Celebrem el Dia Internacional de la Traducció amb una teràpia de parella!
Perquè la relació entre qui gestiona projectes i qui tradueix pot ser intensa, volem obrir un espai distès per compartir experiències.
👉 Més informació i inscripcions a la nostra pàgina web: https://www.aptic.cat/activitat/ddt2025/
Perquè la relació entre qui gestiona projectes i qui tradueix pot ser intensa, volem obrir un espai distès per compartir experiències.
👉 Més informació i inscripcions a la nostra pàgina web: https://www.aptic.cat/activitat/ddt2025/
Un any més l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català. En aquesta 43a edició presentem la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors».
Parlarem del paper que ha tingut —i que hauria de tenir— la tasca associativa en la defensa de drets laborals i autorals, en la professionalització del sector i en el reconeixement públic d’una feina imprescindible per a construir ponts entre llengües i cultures. Hi participaran les sòcies de l’APTIC Gemma Brunat, Ariadna Pous i Anna-Lluïsa Subirà (moderadora).
📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h
🕰️ Durada: 40 minuts
👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)
Parlarem del paper que ha tingut —i que hauria de tenir— la tasca associativa en la defensa de drets laborals i autorals, en la professionalització del sector i en el reconeixement públic d’una feina imprescindible per a construir ponts entre llengües i cultures. Hi participaran les sòcies de l’APTIC Gemma Brunat, Ariadna Pous i Anna-Lluïsa Subirà (moderadora).
📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h
🕰️ Durada: 40 minuts
👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)
📚 De tots els professionals del sector lingüístic, segurament el corrector és el més discret i el menys reconegut. Per això, amb motiu del Dia de la Correcció, l’APTIC ha convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses.
🙌 No et perdis tot el que ens explicaran Marta Vilaró, Valentí Rossell i Gemma Brunat, sota la batuta d’Anna Rosich!
🔗 Més informació i inscripcions a la nostra pàgina web: https://www.aptic.cat/activitat/dia-internacional-de-la-correccio-2025/
🙌 No et perdis tot el que ens explicaran Marta Vilaró, Valentí Rossell i Gemma Brunat, sota la batuta d’Anna Rosich!
🔗 Més informació i inscripcions a la nostra pàgina web: https://www.aptic.cat/activitat/dia-internacional-de-la-correccio-2025/
Us presentem el curs «Corregir el traductor literari». 📝 📚 👇
Consistirà en quatre primeres sessions impartides per Rudolf Ortega en què es farà una introducció a la correcció literària (en especial narrativa), es veuran casos concrets extrets d’exemples reals i es treballaran traduccions d’originals escrits en anglès, francès i italià. També es veurà la manera de procedir en correccions en què desconeixem la llengua original.
En la cinquena sessió, Ferran Ràfols mirarà d’explicar com rep un traductor les correccions que li fan i quines estratègies, a parer seu, contribueixen a fer més fructífera la col·laboració.
🔗 Més informació i inscripcions: https://www.aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/
Consistirà en quatre primeres sessions impartides per Rudolf Ortega en què es farà una introducció a la correcció literària (en especial narrativa), es veuran casos concrets extrets d’exemples reals i es treballaran traduccions d’originals escrits en anglès, francès i italià. També es veurà la manera de procedir en correccions en què desconeixem la llengua original.
En la cinquena sessió, Ferran Ràfols mirarà d’explicar com rep un traductor les correccions que li fan i quines estratègies, a parer seu, contribueixen a fer més fructífera la col·laboració.
🔗 Més informació i inscripcions: https://www.aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/
🍂 Octubre ve carregat d’activitats!
Celebrarem el Dia Internacional de la Traducció amb una taula rodona molt especial, aprofundirem en la contractació editorial, aprendrem més sobre el traductor literari i donarem veu als correctors en el Dia Internacional de la Correcció.
Celebrarem el Dia Internacional de la Traducció amb una taula rodona molt especial, aprofundirem en la contractació editorial, aprendrem més sobre el traductor literari i donarem veu als correctors en el Dia Internacional de la Correcció.
