Silverfish и ацтекская романтика
Обнаружил, что у альбома Organ Fan (1992) группы Silverfish два варианта обложки. Как обычно, эта мелочь запустила бесконечную цепочку копания-рытья и ассоциаций.
Первый вариант сделан с использованием весьма знаменитой (оказывается) картины 1942 года мексиканского художника Хесус Эльгера (Jesús Helguera, 1910-1971). Его вещи пронизаны национальной романтикой + он часто обращался к ацтекской тематике. Картина писалась для календаря, и дальше тиражировалась, сегодня ее можно найти везде. Изображена история принцессы Истаксиуатль и воина Попокатепетль. Попокатепетль отправился на долгую войну. Его соперники пустили слух, что он погиб.
Обнаружил, что у альбома Organ Fan (1992) группы Silverfish два варианта обложки. Как обычно, эта мелочь запустила бесконечную цепочку копания-рытья и ассоциаций.
Первый вариант сделан с использованием весьма знаменитой (оказывается) картины 1942 года мексиканского художника Хесус Эльгера (Jesús Helguera, 1910-1971). Его вещи пронизаны национальной романтикой + он часто обращался к ацтекской тематике. Картина писалась для календаря, и дальше тиражировалась, сегодня ее можно найти везде. Изображена история принцессы Истаксиуатль и воина Попокатепетль. Попокатепетль отправился на долгую войну. Его соперники пустили слух, что он погиб.
💔2🔥1
«И тогда принцессу поразила странная болезнь. Ни знахари, ни жрецы не могли излечить девушку. Принцесса стала чахнуть и вскоре умерла. Велико было горе Попокатепетля, когда он вернулся и узнал, что принцесса умерла. Не захотел он больше жить на свете: построил огромную пирамиду, положил на нее свою возлюбленную, а рядом выстроил другую пирамиду — для себя. И встал Попокатепетль с факелом в руке рядом со своей возлюбленной, чтобы освещать ее вечный сон. Прошли годы, снега засыпали принцессу и отважного воина, но не сумели погасить пылающий факел. Он горит и сегодня, жаркий и неугасимый, как любовь Попокатепетля к прекрасной принцессе»*.
И, собственно, так возникла пара величественных вулканов Попокатепетль («Дымящаяся гора») и Истаксиуатль («Белая женщина»).
_____________________
* Легенды и сказки индейцев Латинской Америки / Сост. Э. Зиберт. М.-Л., 1962. С. 285-287. Кстати, с иллюстрациями Натана Альтмана.
И, собственно, так возникла пара величественных вулканов Попокатепетль («Дымящаяся гора») и Истаксиуатль («Белая женщина»).
_____________________
* Легенды и сказки индейцев Латинской Америки / Сост. Э. Зиберт. М.-Л., 1962. С. 285-287. Кстати, с иллюстрациями Натана Альтмана.
⚡2☃1🔥1
А вот это второй вариант обложки. Он использовался на некоторых кассетных и на американском CD-издании альбома. Здесь перевернуты роли — принцесса поднимает тело мертвого воина. В целом, это довольно хорошо сочетается с феминистическим посылом группы (и вокалистки Лесли Рэнкин) и (далее последует искусствоведческая фраза), таким образом, второй вариант позволяет уточнить, почему вообще эта картина была выбрана для оформления издания (или нет). Судя по всему, этот вариант нарисовали участники группы, тем самым еще и дополнив серию рецепции оригинала, ведь картину Эльгеры часто именно перерисовывают — переводят на холст, на стены, на кожу, создавая вариации образа. При поиске в интернете, кстати, нелегко найти именно оригинал.
❤4
Ну и напоследок — о формуле пафоса. Джордж Лопес, мексикано-американский комик, рассказывает об этих самых лубочных календарях: “And it’s always the same picture: the Aztec dude and the dead lady”. И изображает.
