Forwarded from ☕️ coffeeman
🇪🇸 ser un cero a la izquierda 0⃣ 👈
🇬🇧 to be useless, to be a good-for-nothing
🇪🇸 cada dos por tres 2⃣✖️3⃣
🇬🇧 every five minutes
🇪🇸 cuatro gatos 😸😹😺😻
🇦🇷 tres gatos locos 🙀😾😼
🇬🇧 a handful of people
🇪🇸 ¡Choca esos cinco! / ¡Venga esos cinco! ✋
🇦🇷 ¡Chocá los cinco! 🖐
🇬🇧 Put it there! / Give me five!
🇪🇸 hacerse un siete 7⃣ 👕👖
🇬🇧 to get a scratch on one's clothing
🇪🇸 más chulo que un ocho 8⃣ 💅
🇬🇧 full of oneself, arrogant and boastful
🇪🇸 seguir/mantenerse en sus trece 1⃣3⃣ 💁
🇬🇧 to stick to one's guns, to persist
🇪🇸 cantar a alguien las cuarenta 🎤😡4⃣0⃣🎵
🇲🇽 cantarle sus cuatro verdades a alguien 🎤😤4⃣🎵
🇬🇧 to give somebody a piece of one's mind, to tell someone off
🇪🇸 buscarle tres pies al gato 😺❓🦶🦶🦶
🇦🇷 buscarle la quinta pata al gato 😹⁉️🦶🦶🦶🦶🦶
🇬🇧 to split hairs
🇪🇸 ir a cien 🚗💨 1⃣0⃣0⃣
🇦🇷 estar a mil 🏎💨 1⃣0⃣0⃣0⃣
🇬🇧 to be very excited
🇪🇸 ponerse a cien 😤 🏎💨 🚓 🚑 1⃣0⃣0⃣
🇬🇧 to blow one's top, to get all worked up
🇪🇸 a las quinientas ⏰ 5⃣0⃣0⃣
🇬🇧 very late
#tip
🇬🇧 to be useless, to be a good-for-nothing
🇪🇸 cada dos por tres 2⃣✖️3⃣
🇬🇧 every five minutes
🇪🇸 cuatro gatos 😸😹😺😻
🇦🇷 tres gatos locos 🙀😾😼
🇬🇧 a handful of people
🇪🇸 ¡Choca esos cinco! / ¡Venga esos cinco! ✋
🇦🇷 ¡Chocá los cinco! 🖐
🇬🇧 Put it there! / Give me five!
🇪🇸 hacerse un siete 7⃣ 👕👖
🇬🇧 to get a scratch on one's clothing
🇪🇸 más chulo que un ocho 8⃣ 💅
🇬🇧 full of oneself, arrogant and boastful
🇪🇸 seguir/mantenerse en sus trece 1⃣3⃣ 💁
🇬🇧 to stick to one's guns, to persist
🇪🇸 cantar a alguien las cuarenta 🎤😡4⃣0⃣🎵
🇲🇽 cantarle sus cuatro verdades a alguien 🎤😤4⃣🎵
🇬🇧 to give somebody a piece of one's mind, to tell someone off
🇪🇸 buscarle tres pies al gato 😺❓🦶🦶🦶
🇦🇷 buscarle la quinta pata al gato 😹⁉️🦶🦶🦶🦶🦶
🇬🇧 to split hairs
🇪🇸 ir a cien 🚗💨 1⃣0⃣0⃣
🇦🇷 estar a mil 🏎💨 1⃣0⃣0⃣0⃣
🇬🇧 to be very excited
🇪🇸 ponerse a cien 😤 🏎💨 🚓 🚑 1⃣0⃣0⃣
🇬🇧 to blow one's top, to get all worked up
🇪🇸 a las quinientas ⏰ 5⃣0⃣0⃣
🇬🇧 very late
#tip
Forwarded from ☕️ coffeeman
This one is prone to confusion because of their usage among Spanish speaking countries. Many people use "anuncio", "aviso", "publicidad" and "propaganda" as synonyms for "advertisement", but each of them can have different meanings or usage depending on the context.
▪️News, updates, modifications, change of plans/schedule
🇪🇸 Hacer un anuncio
🇬🇧 To make an announcement
🇪🇸 Dar aviso de algo, recibir un aviso
🇬🇧 To notify something, to receive a notification
(Note: in Spanish there are also the words "notificar" and "notificación")
▪️Classified adverts, small ads
🇪🇸 poner un anuncio / un aviso en el diario
🇬🇧 to put an ad in the newspaper
▪️Commercial advertising, informative campaign, coverage of an event
🇪🇸 Y ahora pasemos a la publicidad
🇬🇧 And now for the adverts
🇺🇸 And now for a commercial break
🇪🇸 La publicidad de Coca-Cola
🇬🇧 The advert of Coke
🇪🇸 Le han dado mucha publicidad a la boda real
🇬🇧 The royal wedding has been given a lot of publicity
▪️Usually political campaign, infomation about political organisations, but also (in spoken language) commercial advertising
🇪🇸 la propaganda política / electoral
🇬🇧 political / electoral advertising
🇪🇸 reparte propaganda por las casas
🇬🇧 he delivers advertising material door to door
🇪🇸 les han hecho mucha propaganda por televisión
🇬🇧 they've been advertised a lot on television
#tip
▪️News, updates, modifications, change of plans/schedule
🇪🇸 Hacer un anuncio
🇬🇧 To make an announcement
🇪🇸 Dar aviso de algo, recibir un aviso
🇬🇧 To notify something, to receive a notification
(Note: in Spanish there are also the words "notificar" and "notificación")
▪️Classified adverts, small ads
🇪🇸 poner un anuncio / un aviso en el diario
🇬🇧 to put an ad in the newspaper
▪️Commercial advertising, informative campaign, coverage of an event
🇪🇸 Y ahora pasemos a la publicidad
🇬🇧 And now for the adverts
🇺🇸 And now for a commercial break
🇪🇸 La publicidad de Coca-Cola
🇬🇧 The advert of Coke
🇪🇸 Le han dado mucha publicidad a la boda real
🇬🇧 The royal wedding has been given a lot of publicity
▪️Usually political campaign, infomation about political organisations, but also (in spoken language) commercial advertising
🇪🇸 la propaganda política / electoral
🇬🇧 political / electoral advertising
🇪🇸 reparte propaganda por las casas
🇬🇧 he delivers advertising material door to door
🇪🇸 les han hecho mucha propaganda por televisión
🇬🇧 they've been advertised a lot on television
#tip
Forwarded from Deleted Account
🇪🇸 el porqué de
🇬🇧 the reason for
🇪🇸 ¿Por qué?
