🍁 Aquest novembre a l’APTIC ve ple d’aprenentatge i connexió professional!
🗓 4, 11 i 18/11 — Corregir el traductor literari
Seguim aprofundint en el curs amb Rudolf Ortega, per aprendre a respectar i millorar la feina del traductor des de la correcció.
🗓 20/11 — Teràpia de grup (unconference)
Celebrem el Dia de la Interpretació amb una trobada entre professionals per parlar obertament de la nostra feina. Tu proposes els temes! 💬
🗓 28/11 — Les finestres que obre Red Vértice
Coneix la xarxa d’associacions del sector i tot el que pot oferir-te: networking, taules rodones i més. 🌐
💻 Consulta tota la informació i inscriu-t’hi al web de l’APTIC.
🗓 4, 11 i 18/11 — Corregir el traductor literari
Seguim aprofundint en el curs amb Rudolf Ortega, per aprendre a respectar i millorar la feina del traductor des de la correcció.
🗓 20/11 — Teràpia de grup (unconference)
Celebrem el Dia de la Interpretació amb una trobada entre professionals per parlar obertament de la nostra feina. Tu proposes els temes! 💬
🗓 28/11 — Les finestres que obre Red Vértice
Coneix la xarxa d’associacions del sector i tot el que pot oferir-te: networking, taules rodones i més. 🌐
💻 Consulta tota la informació i inscriu-t’hi al web de l’APTIC.
Ja falta poc pel Dia de la Interpretació!
🗓 El 20 de novembre ho celebrem amb una activitat molt especial: una teràpia de grup (o unconference) per parlar obertament de la professió.
Els temes? Els proposes tu! 💬
Si ets intèrpret —en actiu, en formació o simplement curiós—, vine a compartir experiències, idees i reflexions amb companys i companyes.
🎟 Places limitades! Inscriu-t’hi abans del 18 de novembre.
📍Seu de l’APTIC
🗓 El 20 de novembre ho celebrem amb una activitat molt especial: una teràpia de grup (o unconference) per parlar obertament de la professió.
Els temes? Els proposes tu! 💬
Si ets intèrpret —en actiu, en formació o simplement curiós—, vine a compartir experiències, idees i reflexions amb companys i companyes.
🎟 Places limitades! Inscriu-t’hi abans del 18 de novembre.
📍Seu de l’APTIC
🎄 Ja s’acosta l’època més màgica de l’any: regals, joguines, sorpreses, reunions amb la família i els amics, dolços, nadales… I, per descomptat, el sopar de Nadal de l’APTIC.
Un any més, et volem convidar a celebrar el Nadal amb l’APTIC i tancar un any ple d’activitats. Com sempre, donarem la benvinguda als nous socis i sòcies i ens reunirem per posar-nos al dia, xerrar i fer un sopar a peu dret.
Com altres anys, hi haurà opcions veganes i vegetarianes dins el menú. I, com sempre s’ha fet, l’APTIC subvenciona una part del sopar i convida a les begudes i les postres.
Inscripcions: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdQGlVikfeuS8Q6FWss_LHwSyH7bDBgBMOfnr_rQd5QjaPzpA/viewform
Un any més, et volem convidar a celebrar el Nadal amb l’APTIC i tancar un any ple d’activitats. Com sempre, donarem la benvinguda als nous socis i sòcies i ens reunirem per posar-nos al dia, xerrar i fer un sopar a peu dret.
Com altres anys, hi haurà opcions veganes i vegetarianes dins el menú. I, com sempre s’ha fet, l’APTIC subvenciona una part del sopar i convida a les begudes i les postres.
Inscripcions: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdQGlVikfeuS8Q6FWss_LHwSyH7bDBgBMOfnr_rQd5QjaPzpA/viewform
📢 Atenció! Les inscripcions van a tan bon ritme que hem hagut de fer canvi de sala, saltem a l'Auditori de la Universitat Pompeu Fabra - Barcelona, al campus del Poblenou!
Afanyeu-vos a omplir el formulari i no us quedeu sense lloc, que no tenim un acte de Red Vértice a casa nostra cada dia, i l'estem preparant amb molta cura i ganes!
Què hi trobareu? Representants d'ATRAE, Asetrad, Tremédica, AGPTI, AICE, La Xarxa - Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana, UniCo, Verbéu, taules rodones, sortejos i molt més, no hi falteu!