😁3💔1
🧜🏾♀️Godse, Godse, Godse🧚🏼♀️
Внезапно — 23 февраля Godse-квартет (по-джазовому: Амиров/Кишбали/Кручинин/Проворов, они же Федя/Тамаш/Илья/Костя) на мазербейсе! Кто не знает — это плюс-минус гараж, так что утепляйтесь и bring your own thermos. Вход за сколько не жалко (100, 200 или 300 руб.). Сборы с 21.
м. Сокол, Ленинградский проспект 80к69
Внезапно — 23 февраля Godse-квартет (по-джазовому: Амиров/Кишбали/Кручинин/Проворов, они же Федя/Тамаш/Илья/Костя) на мазербейсе! Кто не знает — это плюс-минус гараж, так что утепляйтесь и bring your own thermos. Вход за сколько не жалко (100, 200 или 300 руб.). Сборы с 21.
м. Сокол, Ленинградский проспект 80к69
❤9🔥3
Forwarded from Liza & Fuji 🐌
Песенка-заклинание от Тамаша. Напеваю целый день.
I’m the oldest mold on the planet
I’ve seen empires rise and fall
If you’re asking me
Of what I think
Then this empire too will fall
One day
If you’re lucky enough
We’ll see it fall
Then we reproduce ourselves
True to form
From the oldest mold
To the newest form
This empire too will fall
I’m the oldest mold on the planet
I’ve seen empires rise and fall
If you’re asking me
Of what I think
Then this empire too will fall
One day
If you’re lucky enough
We’ll see it fall
Then we reproduce ourselves
True to form
From the oldest mold
To the newest form
This empire too will fall
🕊4
“Popocatepetl Twist” и его варианты
Со словом «Попокатепетль» у меня вполне конкретные ассоциации. Мой папа часто напевал строчки: “ez itt a Popocatepetl twist / zenéjét én szereztem és nem Liszt” («это Попокатепетль-твист / композитор – я, а не Лист»). Или “más szerezte és nem Liszt” («сочинил кто-то другой, а не Лист»)?
Не думал, что европейская популярная музыка 1960-70-х гг. станет моей главной темой, но от судьбы не убежишь.
Музыку для “Popocatepetl Twist” (изначально “Twistin’ the Twist”) написал Джерри Менго (Джузеппе Менгоцци, 1911-1979), вскоре появилась целая плеяда вариантов на разных языках. Есть немецкий (в исполнении итальянцев Caterina und Silvio; венгров Яноша Вамоши и Марты Зараи). Есть чешский (Эва Пиларова). На венгерском есть лютый трэш от Dolly Roll. Видео снято во время их туров, в том числе в Помпеях. И разыгрывается сценка где «индейцы» сжигают Долли? Аааа…
Венгерский вариант без Попокатепетля спела Мира Губик, но про нее, может быть, напишу отдельно, там много разных контекстов.
Со словом «Попокатепетль» у меня вполне конкретные ассоциации. Мой папа часто напевал строчки: “ez itt a Popocatepetl twist / zenéjét én szereztem és nem Liszt” («это Попокатепетль-твист / композитор – я, а не Лист»). Или “más szerezte és nem Liszt” («сочинил кто-то другой, а не Лист»)?
Не думал, что европейская популярная музыка 1960-70-х гг. станет моей главной темой, но от судьбы не убежишь.
Музыку для “Popocatepetl Twist” (изначально “Twistin’ the Twist”) написал Джерри Менго (Джузеппе Менгоцци, 1911-1979), вскоре появилась целая плеяда вариантов на разных языках. Есть немецкий (в исполнении итальянцев Caterina und Silvio; венгров Яноша Вамоши и Марты Зараи). Есть чешский (Эва Пиларова). На венгерском есть лютый трэш от Dolly Roll. Видео снято во время их туров, в том числе в Помпеях. И разыгрывается сценка где «индейцы» сжигают Долли? Аааа…
Венгерский вариант без Попокатепетля спела Мира Губик, но про нее, может быть, напишу отдельно, там много разных контекстов.
❤🔥4🔥1🎃1
Короче не плейлист, а панорама послевоенной истории Восточной Европы.