Ahir, Dia de la Traducció, Samanta Villar va entrevistar la nostra presidenta a Ràdio4.
https://www.rtve.es/play/audios/lentrellat/lentrellat-dia-mundial-traduccio-amb-gemma-brunat-tertulia-dactualitat/16750967/
https://www.rtve.es/play/audios/lentrellat/lentrellat-dia-mundial-traduccio-amb-gemma-brunat-tertulia-dactualitat/16750967/
RTVE.es
L'Entrellat - Dia mundial de la traducció amb Gemma Brunat i Tertúlia d'actualitat
Emisión del programa L'Entrellat titulado Dia mundial de la traducció amb Gemma Brunat i Tertúlia d'actualitat. Todos los contenidos de RNE los tienes aquí, ...
Càpsules de traducció és un cicle de converses en línia entre especialistes de renom, procedents de diversos àmbits de la traducció, i el professorat del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la UVic-UCC. La nova temporada s’inaugura el 15 d’octubre a les 18.30 h amb la càpsula “Ballar carregat de cadenes: la traducció poètica”, una conversa entre Ernesto Hernández i Mercedes López (en espanyol). Les següents càpsules tractaran sobre la traducció de videojocs (Carme Mangiron i Ruben Giró, en català) i la traducció de novel·les (Martha Tennent i Caterina Riba, en anglès).
Més informació sobre el cicle i la inscripció (gratuïta però obligatòria), aquí:
https://www.tradiling.net/capsules-de-traduccio-tardor-2025/
Més informació sobre el cicle i la inscripció (gratuïta però obligatòria), aquí:
https://www.tradiling.net/capsules-de-traduccio-tardor-2025/
Tradiling
Càpsules de traducció. Tardor 2025
Càpsules de traducció és un cicle de converses en línia entre especialistes de diversos àmbits de la traducció i el professorat del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de …
Dilluns que ve se celebrarà a Granada una taula rodona que aplegarà els traductors d'Astèrix al català, el castellà, el gallec i l'asturià! L'acte el moderarà la Julia Gómez, d'ACEtt, i la representació catalana estarà a càrrec de Dani Cortés.
L'acte s'emmarca dins del cicle sobre còmic i traducció organitzat per la Cátedra del Cómic de La Madraza (Centro de Cultura Contemporánea de la Universidad de Granada), amb la col·laboració de la Red Vértice.
Més informació a https://lamadraza.ugr.es/evento/asterix-en-granada-encuentro-de-traductores/
Aquest és un bon motiu per visitar Granada, però que no us sàpiga greu si no podeu, perquè les tres activitats s'enregistraran i les gravacions es penjaran a l'Aula Virtual de la Madraza:
https://www.youtube.com/@LaMadrazaUGRSalavirtual
L'acte s'emmarca dins del cicle sobre còmic i traducció organitzat per la Cátedra del Cómic de La Madraza (Centro de Cultura Contemporánea de la Universidad de Granada), amb la col·laboració de la Red Vértice.
Més informació a https://lamadraza.ugr.es/evento/asterix-en-granada-encuentro-de-traductores/
Aquest és un bon motiu per visitar Granada, però que no us sàpiga greu si no podeu, perquè les tres activitats s'enregistraran i les gravacions es penjaran a l'Aula Virtual de la Madraza:
https://www.youtube.com/@LaMadrazaUGRSalavirtual
La Madraza
Astérix en Granada: Encuentro de traductores – La Madraza
Colabora: Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España https://www.redvertice.org Xesús González Rato, de profesión médico y traductor al asturiano de autores como Orson Scott Card, Roald Dahl, Julia…
La UOC va convidar la nostra presidenta Gemma Brunat i el nostre soci Joaquín Fernández-Valdés a conversar sobre el sector de la traducció, amb els ulls posats sobretot en els nous graduats. Podeu veure la xerrada completa a https://www.youtube.com/watch?v=3SJgmt5iq6g
YouTube
Diàleg sobre l’estat i els reptes de futur del sector de la traducció i les llengües aplicades
Uneix-te a la nostra trobada en línia del proper 22 d'octubre de 2025 sobre les dinàmiques actuals del mercat i els reptes de futur del món professional de la traducció i les llengües aplicades.