Formulari d'inscripció: https://lnkd.in/dbeGNjXb
Afanyeu-vos a omplir el formulari i no us quedeu sense lloc, que no tenim un acte de Red Vértice a casa nostra cada dia, i l'estem preparant amb molta cura i ganes!
Què hi trobareu? Representants d'ATRAE, Asetrad, Tremédica, AGPTI, AICE, La Xarxa - Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana, UniCo, Verbéu, taules rodones, sortejos i molt més, no hi falteu!
Formulari d'inscripció: https://lnkd.in/dbeGNjXb
Us animem a donar un cop d'ull a la supercampanya que ha llançat ATRAE i a llegir-ne el manifest! https://traduccionhumana.com/
Atenció, intèrprets!
La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens presenten quatre píndoles formatives amb què ens guiaran i aconsellaran sobre com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia per preparar encàrrecs.
🕕 Els dijous de gener de 18.00 a 20.00 h.
🗓 8 de gener: Introducció a la traducció i la interpretació mèdiques. Com cal documentar-se
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) ES
🗓 15 de gener: Cura de la veu
👥️ Modalitat: Presencial (enviament de gravació posterior) CA
🗓 22 de gener: Interpretant per a les Nacions Unides i altres organitzacions internacionals a Ginebra: preparació, terminologia i altres salvavides a cabina espanyola
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) ES
🗓 29 de gener: Extracció de terminologia, Bootcamp
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) CA/EN
https://www.aptic.cat/cicle-de-pindoles-dinterpretacio/
La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens presenten quatre píndoles formatives amb què ens guiaran i aconsellaran sobre com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia per preparar encàrrecs.
🕕 Els dijous de gener de 18.00 a 20.00 h.
🗓 8 de gener: Introducció a la traducció i la interpretació mèdiques. Com cal documentar-se
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) ES
🗓 15 de gener: Cura de la veu
👥️ Modalitat: Presencial (enviament de gravació posterior) CA
🗓 22 de gener: Interpretant per a les Nacions Unides i altres organitzacions internacionals a Ginebra: preparació, terminologia i altres salvavides a cabina espanyola
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) ES
🗓 29 de gener: Extracció de terminologia, Bootcamp
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) CA/EN
https://www.aptic.cat/cicle-de-pindoles-dinterpretacio/
Si us heu proposat millorar la vostra marca personal durant el 2026, a l'APTIC tenim la solució: un cicle de 3 seminaris en línia interactius que recorren tot el procés de venda des de la perspectiva de la marca personal (abans, durant i després).
📅 26 de gener.
💭 Abans: Els fonaments.
📅 23 de març.
💪 Durant: En plena acció.
📅 18 de maig.
🚀 Després: Evolució i coherència.
Aprendreu a prendre decisions més conscients, comunicar-vos amb claredat i fer créixer el vostre projecte amb propòsit.
🔗 Més informació i inscripcions: https://www.aptic.cat/abans-durant-i-despres-marca-personal-per-a-traductors-freelance/
📅 26 de gener.
💭 Abans: Els fonaments.
📅 23 de març.
💪 Durant: En plena acció.
📅 18 de maig.
🚀 Després: Evolució i coherència.
Aprendreu a prendre decisions més conscients, comunicar-vos amb claredat i fer créixer el vostre projecte amb propòsit.
🔗 Més informació i inscripcions: https://www.aptic.cat/abans-durant-i-despres-marca-personal-per-a-traductors-freelance/
Us recordem que demà dijous 22 de gener és l'últim dia per inscriure's al cicle de píndoles «Abans, durant i després: Marca personal per a traductors freelance». Es tracta de tres sessions en línia (en directe i amb reemissió) a càrrec de DUAL Marketing and Business Strategy for Translators.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfMm_UNUYxJly1rYNvZGtS_fO7P1RuVtZ7ANGO8yVFVNzOPWg/viewform
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfMm_UNUYxJly1rYNvZGtS_fO7P1RuVtZ7ANGO8yVFVNzOPWg/viewform
Google Docs
Píndola 1 i conjunt: «Abans: Els fonaments»
Especialistes: DUAL | Marketing and Business Strategy for Translators
Activitat en línia amb reemissió
Activitat en línia amb reemissió
Tenim fins al 8 de febrer per votar als XIV Premios ATRAE. És una oportunitat no només per donar visibilitat a la feina que fan els companys del sector audiovisual, sinó per destacar la importància de la presència de la llengua catalana a plataformes i al cinema. Animeu-vos-hi! https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScqG1sZV__RCKKZ_IUsiCSR2aV5Ngcae8hxazI2dFTbelx3yA/viewform?pli=1
Google Docs
Candidaturas a los XIV Premios ATRAE - APTIC
Te damos la bienvenida al proceso de presentación de candidaturas a la decimocuarta edición de los premios ATRAE (http://premios.atrae.org/).
