והנה התמלול:

-יאמא?
-מונא? ולכ שו ג'אבכ להון? שו אלסירה? .. שו אלסירה?
-אשתקת לכ
-פותי, פותי, פותי, אלבית פאצ'י, פותי
... שו מונא? ג'ועאנה? אנא עאמלה שורבה. הה.. בדהא שוי ובתחצ'ר.
... מונא, תעאלי אד'וקכ אשי..
-סמעת אלבאבא מרשח לראאסת אלמג'לס
-חח.. אלדניא קאימה קאעדה, והו מג'נני, מג'נני עאלאח'ר. שו בדכ בהאלסירה. אתרכי. ואנתי נקית אסוא וקת תיג'י פיה.
-והו כאן פי תוקית מניח אג'י פיה באאחר עשר סנין?
אנקבלת למערצ' כביר פי באריס!
-ממ שפנא באלג'רידה, ואלכ צורה.. מלאנתה..
ראח אעטי נט'רה ג'דידה ען צור עמתי אלהאם..
קולי לי, אימתא.. אבוי ביג'י?
-שו בדכ מנה?
-הד'א אלמערצ' יאמא, אשי כתיר כביר. אוקי? הד'א אנג'אז לי, אנג'אז לעמתי אלהאם, אנג'אז לכל אלנסאא אלפלסטיניאת. תח'ילי אנת אנה צור עמתי אלהאם מערוצ'ת פי באריס! באריס! שו? אלהאם בתסתחק היכ אשי מן זמאן. בתקדריש תנבסטי לי עלא אלאקל, יאמא?
-פרחכ פרחי, מונא.
-בס מא אנת בעדכ בתפכרי אני מא כנת לאזם אאג'י להון. יאמא, אנא בחאג'ת אנכ יוקפי חדי. בס מרה ואחדה כוני חדי.
-אנא דאאמן מעכ מונא.
-מרחבא!
-מרחבא יאבא
-שו אבו נאג'י? אהלן
-שו פי ללע'דאא?
אלשורבה כמאן שוי בתג'הז

#קישורים+#תרגול+#סיפור+#אוצרמילים

אוצר מילים לסרטון:

إِشْتَاق - אִשְתַאק - התגעגע
جُوعَان - ג׳וֹעַאן - רעב
شُورَبَة - שוֹרַבַּה - מרק
حَاضِر - חַאצֵ׳ר - מוכן
ذاق - ד'אק - טעם (פועל)
مْرَشَّح - מְרַשַﬞח - מועמד, מתמודד
مجلس - מג'לס - מועצה
אלדניא קאימה קאעדה - ביטוי שמשמעותו בלאגן, מילולית - העולם קם ויושב
عالآخر - עַאלְאַאחֵ׳ר - לגמרי (שימו לב לאלף ממדודה)
نَقَّى - נקַﬞא - בחר
اسوا - אסוא - הכי גרוע
وقت - וקת - זמן
انقبل - אִנְקַבַּל - התקבל
مَعْرَض - מַעְרַץ׳ - תערוכה (סביל של הפועל ערץ')
جريدة - ג'רידה - עיתון
مَلاَن - מלאן - מלא, גדול
نظرة - נט'רה - מבט, השקפה
عَمّ - עמ - דוד
انجاز - אנג'אז - הישג
تخيّل - תְחַ׳יַﬞל - דמיין
عَرَض - ערץ' - הציג
استحقّ - אִסְתַחַקﬞ - היה ראוי ל..
إنبسط - אִנְבַּסַט - נהנה, שמח
قدر - קדר - היה יכול
على الاقلّ - עַלַא אלְאַקַלﬞ - לפחות
فرح - פִרֵח - שמח
فكّر - פַכּﬞר - חשב
بحاجة ل... - בְּחַאגֵ׳ה לַ... - צריך, זקוק ל...
غدا - ע'דאא - ארוחת צהרים
جَاهِز - ג'אהז - מוכן

#אוצרמילים

היי חברים!
לכבוד הגיענו ל-500 חברים בערוץ, בואו נראה איך נאחל בערבית!


איחולים – תַמַנִﬞיַאת - تَمَنِّيَات

וכמובן שהמוכר ביותר הוא מַבְּרוּכּ – مَبْرُوك - מבורך, מזל טוב
והתשובה היא – אללה יִבַּרֶכּ פִיכּ – الله يِبَرِك فِيك – אלוקים יברך אותך.
אפשר גם לענות - עֻקְבַּאל עִנְדַכּ – عُقبَال عندك – בקרוב אצלך

אז לכל המברכים – עקבאל ענדכום!!!
عُقبَال عِندكُم!!!

#אוצרמילים

אהלן חברים! כיפכם אליום?..
مسا الخير!

