S'acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial. Enguany ho farem sota el lema «Per una traducció de carn i ossos».
A la nostra parada us hi podreu fer una foto amb traductors de carn i ossos. Afegiu-vos-hi i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! A més, us podreu endur un punt de llibre de l'APTIC. Aquest any ens trobareu a les Rambles, a Santa Mònica (aproximadament davant del número 12, Barcelona), a la paradeta número 76.

Esperem trobar-vos-hi! 📚

Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.

Bon Sant Jordi a tothom, i recordeu que ens trobareu a les Rambles de Barcelona, a la paradeta 76! 🌹📚✊

🎮🎬👥 Maig a l’APTIC: TAV i TJEF, recta final plena de continguts!
Aquest maig tanquem cicles i obrim noves perspectives amb sessions imprescindibles sobre accessibilitat i traducció audiovisual. Tant si vols descobrir les claus de la subtitulació per a persones sordes com si vols aprofundir en modalitats com les veus superposades o l’audiodescripció, aquest és el teu mes! I si formes part del TJEF, t’esperem per posar en comú tot el que hem après.

📆 Aquí tens el calendari d’activitats:

🔹 6/05 — TAV 4: Subtitulació per a persones sordes
🕕 18.00–20.00 h · En línia · Tòfol Cabeza
Endinsa’t en la subtitulació pensada per fer els continguts audiovisuals accessibles a persones amb sordesa.

🔹 9/05 — TJEF EN > ES: Sessió de recapitulació i networking
🕔 17.00–19.00 h · Presencial · Irene Nuviala
Posada en comú, conclusions finals i un espai per compartir amb els companys i companyes del TJEF.

🔹 14/05 — TAV 5: Traducció per a veus superposades
🕕 18.00–20.00 h · En línia · Judith Cortés
Explora aquesta modalitat present en molts formats quotidians com documentals i entrevistes.

🔹 19/05 — TAV 6: Audiodescripció
🕕 18.00–20.00 h · En línia · Carme Guillamon
Descobreix com fer accessibles continguts audiovisuals per a persones amb discapacitat visual.

📝 Inscriu-te ara i no et quedis sense plaça!
#APTIC_TAV #APTIC_TJEF #formacióAPTIC

Actualment, s’audiodescriuen productes de tota mena perquè les persones amb discapacitat visual puguin gaudir d’un ventall cada cop més ampli d’ofertes culturals. Quines necessitats tenen per gaudir-ne plenament? Quin procés duen a terme els audiodescriptors? I quines eines utilitzen?

👉 La Carme Guillamon ens ho explicarà el 19 de maig a l'última píndola del cicle de traducció audiovisual i accessibilitat.

🔗 Més informació i inscripcions en aquest enllaç: aptic.cat/activitat/tav6_2025/

☀️🌸 S'acosta l'estiu i a l'APTIC ho celebrem el 13 de juny amb un pica-pica carregat de sorpreses! 🌸☀️

També convidem tots els membres de l'APTIC a l'assemblea ordinària, una bona oportunitat per participar en l'associació.

🔗 Més informació i inscripcions: https://www.aptic.cat/activitat/assemblea_festaestiu_2025/

Aquest dimarts 20 de maig, la Regió Espanya de l'Associació Internacional d'Intèrprets de Conferències va inaugurar l'exposició «Un juicio, cuatro idiomas: los pioneros de la interpretación simultánea en Núremberg» al Centre Cultural Galileu de Madrid.
Una exposició per donar a conèixer el passat, present, i futur de la interpretació de conferències, des dels seus inicis a Nuremberg, fins a l’actualitat amb la consolidació de la remota.
Les portes del Centre Cultural Galileu estan obertes fins al 31 de maig, amb visites guiades el dijous 29 a les 17:00 i a les 17:00. 
Si preferiu visitar-la al vostre aire, ho podeu fer cada dia de 9:00 a 21:00. No us la perdeu!
Des de l’APTIC felicitem AIIC España per aquesta fantàstica iniciativa, i a tots els patrocinadors i voluntàries que ho han fet possible. Aquest esforç col·lectiu fa palesa la passió per la nostra professió! Gràcies i enhorabona a tot l'equip! https://espana.aiic.org/company/roster/companyRosterDetails.html?companyId=13991&companyRosterId=49

Celebrem el Dia Internacional de la Traducció amb una teràpia de parella!

Perquè la relació entre qui gestiona projectes i qui tradueix pot ser intensa, volem obrir un espai distès per compartir experiències.