Este año, nos alegra enormemente estrenar esta colaboración entre ATRAE y APTIC para que podáis proponer las mejores…
Este año, nos alegra enormemente estrenar esta colaboración entre ATRAE y APTIC para que podáis proponer las mejores…
Us presentem aquest cicle de quatre píndoles formatives sobre accessibilitat que s’adreça al sector de la traducció i la interpretació i proposa una mirada aplicada i actual a dues eines clau per garantir el dret a la comprensió: el llenguatge planer i la lectura fàcil.
🗓 17 i 24 de març
👉 Llenguatge planer (amb Jordi Garcia Jané)
🗓 22 i 29 d'abril
👉 Lectura fàcil (amb Anna Matamala i Bárbara Fernández)
🔗 Més informació i inscripcions en aquest enllaç: https://www.aptic.cat/cicle-daccessibilitat/
🗓 17 i 24 de març
👉 Llenguatge planer (amb Jordi Garcia Jané)
🗓 22 i 29 d'abril
👉 Lectura fàcil (amb Anna Matamala i Bárbara Fernández)
🔗 Més informació i inscripcions en aquest enllaç: https://www.aptic.cat/cicle-daccessibilitat/
🌸 Al març, continuem apostant per la formació pràctica i estratègica!
Aquest mes ens centrarem en dues àrees clau: l’accessibilitat i la marca personal.
🗓️ 17/03 (18–20 h)
✏️ Accessibilitat 1: Llenguatge planer I
Aprendrem què és el llenguatge planer i com aplicar-lo per transformar textos funcionals en textos clars, eficaços i fàcilment comprensibles.
🗓️ 23/03 (10–11.30 h)
💼 Marca personal 2: En plena acció
Com utilitzar la marca personal per vendre millor? Parlarem de com escollir clients, negociar des dels teus valors i prendre decisions estratègiques amb coherència.
🗓️ 24/03 (18–20 h)
✏️ Accessibilitat 2: Llenguatge planer II
Continuem aprofundint en tècniques i recomanacions per adaptar textos i garantir-ne la claredat.
📌 Tres sessions per comunicar millor, decidir amb criteri i fer créixer la teva trajectòria professional.
🔗 Consulta tota la informació i inscriu-t’hi al web.
Aquest mes ens centrarem en dues àrees clau: l’accessibilitat i la marca personal.
🗓️ 17/03 (18–20 h)
✏️ Accessibilitat 1: Llenguatge planer I
Aprendrem què és el llenguatge planer i com aplicar-lo per transformar textos funcionals en textos clars, eficaços i fàcilment comprensibles.
🗓️ 23/03 (10–11.30 h)
💼 Marca personal 2: En plena acció
Com utilitzar la marca personal per vendre millor? Parlarem de com escollir clients, negociar des dels teus valors i prendre decisions estratègiques amb coherència.
🗓️ 24/03 (18–20 h)
✏️ Accessibilitat 2: Llenguatge planer II
Continuem aprofundint en tècniques i recomanacions per adaptar textos i garantir-ne la claredat.
📌 Tres sessions per comunicar millor, decidir amb criteri i fer créixer la teva trajectòria professional.
🔗 Consulta tota la informació i inscriu-t’hi al web.
APTIC
Si us heu proposat millorar la vostra marca personal durant el 2026, a l'APTIC tenim la solució: un cicle de 3 seminaris en línia interactius que recorren tot el procés de venda des de la perspectiva de la marca personal (abans, durant i després). 📅 26 de…
Us recordem que aquest mes de maig hi ha la tercera sessió del cicle sobre marca personal. Podeu inscriure-us al cicle sencer i rebreu la reemissió de les dues sessions anteriors!