La sessió et permetrà resoldre dubtes sobre aspectes fonamentals…
La sessió et permetrà resoldre dubtes sobre aspectes fonamentals…
📢 Sabíeu que la Red Vértice està formada per 21 associacions de professionals de la traducció, interpretació i correcció amb presència a Espanya? AATI, ACEC, ACE Traductores, AFIPTISP, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, UniCo, Verbéu, Xarxa..
Veniu a la trobada que hem preparat i reflexionarem sobre les finestres que pot obrir-vos la xarxa d’associacions per accedir a la professió. Hem preparat un speed networking entre associacions i estudiants, taules rodones pensades perquè pugueu fer totes les preguntes que vulgueu als professionals (les millors tindran premi!), una recapitulació i un sorteig!
El 28 de novembre, Red Vértice es trasllada a la Universitat Pompeu Fabra - Barcelona
Ompliu el formulari i no us quedeu sense plaça! ⬇️ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe4HKx9gTMamfODjT4Sh7hSK61ruo8G2PBA9ex70zHTrV6lyw/viewform
Veniu a la trobada que hem preparat i reflexionarem sobre les finestres que pot obrir-vos la xarxa d’associacions per accedir a la professió. Hem preparat un speed networking entre associacions i estudiants, taules rodones pensades perquè pugueu fer totes les preguntes que vulgueu als professionals (les millors tindran premi!), una recapitulació i un sorteig!
El 28 de novembre, Red Vértice es trasllada a la Universitat Pompeu Fabra - Barcelona
Ompliu el formulari i no us quedeu sense plaça! ⬇️ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe4HKx9gTMamfODjT4Sh7hSK61ruo8G2PBA9ex70zHTrV6lyw/viewform
🍁 Aquest novembre a l’APTIC ve ple d’aprenentatge i connexió professional!
🗓 4, 11 i 18/11 — Corregir el traductor literari
Seguim aprofundint en el curs amb Rudolf Ortega, per aprendre a respectar i millorar la feina del traductor des de la correcció.
🗓 20/11 — Teràpia de grup (unconference)
Celebrem el Dia de la Interpretació amb una trobada entre professionals per parlar obertament de la nostra feina. Tu proposes els temes! 💬
🗓 28/11 — Les finestres que obre Red Vértice
Coneix la xarxa d’associacions del sector i tot el que pot oferir-te: networking, taules rodones i més. 🌐
💻 Consulta tota la informació i inscriu-t’hi al web de l’APTIC.
🗓 4, 11 i 18/11 — Corregir el traductor literari
Seguim aprofundint en el curs amb Rudolf Ortega, per aprendre a respectar i millorar la feina del traductor des de la correcció.
🗓 20/11 — Teràpia de grup (unconference)
Celebrem el Dia de la Interpretació amb una trobada entre professionals per parlar obertament de la nostra feina. Tu proposes els temes! 💬
🗓 28/11 — Les finestres que obre Red Vértice
Coneix la xarxa d’associacions del sector i tot el que pot oferir-te: networking, taules rodones i més. 🌐
💻 Consulta tota la informació i inscriu-t’hi al web de l’APTIC.
Ja falta poc pel Dia de la Interpretació!
🗓 El 20 de novembre ho celebrem amb una activitat molt especial: una teràpia de grup (o unconference) per parlar obertament de la professió.
Els temes? Els proposes tu! 💬
Si ets intèrpret —en actiu, en formació o simplement curiós—, vine a compartir experiències, idees i reflexions amb companys i companyes.
🎟 Places limitades! Inscriu-t’hi abans del 18 de novembre.
📍Seu de l’APTIC
🗓 El 20 de novembre ho celebrem amb una activitat molt especial: una teràpia de grup (o unconference) per parlar obertament de la professió.
Els temes? Els proposes tu! 💬
Si ets intèrpret —en actiu, en formació o simplement curiós—, vine a compartir experiències, idees i reflexions amb companys i companyes.
🎟 Places limitades! Inscriu-t’hi abans del 18 de novembre.
📍Seu de l’APTIC
🎄 Ja s’acosta l’època més màgica de l’any: regals, joguines, sorpreses, reunions amb la família i els amics, dolços, nadales… I, per descomptat, el sopar de Nadal de l’APTIC.