👉 Més informació i inscripcions a la nostra pàgina web: https://www.aptic.cat/activitat/ddt2025/

Un any més l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català. En aquesta 43a edició presentem la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors».

Parlarem del paper que ha tingut —i que hauria de tenir— la tasca associativa en la defensa de drets laborals i autorals, en la professionalització del sector i en el reconeixement públic d’una feina imprescindible per a construir ponts entre llengües i cultures. Hi participaran les sòcies de l’APTIC Gemma Brunat, Ariadna Pous i Anna-Lluïsa Subirà (moderadora).

📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h
🕰️ Durada: 40 minuts
👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)

📚 De tots els professionals del sector lingüístic, segurament el corrector és el més discret i el menys reconegut. Per això, amb motiu del Dia de la Correcció, l’APTIC ha convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses.

🙌 No et perdis tot el que ens explicaran Marta Vilaró, Valentí Rossell i Gemma Brunat, sota la batuta d’Anna Rosich!

🔗 Més informació i inscripcions a la nostra pàgina web: https://www.aptic.cat/activitat/dia-internacional-de-la-correccio-2025/

Us presentem el curs «Corregir el traductor literari». 📝 📚 👇

Consistirà en quatre primeres sessions impartides per Rudolf Ortega en què es farà una introducció a la correcció literària (en especial narrativa), es veuran casos concrets extrets d’exemples reals i es treballaran traduccions d’originals escrits en anglès, francès i italià. També es veurà la manera de procedir en correccions en què desconeixem la llengua original.

En la cinquena sessió, Ferran Ràfols mirarà d’explicar com rep un traductor les correccions que li fan i quines estratègies, a parer seu, contribueixen a fer més fructífera la col·laboració.

🔗 Més informació i inscripcions: https://www.aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/

Ahir, Dia de la Traducció, Samanta Villar va entrevistar la nostra presidenta a Ràdio4.

https://www.rtve.es/play/audios/lentrellat/lentrellat-dia-mundial-traduccio-amb-gemma-brunat-tertulia-dactualitat/16750967/

Càpsules de traducció és un cicle de converses en línia entre especialistes de renom, procedents de diversos àmbits de la traducció, i el professorat del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la UVic-UCC. La nova temporada s’inaugura el 15 d’octubre a les 18.30 h amb la càpsula “Ballar carregat de cadenes: la traducció poètica”, una conversa entre Ernesto Hernández i Mercedes López (en espanyol). Les següents càpsules tractaran sobre la traducció de videojocs (Carme Mangiron i Ruben Giró, en català) i la traducció de novel·les (Martha Tennent i Caterina Riba, en anglès).

Més informació sobre el cicle i la inscripció (gratuïta però obligatòria), aquí:

https://www.tradiling.net/capsules-de-traduccio-tardor-2025/

Dilluns que ve se celebrarà a Granada una taula rodona que aplegarà els traductors d'Astèrix al català, el castellà, el gallec i l'asturià! L'acte el moderarà la Julia Gómez, d'ACEtt, i la representació catalana estarà a càrrec de Dani Cortés.
L'acte s'emmarca dins del cicle sobre còmic i traducció organitzat per la Cátedra del Cómic de La Madraza (Centro de Cultura Contemporánea de la Universidad de Granada), amb la col·laboració de la Red Vértice.
Més informació a https://lamadraza.ugr.es/evento/asterix-en-granada-encuentro-de-traductores/
Aquest és un bon motiu per visitar Granada, però que no us sàpiga greu si no podeu, perquè les tres activitats s'enregistraran i les gravacions es penjaran a l'Aula Virtual de la Madraza:
https://www.youtube.com/@LaMadrazaUGRSalavirtual

📢 Sabíeu que la Red Vértice està formada per 21 associacions de professionals de la traducció, interpretació i correcció amb presència a Espanya? AATI, ACEC, ACE Traductores, AFIPTISP, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, UniCo, Verbéu, Xarxa..

Veniu a la trobada que hem preparat i reflexionarem sobre les finestres que pot obrir-vos la xarxa d’associacions per accedir a la professió. Hem preparat un speed networking entre associacions i estudiants, taules rodones pensades perquè pugueu fer totes les preguntes que vulgueu als professionals (les millors tindran premi!), una recapitulació i un sorteig!

El 28 de novembre, Red Vértice es trasllada a la Universitat Pompeu Fabra - Barcelona

Ompliu el formulari i no us quedeu sense plaça! ⬇️ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe4HKx9gTMamfODjT4Sh7hSK61ruo8G2PBA9ex70zHTrV6lyw/viewform