Но вот именно такого варианта текста, как пел мой папа, судя по всему, нету. По ходу дела, это была народная версия.
Рифма Лист/твист лежит на поверхности, м.б. независимо все додумались, а может быть это еще и интересный пример смешивания двух песен: собственно, “Popocatepetl Twist” и одного из многочисленных переложений Liebestraum №3 в биг-бэнд/рок-н-ролл/твист контекст. Вот, например, суперский “The Franz Liszt Twist” от Gary Edwards Combo, где поется “The Liebestraum by Liszt / was long-long ago before the twist / so they’ll never know just what they missed”. Менее резкий вариант записал певец Вико Торриани с венгерским оркестром Madison Tánczenekar.
Но вот именно такого варианта текста, как пел мой папа, судя по всему, нету. По ходу дела, это была народная версия.
Рифма Лист/твист лежит на поверхности, м.б. независимо все додумались, а может быть это еще и интересный пример смешивания двух песен: собственно, “Popocatepetl Twist” и одного из многочисленных переложений Liebestraum №3 в биг-бэнд/рок-н-ролл/твист контекст. Вот, например, суперский “The Franz Liszt Twist” от Gary Edwards Combo, где поется “The Liebestraum by Liszt / was long-long ago before the twist / so they’ll never know just what they missed”. Менее резкий вариант записал певец Вико Торриани с венгерским оркестром Madison Tánczenekar.
🔥3👾1
«Дорис Дэй Воеводины»
Итак, Мира Губик (1930-2005). Югославская певица, исполнительница песен на сербском и венгерском в 1950-70-ые гг. Частая гость Újvidéki Rádió («Радио Нови-Сад»), станции, ведущей вещание на сербохорватском, венгерском, румынском, словацком и русинском языках. Репертуар — стандарты популярной музыки, с переводными или новыми текстами.
Нашлась, в том числе, песня “Piraeus lánya”, «Дочь Пирея». Это вариант “Τα παιδιά του Πειραιά” («Дети Пирея»), своеобразной нео-ребетика Маноса Хадзидакиса, хита из фильма «Только не в воскресенье» (реж. Ж. Дассен, 1960). В фильме ее поет Мелина Меркури. Ясное дело, текст и контекст на волнах «Радио Нови-Сад» иные — в венгерском варианте лирическая героиня говорит только о кораблях и «о том самом», кого ожидает — но не о всех остальных матросах и незнакомцах.
Итак, Мира Губик (1930-2005). Югославская певица, исполнительница песен на сербском и венгерском в 1950-70-ые гг. Частая гость Újvidéki Rádió («Радио Нови-Сад»), станции, ведущей вещание на сербохорватском, венгерском, румынском, словацком и русинском языках. Репертуар — стандарты популярной музыки, с переводными или новыми текстами.
Нашлась, в том числе, песня “Piraeus lánya”, «Дочь Пирея». Это вариант “Τα παιδιά του Πειραιά” («Дети Пирея»), своеобразной нео-ребетика Маноса Хадзидакиса, хита из фильма «Только не в воскресенье» (реж. Ж. Дассен, 1960). В фильме ее поет Мелина Меркури. Ясное дело, текст и контекст на волнах «Радио Нови-Сад» иные — в венгерском варианте лирическая героиня говорит только о кораблях и «о том самом», кого ожидает — но не о всех остальных матросах и незнакомцах.
YouTube
Gubik Mira - Pireus lánya
❤4🔥2👍1
Первый концерт Godse состоялся 3 декабря 2011 года, в «Кактусовой пещере» Александра Костарева. Играли с Бромом и М.М.Д.М. Костя, Маша, Паша, Паша, я. Это было ужасно и прекрасно и давно. Завтра вечером совсем другой состав, но, наверно, надеюсь, тоже ужасно и прекрасно, и актуально.
YouTube
Godse - 3.12.2011 @ Cactus cave
Improvised noise jazz by Godse.