האמת שחשבתי לפרט יותר על הבניין הראשון ורק אח"כ להמשיך, אבל במחשבה שנייה יש עדיפות לבניינים האחרים בשל היותם פשוטים יותר..

אז לבניין השני – فعّل - פע֓ל – יש משמעויות שונות בפעלים שונים:

1.פעולה בגורם חיצוני שאותו השורש מציין אותה בבניין הראשון, לדוגמא – سَكَت - סַכַת – שתק, سَكَّت - סַכַ֓ת - השתיק, سَمَع - סַמַע - שמע, سَمَّع - סַמַ֓ע – השמיע.

2.פעולה בעלת עוצמה רבה יותר, או הנעשית כמה פעמים, לדוגמא – كَسَر - כַסַר – שבר, كَسَّر - כַסַ֓ר – ניתץ

3.פעלים יוצאי דופן

בהמשך נראה את הנטיות של הבניין בזמנים ובגופים

#בניינים+#פעלים+#בניין2

נטיות הפועל לגופים בבניין 2 בזמן עבר:

הפועל - رَكَّب – רַכּ֓בּ – הֶרכִּיב

אני – رَكَّبِت - רַכַַבֶּתּ
אתה – رَكَّبِت רַכּ֓בֶּתּ
את – رَكَّبْتِي - רַכַ֓בְּתּׅי
הוא – رَكَّب - רַכַ֓בּ
היא – رَكَّبَت - רַכַ֓בַּתּ
אנחנו – رَكَّبْنَا - רַכַ֓בְּנַא
אתם – رَكَّبْتُو- רַכַ֓בְּתּוּ
הם – رَكَّبُو- רַכַ֓בּוּ

בתבנית הזו מתנהגים כל הפעלים של בניין 2, תרגלו בעצמכם!
נסו את הפעלים -
حَضَّر - חצ'ר - הכין,
رَجَّع - רג'ע - החזיר

#בניין2+#פעלים+#עבר1

https://www.youtube.com/watch?v=1qMvkw5U1GU

מצרף קישור לסיפור בערבית עם תעתיק,
חפשו את הפעלים מבניין 2...

#קישורים+#סיפור

لكل الصحاب بقناتنا! عيد حانوكا سعيد!!!

בעקבות שאלה של אחד החברים בקבוצה, אני שולח הסבר קצר על הלהגים בערבית:

ניתן למיין את הדיאלקטים לפי שלושה קריטריונים: הקריטריון הגאוגרפי, החברתי והעדתי-דתי.
מבחינה גאוגרפית מתחלקים הדיאלקטים לשתי קבוצות גדולות – המזרחית והמערבית, כל אחת מן הקבוצות האלה מתחלקת לפי ארצות, ובכל ארץ קיימות קבוצות דיאלקטים שונות הנבדלות זו מזו לפי אמות מידה גאוגרפיות, חברתיות ולעתים עדתיות-דתיות.
למעשה, אין דיאלקט אחיד בשום ארץ דוברת ערבית; משום כך מושגים כגון ערבית מצרית, ערבית סורית או ערבית עיראקית וכו' אינם מדויקים.
כדי להדגים את המציאות הלשונית המגוונת והמסובכת אפשר להציג בקצרה את קבוצות הלהגים הרווחים בארץ ישראל:
א. הלהגים העירוניים של מישור החוף וקרבתו, כגון עכו, חיפה, יפו וירושלים. מאפיין בולט של קבוצה זו הוא שה- ق נהגית כהמזה.
ב. הלהגים הכפריים של מרכז ארץ ישראל הכוללים את להגי אזור המשולש והכפרים הסובבים את ירושלים, המתאפיינים בהגיית ה- ق כ- ك.
ג. הלהגים הבדואיים של הנגב המתאפיינים בהגיית ה- ق כ-ג.
ד. בגליל קיימות קבוצות להגים שונות שתקצר היריעה מלפרטן כאן, ואולם מן הראוי להזכיר את הדיאלקטים המיוחדים לעדה הדרוזית המתאפיינים בהגיית ה- ق כ- ق. כמו כן יש לציין שלהגי הבדואים בגליל שונים מאלו של הנגב.

