לכבוד הגיענו ליותר מ- 800 חברים, אני מעוניין לשתף אתכם בערוץ המעולה - מבט למזרח התיכון, שמנתח את ההתרחשויות במזרח התיכון בצורה מקצועית, ומשלב פוסטים ומאמרים על התרבות הערבית והמוסלמית.
מומלץ בחום!!

https://t.me/Middle_East_Insight

את הסרטון הבא חבר בקש ממני לתרגם, אפשר ללמוד ממנו על המצב המורכב בגבולות ישראל..

אתם מוזמנים ללמוד על המבטא הלבנוני, ותודה לעלאא החבר הוותיק על העזרה עם המילים הקשות והגישור על המבטא..

והנה התמלול בערבית:

- كيفك يا حسين ؟
- منيح
- شو اخبارك ؟
- منيح
- شو صار معك ؟
- كنا امبارح أنا وبيي (ابوي) ، جبنا الجاج (دجاج) ائمنا (قمنا / استيقظنا) الصبح جينا(جئنا) أنا وخيي (اخوي) جبنا انا تنين(٢) ، وتنين خيي ، ائمنا (قمنا) جينا الصبح وبدنا نفتحلهم ، ائمو (قامو) جايبلنهم (جبنا لهم) أكل عشان ياكلو ، ائمت (قامت) اجت جاجتي (دجاجتي) لالي (שלי) وهربت هيك ورحت الحئها (ألحقها) لهونيك. هربت.
-لوين, لهونيك (لهناك) يعني؟
- لعند اليهود
-على السياج?
- ايه ( نعم / اها ) على الخط
- ائمت (قمت) بدك تكمشها (تمسكها) ؟؟؟
- ائمت ( قمت ) بدي الئطها (امسكها ) ائمو (قمو) اجو اليهود من ورا السلك وصارو من خوفهم يئوسو (يصوبو) على السما وعلى الهواء
- وانت خفت ؟
- لاء ما خفتش
- ليه (ليش) ?
- ما خفتش عشان بدي الجاجة
- وين الجاجة هلاء
- يا الله منهم, اخذولي اياها ومعاش رجعوها
-اها, الجاجة راحت لهناك ؟
- ايه ( اها ) ومعاش رجعوا
- شو بدك هلاء انت ؟
- بدي جاجتي

והתמלול בתעתיק:

- כיפכ יא חסין?
- מניח
- שו אח'בארכ?
- מניח
- שו צאר מעכ?
- כנא אמבארח' אנא וביי (אבוי) גבנא אלגאג אמנא (קמנא \ אסתיקצ'נא) אלצבח גינא (גאנא) אנא וחיי (אחוי) גבנא אנא תנין ותנין חיי, אמנא (קמנא) גינא אלצבח ובדנא נפתחלהם, אאמו (קאמו) גאיבלנהם (גבנא להם) אכל עשאן יאכלו, אאמת (קאמת) אגת גאגתי לאלי והרבת היכ ורחת אלחאהא (אלחקהא) להוניכ. הרבת.
-לוין, להוניכ (להנאכ) יעני?
- לענד אליהוד
- עלא אלסיאג?
- איה (נעם / אהא) עלא אלח'ט
- אאמת (קמת) בדכ תכמשהא (תמסכהא) ؟؟؟
- אאמת (קמת) בדי אלאטהא (אמסכהא) אאמו (קמו) אגו אליהוד מן ורא אלסאכ וצארו מן ח'ופהם יאוסו (יקוסו\יצובו) עלא אלשמא ועלא אלהוא
- ואנת ח'פת?
- לא, מא ח'פתש
- ליה (ליש)?
- מא ח'פתש עשאן בדי אלגאגה
- וין אלגאגה הלא?
- יא אללה מנהם, אח'ד'ולי איאהא ומעאש רגעוהא
-אהא, אלגאגה ראחת להנאכ?
- איה (אהא) ומעאש רגעוהא
- שו בדכ הלא אנת?
- בדי גאגתי

#תרגול+#סיפור+#אוצרמילים

ג'אג' - תרנגולת, עוף
אג'י - בא
עשאן - כדי
הרב - ברח
היכ - ככה
סיאג - גדר
כמש - קמץ, אחז בחזקה
מסכ - תפס
קוס - ירה
הוא - רוח, אויר
ח'אף - פחד

#אוצרמילים

אהלן חברים!