Recorded on 3.12.2011 at the Cactus cave (Moscow, Russia). "Night of Improvised Music". Godse were followed by two other Moscow-based bands, BROM and M.M.D.M.
Video by Rodion - thanks!
------
Выступление 3 декабря 2011…
Recorded on 3.12.2011 at the Cactus cave (Moscow, Russia). "Night of Improvised Music". Godse were followed by two other Moscow-based bands, BROM and M.M.D.M.
Video by Rodion - thanks!
------
Выступление 3 декабря 2011…
❤5🔥3💔1
Вчера с Лизой посмотрели последний фильм про Индиану Джонса (dumb fun). Старое-доброе видео ABK про "I'll be taking that" по-прежнему идеально выражает суть подобного кино...
YouTube
Every "Not So Fast... I'll Be Taking That" Scene
When you're a rogue archaeologist in search of a surprisingly cheap-looking idol. I'm really pushing the limits of what one man with four hats can do, here.
🔥4👍1
approximate knowledge
🧜🏾♀️Godse, Godse, Godse🧚🏼♀️ Внезапно — 23 февраля Godse-квартет (по-джазовому: Амиров/Кишбали/Кручинин/Проворов, они же Федя/Тамаш/Илья/Костя) на мазербейсе! Кто не знает — это плюс-минус гараж, так что утепляйтесь и bring your own thermos. Вход за сколько…
«Ворон новгородский / за тобой следит / На станции Сокол / сердце болит»
Поскольку сегодняшний концерт — близ станции метро Сокол, уместно вспомнить песню «Заячий король» Уродов под водой.
Поскольку сегодняшний концерт — близ станции метро Сокол, уместно вспомнить песню «Заячий король» Уродов под водой.
YouTube
Уроды под Водой - Заячий король
Лотос первоцветный
За окном звенит.
Волк на перепутье
На луну глядит.
Ворон новгородский
За тобой следит.
На станции Сокол
Сердце болит.
Заячий король
С больной головой
Любит деготь
Любит деготь.
Децилитр крови ему подношу,
А завтра утром тебя задушу.
Лотос…
За окном звенит.
Волк на перепутье
На луну глядит.
Ворон новгородский
За тобой следит.
На станции Сокол
Сердце болит.
Заячий король
С больной головой
Любит деготь
Любит деготь.
Децилитр крови ему подношу,
А завтра утром тебя задушу.
Лотос…
💔2
«Смесь Sonic Youth с Халидом Муслимовичем»
Еще немножко балканской истории. Hali Gali Halid — сольный сайд-проект хорватского музыканта Горана Баре, более известного по группе Majke. Горстка песен, записанных в 1991 году, в пору тяжелейшей фазы наркозависимости. Горан Баре пародирует/подражает драматично-дребезжащей манере пения популярных певцов типа Халида Муслимовича и Халида Беслича. Результат грустный, но прекрасный, во многом благодаря грязнущей и сырой записи.
Еще немножко балканской истории. Hali Gali Halid — сольный сайд-проект хорватского музыканта Горана Баре, более известного по группе Majke. Горстка песен, записанных в 1991 году, в пору тяжелейшей фазы наркозависимости. Горан Баре пародирует/подражает драматично-дребезжащей манере пения популярных певцов типа Халида Муслимовича и Халида Беслича. Результат грустный, но прекрасный, во многом благодаря грязнущей и сырой записи.
YouTube
SAMO NOĆAS DA ZABORAVIM TUGU - HALI GALI HALID (1991)
http://hikonline.blogspot.com/2010/12/vo-zdra-hali-gali-halid-1991.html
Vo-zdra (1991)
Vo-zdra (1991)
💔3🦄1
От основной группы Горана Баре, Majke, приглянулась песня “Mene ne zanima”. Музыка не очень понравилась, зато локация — бетонная заброшка, окулус балканского Пантеона, многоэтажки, — прекрасная. Даже интересно стало, что это и где. Ответ нашелся на блоге некого Марина Кнезовича — спасибо, дружище:
❤3