحبو : يا أخوي, الحمار ركل حماتي وقتلها.
سألو الزلمة : كل هذول الناس بيعرفو حمتك؟
رد عليه صاحبو : لا يا رجل, هذول بدهم يشترو الحمار...

ואחד סאל צאחבו: יא חי, שו צאר ענדכ פי אלבית מליאן נאס? פי חדא מאת?
גאוב צאחבו: יא אח'וי, אלחמאר רכל חמאתי וקתלהא.
סאלו אלזלמה: כל הד'ול אלנאס ביערפו חמתכ?
רד עליה צאחבו: לא יא רגל, הד'ול בדהם ישתרו אלחמאר...

אוצר מילים:

مَليَان - מליאן - מלא
رَكَل - רכל - בעט
قتَل - קתל - הרג
رَد - רד - ענה

תודה למחמוד על ההקלטה!!!

קרדיט - https://chat.whatsapp.com/8vYNHFvicyR2v5BVdPf0mA

#תרגול+#אוצרמילים