הגיע הזמן לבניין השלישי – פאעל – فاعل

לבניין השלישי ישנן שתי משמעויות, או בדומה לבניין הראשון, לדוגמא – סאפר – سَافَر – נסע
או פעולה הנעשית כלפי צד שני, או התנהגות כלפי מישהו. כך לדוגמא בבניין הראשון – ח'לט – خَلَط – ערבב, אך בבניין השלישי – ח'אלט – خَالَط – התחבר עם.. במשמעות של - התרועע, התערב בחברה.

נטיות הגוף של הבניין השלישי:

זמן עבר - אֵלְמַאצִ׳י
אנא – חַ'אלַטת – خَالَطت
אנת – חַ'אלַטת - خَالَطت
אנתי – חַ'אלַטתִי - خَالَطتِي
הו – חַ'אלַט - خَالَط
הי – חַ'אלַטַת – خَالَطَت
איחנא – חַ'אלַטנַא - خَالَطنَا
אנתו – חַ'אלַטתוּ - خَالَطتُو
הום – חַ'אלַטוּ - خَالَطُو

הווה עתיד - אֵלְמֻצַ׳ארֵע
אנא – בַאחַ'אלֶט - بَخَالِط
אנת – בִתחַ'אלֶט - بِتخَالِط
אנתי – בִתחַ'אלטִי - بِتخَالطِي
הו – בִיחַ'אלֶט - بِيخَالِط
הי – בִִתחַ'אלֶט - بِتخَالِط
איחנא – בִנח'אלֶט - بِنخَالِط
אנתו – בִתחַ'אלטוּ - بِتخَالطُو
הום – בִיחַ'אלטוּ - بِيخَالطُو

#בניין3+#בניינים+#פעלים+#עבר+#הווה

עלון בערבית ספרותית של שפה 1 עם קישורים לכתבה מצולמת ושאלות הבנה על הכתבה

#קישורים+#ספרותית+#תרגול

למעוניינים לקרוא עלונים נוספים בסגנון, מוזמנים להכנס לאתר הספר 'שפה מספרת תרבות' של אלה ולסטרה, ולהוריד עוד 12 עלונים דומים!
http://safamesaperet.com/alafikramenu 👈
בהצלחה!

#קישורים+#ספרותית+#תרגול

אהלן חברים!

כהקדמה לבניין הרביעי – אפעל, נראה היום את שמות הצבעים ואת ערך ההפלגה.

כפי שאתם רואים, שמותיהם של רוב הצבעים הם במשקל בניין אפעל –

כחול – אַזרַק
צהוב – אַצפַר
אדום – אַחמַר
ירוק – אַח'צ'ר
לבן – אַביַצ'
שחור – אַסוַד

וכעת נראה את הצבעים ששמותיהם אינם במשקל הזה-

כתום – בֻרתְקַאלי – بُرْتْقَالِي
בשפה המדוברת נשמע – בֻרדְקַאנִי - بُرْدْقَانِي
אפור – רַמַאדִי
ורוד – זַהרִי
חום - בֻנִי

#צבעים+#מתחילים

ערך ההפלגה של שמות תואר גם כן נכתב במשקל בניין אפעל, כך לדוגמא - צעב - קשה, אצעב - קשה יותר.

בואו נראה כמה דוגמאות נוספות:

גדול - כביר - كَبِير – אכבר - اَكبَر
קטן - צע'יר – صغِير – אצע'ר - اَصغَر
יפה - גמיל – جَمِيل – אגמל - اَجمَل
הרבה - כתיר – كتِير – אכתר - اَكتَر
קצת - קליל – قَلِيل – אקל - اَقَل
חכם - שאטר – شَاطِر – אשטר - اَشطَر
קרוב - קריב – قَرِيب – אקרב - اَقرَب
רחוק - בעיד – بعِيد – אבעד - اَبعَد

#ערךההפלגה+#מתחילים+#אוצרמילים

https://chat.whatsapp.com/DUFraHYkxbfBwfy3be7IHW

מילים ומשפטים חדשים פלוס הקלטה עולים כל יומיים, מוזמנים להצטרף!