Un any més, et volem convidar a celebrar el Nadal amb l’APTIC i tancar un any ple d’activitats. Com sempre, donarem la benvinguda als nous socis i sòcies i ens reunirem per posar-nos al dia, xerrar i fer un sopar a peu dret.
Com altres anys, hi haurà opcions veganes i vegetarianes dins el menú. I, com sempre s’ha fet, l’APTIC subvenciona una part del sopar i convida a les begudes i les postres.
Inscripcions: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdQGlVikfeuS8Q6FWss_LHwSyH7bDBgBMOfnr_rQd5QjaPzpA/viewform
Un any més, et volem convidar a celebrar el Nadal amb l’APTIC i tancar un any ple d’activitats. Com sempre, donarem la benvinguda als nous socis i sòcies i ens reunirem per posar-nos al dia, xerrar i fer un sopar a peu dret.
Com altres anys, hi haurà opcions veganes i vegetarianes dins el menú. I, com sempre s’ha fet, l’APTIC subvenciona una part del sopar i convida a les begudes i les postres.
Inscripcions: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdQGlVikfeuS8Q6FWss_LHwSyH7bDBgBMOfnr_rQd5QjaPzpA/viewform
📢 Atenció! Les inscripcions van a tan bon ritme que hem hagut de fer canvi de sala, saltem a l'Auditori de la Universitat Pompeu Fabra - Barcelona, al campus del Poblenou!
Afanyeu-vos a omplir el formulari i no us quedeu sense lloc, que no tenim un acte de Red Vértice a casa nostra cada dia, i l'estem preparant amb molta cura i ganes!
Què hi trobareu? Representants d'ATRAE, Asetrad, Tremédica, AGPTI, AICE, La Xarxa - Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana, UniCo, Verbéu, taules rodones, sortejos i molt més, no hi falteu!
Formulari d'inscripció: https://lnkd.in/dbeGNjXb
Afanyeu-vos a omplir el formulari i no us quedeu sense lloc, que no tenim un acte de Red Vértice a casa nostra cada dia, i l'estem preparant amb molta cura i ganes!
Què hi trobareu? Representants d'ATRAE, Asetrad, Tremédica, AGPTI, AICE, La Xarxa - Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana, UniCo, Verbéu, taules rodones, sortejos i molt més, no hi falteu!
Formulari d'inscripció: https://lnkd.in/dbeGNjXb
Us animem a donar un cop d'ull a la supercampanya que ha llançat ATRAE i a llegir-ne el manifest! https://traduccionhumana.com/
Atenció, intèrprets!
La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens presenten quatre píndoles formatives amb què ens guiaran i aconsellaran sobre com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia per preparar encàrrecs.
🕕 Els dijous de gener de 18.00 a 20.00 h.
🗓 8 de gener: Introducció a la traducció i la interpretació mèdiques. Com cal documentar-se
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) ES
🗓 15 de gener: Cura de la veu
👥️ Modalitat: Presencial (enviament de gravació posterior) CA
🗓 22 de gener: Interpretant per a les Nacions Unides i altres organitzacions internacionals a Ginebra: preparació, terminologia i altres salvavides a cabina espanyola
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) ES
🗓 29 de gener: Extracció de terminologia, Bootcamp
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) CA/EN
https://www.aptic.cat/cicle-de-pindoles-dinterpretacio/
La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens presenten quatre píndoles formatives amb què ens guiaran i aconsellaran sobre com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia per preparar encàrrecs.
🕕 Els dijous de gener de 18.00 a 20.00 h.
🗓 8 de gener: Introducció a la traducció i la interpretació mèdiques. Com cal documentar-se
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) ES
🗓 15 de gener: Cura de la veu
👥️ Modalitat: Presencial (enviament de gravació posterior) CA
🗓 22 de gener: Interpretant per a les Nacions Unides i altres organitzacions internacionals a Ginebra: preparació, terminologia i altres salvavides a cabina espanyola
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) ES
🗓 29 de gener: Extracció de terminologia, Bootcamp
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) CA/EN
https://www.aptic.cat/cicle-de-pindoles-dinterpretacio/