🇬🇧 Why?
🇪🇸 Porque...
🇬🇧 Because...
🇪🇸 el motivo por (el) que te llamé
🇬🇧 the reason why I called you
🇪🇸 optaron por que no se presentase
🇬🇧 they decided that he/she doesn't show up
#tip
🇬🇧 the reason for
🇪🇸 ¿Por qué?
🇬🇧 Why?
🇪🇸 Porque...
🇬🇧 Because...
🇪🇸 el motivo por (el) que te llamé
🇬🇧 the reason why I called you
🇪🇸 optaron por que no se presentase
🇬🇧 they decided that he/she doesn't show up
#tip
LETRA DE "LA MENTIRA"
Con la sonrisa que dios me ha dao’
Y mi manera de caminar
La chulería que yo he adoptao’
Pa’ camuflar la inseguridad,
(¿Pa’ qué?) La inseguridad,
Pa’ camuflar la inseguridad (¿Pa’ qué?)
La inseguridad, ay la inseguridad
Mira cómo soy perfecto
Salgo de la cama, Dolce & Gabanna
Vivo en un aeropuerto
Tengo un buen «ferrata»
Mentira, mi vida es una mentira y me la inventé
Mentira, yo no conozco a Shakira, ni a Luis Miguel
Mentira, mi vida es una mentira, la la la le
Mentira, yo no conocí a Sabina en aquel after en la calle Pez,
en la calle Pez, en aquel after en la calle Pez
Pero que nadie se entere
De aquí todo es mentira
Que me hice pipí en la cama
Hasta hace quince días
Que me avergüenzo de mi cuerpo,
Solamente fotos del pecho pa’rriba
Para un momento no me saques de perfil de frente,
Que no me gusta mi nariz
Bórrame la macha y la cicatriz
Y edítame, a ver si me veo feliz
Mentira, mi vida es una mentira y me la inventé
Mentira, yo no conozco a Shakira, ni a Luis Miguel
Mentira, mi vida es una mentira, la la la le
Mentira, yo no conocí a Sabina en aquel after en la calle Pez,
en la calle Pez, en aquel after en la calle Pez
Mira cómo soy perfecto
Salgo de la cama, Dolce & Gabanna
Vivo en un aeropuerto
Tengo un buen «ferrata»
Mentira, mi vida es una mentira y me la inventé
Mentira, yo no conozco a Shakira, ni a Luis Miguel
Mentira, mi vida es una mentira, la la la le
Mentira, yo no conocí a Sabina en aquel after en la calle Pez,
en la calle Pez, en aquel after en la calle Pez
Pero que nadie se entere
Con la sonrisa que dios me ha dao’
Y mi manera de caminar
La chulería que yo he adoptao’
Pa’ camuflar la inseguridad,
(¿Pa’ qué?) La inseguridad,
Pa’ camuflar la inseguridad (¿Pa’ qué?)
La inseguridad, ay la inseguridad
Mira cómo soy perfecto
Salgo de la cama, Dolce & Gabanna
Vivo en un aeropuerto
Tengo un buen «ferrata»
Mentira, mi vida es una mentira y me la inventé
Mentira, yo no conozco a Shakira, ni a Luis Miguel
Mentira, mi vida es una mentira, la la la le
Mentira, yo no conocí a Sabina en aquel after en la calle Pez,
en la calle Pez, en aquel after en la calle Pez
Pero que nadie se entere
De aquí todo es mentira
Que me hice pipí en la cama
Hasta hace quince días
Que me avergüenzo de mi cuerpo,
Solamente fotos del pecho pa’rriba
Para un momento no me saques de perfil de frente,
Que no me gusta mi nariz
Bórrame la macha y la cicatriz
Y edítame, a ver si me veo feliz
Mentira, mi vida es una mentira y me la inventé
Mentira, yo no conozco a Shakira, ni a Luis Miguel
Mentira, mi vida es una mentira, la la la le
Mentira, yo no conocí a Sabina en aquel after en la calle Pez,
en la calle Pez, en aquel after en la calle Pez
Mira cómo soy perfecto
Salgo de la cama, Dolce & Gabanna
Vivo en un aeropuerto
Tengo un buen «ferrata»
Mentira, mi vida es una mentira y me la inventé
Mentira, yo no conozco a Shakira, ni a Luis Miguel
Mentira, mi vida es una mentira, la la la le
Mentira, yo no conocí a Sabina en aquel after en la calle Pez,
en la calle Pez, en aquel after en la calle Pez
Pero que nadie se entere