#פתיחה+#הגייה

נטיית הפועל לגופים בבניין 2 בהווה-עתיד:

אנא - بََرَكّب - בַרַכֶ֓ב
אנת - بتركّب - בִתרַכֶ֓ב
אנתי - بتركّبي - בִתרַכ֓בִי
הוא - بيركّب - בִירַכֶ֓ב
הי - بتركّب - בִתרַכֶ֓ב
אחנא - بنركّب - בִנרַכֶ֓ב
אנתו - بتركّبو - בִתרַכ֓בוּ
הם - بيركّبو - בִירַכ֓בוּ

כעת נוסיף גם את הטיית הציווי: (ألأمْر)

אנת - ركّب - רַכֶ֓ב
אנתי - ركّبِي - רַכֶ֓בִי
אנתו - ركّبُو - רַכֶ֓בּוּ

#בניין2+#פעלים+#הווה+#ציווי

לכבוד הגיענו ליותר מ- 800 חברים, אני מעוניין לשתף אתכם בערוץ המעולה - מבט למזרח התיכון, שמנתח את ההתרחשויות במזרח התיכון בצורה מקצועית, ומשלב פוסטים ומאמרים על התרבות הערבית והמוסלמית.
מומלץ בחום!!

https://t.me/Middle_East_Insight

את הסרטון הבא חבר בקש ממני לתרגם, אפשר ללמוד ממנו על המצב המורכב בגבולות ישראל..

אתם מוזמנים ללמוד על המבטא הלבנוני, ותודה לעלאא החבר הוותיק על העזרה עם המילים הקשות והגישור על המבטא..

והנה התמלול בערבית:

- كيفك يا حسين ؟
- منيح
- شو اخبارك ؟
- منيح
- شو صار معك ؟
- كنا امبارح أنا وبيي (ابوي) ، جبنا الجاج (دجاج) ائمنا (قمنا / استيقظنا) الصبح جينا(جئنا) أنا وخيي (اخوي) جبنا انا تنين(٢) ، وتنين خيي ، ائمنا (قمنا) جينا الصبح وبدنا نفتحلهم ، ائمو (قامو) جايبلنهم (جبنا لهم) أكل عشان ياكلو ، ائمت (قامت) اجت جاجتي (دجاجتي) لالي (שלי) وهربت هيك ورحت الحئها (ألحقها) لهونيك. هربت.
-لوين, لهونيك (لهناك) يعني؟
- لعند اليهود
-على السياج?
- ايه ( نعم / اها ) على الخط
- ائمت (قمت) بدك تكمشها (تمسكها) ؟؟؟
- ائمت ( قمت ) بدي الئطها (امسكها ) ائمو (قمو) اجو اليهود من ورا السلك وصارو من خوفهم يئوسو (يصوبو) على السما وعلى الهواء
- وانت خفت ؟
- لاء ما خفتش
- ليه (ليش) ?
- ما خفتش عشان بدي الجاجة
- وين الجاجة هلاء
- يا الله منهم, اخذولي اياها ومعاش رجعوها
-اها, الجاجة راحت لهناك ؟
- ايه ( اها ) ومعاش رجعوا
- شو بدك هلاء انت ؟
- بدي جاجتي

והתמלול בתעתיק:

- כיפכ יא חסין?
- מניח
- שו אח'בארכ?
- מניח
- שו צאר מעכ?
- כנא אמבארח' אנא וביי (אבוי) גבנא אלגאג אמנא (קמנא \ אסתיקצ'נא) אלצבח גינא (גאנא) אנא וחיי (אחוי) גבנא אנא תנין ותנין חיי, אמנא (קמנא) גינא אלצבח ובדנא נפתחלהם, אאמו (קאמו) גאיבלנהם (גבנא להם) אכל עשאן יאכלו, אאמת (קאמת) אגת גאגתי לאלי והרבת היכ ורחת אלחאהא (אלחקהא) להוניכ. הרבת.
-לוין, להוניכ (להנאכ) יעני?
- לענד אליהוד
- עלא אלסיאג?
- איה (נעם / אהא) עלא אלח'ט
- אאמת (קמת) בדכ תכמשהא (תמסכהא) ؟؟؟
- אאמת (קמת) בדי אלאטהא (אמסכהא) אאמו (קמו) אגו אליהוד מן ורא אלסאכ וצארו מן ח'ופהם יאוסו (יקוסו\יצובו) עלא אלשמא ועלא אלהוא
- ואנת ח'פת?
- לא, מא ח'פתש
- ליה (ליש)?
- מא ח'פתש עשאן בדי אלגאגה
- וין אלגאגה הלא?
- יא אללה מנהם, אח'ד'ולי איאהא ומעאש רגעוהא
-אהא, אלגאגה ראחת להנאכ?
- איה (אהא) ומעאש רגעוהא
- שו בדכ הלא אנת?
- בדי גאגתי

#תרגול+#סיפור+#אוצרמילים

ג'אג' - תרנגולת, עוף
אג'י - בא
עשאן - כדי
הרב - ברח
היכ - ככה
סיאג - גדר
כמש - קמץ, אחז בחזקה
מסכ - תפס
קוס - ירה
הוא - רוח, אויר
ח'אף - פחד

#אוצרמילים