D’on n’IA, no en raja cap llibre!
ACE Traductores impulsa el segell de traducció humana per combatre les males pràctiques d'ús d'intel·ligència artificial en el sector editorial. Com bé explica el manifest, l'objectiu no és en cap cas millorar la qualitat del producte, sinó enriquir-se més en detriment de la qualitat dels llibres i precaritzant encara uns sectors que fa temps que sobreviuen com poden; entre ells, el de la traducció literària. Us animem a llegir el manifest sencer i adherir-vos-hi a la pàgina https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/, on també podreu descarregar-vos el segell en català.
ACE Traductores impulsa el segell de traducció humana per combatre les males pràctiques d'ús d'intel·ligència artificial en el sector editorial. Com bé explica el manifest, l'objectiu no és en cap cas millorar la qualitat del producte, sinó enriquir-se més en detriment de la qualitat dels llibres i precaritzant encara uns sectors que fa temps que sobreviuen com poden; entre ells, el de la traducció literària. Us animem a llegir el manifest sencer i adherir-vos-hi a la pàgina https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/, on també podreu descarregar-vos el segell en català.
El 2027 trepitja fort, i volem començar l’any amb una proposta formativa de les que fan venir ganes de reservar dates! Ja són obertes les inscripcions al curs impartit per Andrew
Gillies, una oportunitat excel·lent per aprendre d’un dels grans referents internacionals de la interpretació.
No deixeu passar l’oportunitat de formar-vos amb Andrew Gillies i de compartir dos dies d’aprenentatge, debat i pràctica amb companyes i companys de professió.
Més informació i inscripcions a https://www.aptic.cat/activitat/curs-dinterpretacio/
Gillies, una oportunitat excel·lent per aprendre d’un dels grans referents internacionals de la interpretació.
No deixeu passar l’oportunitat de formar-vos amb Andrew Gillies i de compartir dos dies d’aprenentatge, debat i pràctica amb companyes i companys de professió.
Més informació i inscripcions a https://www.aptic.cat/activitat/curs-dinterpretacio/
📚 Com cada any, aquest setembre l’APTIC participa en la Setmana del Llibre en Català. En aquesta 44a edició presentem la taula rodona «Noves traduccions de clàssics infantils», amb la participació dels traductors Joana Castells i Jordi Martín Lloret, i amb Miquel Sorribas com a moderador.
👉 Arran de la publicació de dues noves edicions en català de «Peter i Wendy» i «El petit príncep», hem volgut convidar els seus traductors perquè ens expliquin com ha estat la seva experiència versionant dos clàssics de la literatura infantil que ja compten amb traduccions anteriors.
Us esperem dimecres 23 de setembre, de 18.45 h a 19.30 h, al passeig de Lluís Companys (escenari 2)!
👉 Arran de la publicació de dues noves edicions en català de «Peter i Wendy» i «El petit príncep», hem volgut convidar els seus traductors perquè ens expliquin com ha estat la seva experiència versionant dos clàssics de la literatura infantil que ja compten amb traduccions anteriors.
Us esperem dimecres 23 de setembre, de 18.45 h a 19.30 h, al passeig de Lluís Companys (escenari 2)!
🫂 Fa anys que els socis de l'APTIC compartim l’Associació amb companys i companyes que hi són des de fa temps, i d’altres que s’hi acaben d’incorporar. Però, què sabem els uns dels altres? Quines són les seves llengües de treball? Què els agrada més, traduir o interpretar? Es dediquen només a la traducció o també fan correcció? Com han arribat a l’Associació? Compartim alguna afició o algun interès?
👉 En aquesta edició del Dia de la Traducció volem posar el focus en les persones que formen part de l’Associació. Volem conèixer-nos millor i, dedicar-nos una estona a conversar, fer preguntes i descobrir una mica més qui hi ha darrere de cada professional.
🔗 https://www.aptic.cat/activitat/ddt-2026/
👉 En aquesta edició del Dia de la Traducció volem posar el focus en les persones que formen part de l’Associació. Volem conèixer-nos millor i, dedicar-nos una estona a conversar, fer preguntes i descobrir una mica més qui hi ha darrere de cada professional.
🔗 https://www.aptic.cat/activitat/ddt-2026/