צהריים טובים חברים!

אחרי שהזנחנו את הערוץ במשך שבועיים, מה שבוודאי קצת הרגיז אתכם.. נתקדם עכשיו אל הבניין הרביעי – אפעל

כמו שאתם רואים, הֶזנִיחַ – אַהמַל - أَهمَل, הוא פועל בבניין אפעל, וכבר יש לנו פועל ראשון...
המשמעות של בניין אפעל היא בדרך כלל – גרם ל.. כמו בבניין 2, כך למשל הִצטַעֵר – זִעֶל - زِعِل (בניין 1), צִיעֵר – אַזעַל – أَزعَل (בנין 4, והנה הפועל השני..)

הנטייה של בניין אפעל דומה מאד לבניין הראשון #בניין1 –
עבר
אנא – אַהמַלת - أَهمَلت
אנת – אַהמַלת - أَهمَلت
אנתי – אַהמַלתִי - أهمَلتِي
הו – אַהמַל - أَهمَل
הי – אַהמַלַת – أهمَلَت
אחנא – אַהמַלנַא - أَهمَلنَا
אנתו – אַהמַלתוּ - أهمَلتُو
הום – אַהמַלוּ – أَهمَلُو

הווה עתיד
אנא – בַאהמֶל - بَاهمِل
אנת – בתִהמֶל – بتِهمِل
אנתי – בתִהֶמלִי - بتِهِملِي
הו – ביִהמֶל - بيِهمِل
הי – בתִהמֶל - بتِهمِل
אחנא – בנִהמֶל - بنِهمِل
אנתו – בתִהֶמלוּ - بتِهِملُو
הום – ביִהֶמלוּ - بيِهِملُو

#בניין4+#בניינים+#עבר+#הווה+#פעלים

بدِي أحكِيلكُم لِيش مَا كَتَبِت اِشِي فِي ال قَنَاة خِلَال الأُسبُوعِين.
مَتَل كُل النَاس عِندِي شُغِل بَس لَحَد اليُوم اِشتَغِلت مِن البَيت بشَركَة شَخصِيَة. بَس اِسَا, اِنتَقَلت لِمَكتَب جَدِيد, وَكَان لَازِم اَنقَل كُل التَجهِيزَات لالمَكتَب جَدِيد.
عَشَان هِيك, اَنَا مِتأسِف عَلَى تَأخِير, بَس بَتمَنَا اِنُو اِسَا بَعد النَقلِة بِنَجَاح الله سُبحَانَه وَتَعلَى, ان شالله بنِكمَل نِرفَع درُوس للقناة بشَكِل دَائِم.
اِذَا فِهِمتُو رَدُّو عََلَى سُؤاَل مِن فَضلَكُم!

בדי אחכילכם ליש מא כתבת אשי באלקנאה ח'לאל אלאסבועין.
מתל כול אלנאס ענדי שע'ל בס לחד אליום אשתע'לת מן אלבית בשרכה שח'ציה. בס אסא, אנתקלת למכתב ג'דיד, וכאן לאזם אנקל כול אל תג'היזאת לאל מכתב ג'דיד.
עשאן היכ אנא מתאסף עלא תאח'יר, בס בתמנא אסא בעד אל נקלה בנג'אח אללה סבחאנה ותעלא, אינשאללה בנכמל נרפע דרוס לאלקנאה בשכל דאים.

אד'א פיהמתו, רדו עלא סואל מן פצ'לכם!
אם הבנתם, ענו על השאלות בבקשה!
אם לא הבנתם, אתם מוזמנים להיעזר בחברים בקבוצת הדיבורים - https://t.me/aravitlh
בהצלחה!

#תרגול+#סיפור

לתועלת החברים, אני מעלה שוב את הקישור לבוט מילון לערבית מדוברת
@arbicdict_bot

בהצלחה!

#קישורים+#מילון

מוזמנים לשתף עם חברים ומכרים!