Space Ghost Coast to Coast
Дома жарко, поэтому вчера провели с Лизой почти целый день в ботаническом саду. Прошлись немножко, потом сидели на веранде кафе-столовки (кормят там, кстати, вкусно; и цены доступные). Взял ноут, занимался весьма подходящей к месту работой — переводом вступительной статьи к садово-парковому сборнику кафедры.
На фотках — чудеса нейминга сортов растений. Spacecoast Sharp Tooth — готовое название для альбома космическо-психоделической группы. Много кулинарных ассоциаций — асфодель «мусака» (видимо, из-за изящного сочетания бешамельного слоя с обжаренными краями), перевернутый торт с ананасом (на всякий случай, не советую гуглить “pineapple upsidedown cake flower”. В результатах совсем не то, что растет в ботаническом саду). И еще прекрасные таблички, призывающие беречь растения.
Дома жарко, поэтому вчера провели с Лизой почти целый день в ботаническом саду. Прошлись немножко, потом сидели на веранде кафе-столовки (кормят там, кстати, вкусно; и цены доступные). Взял ноут, занимался весьма подходящей к месту работой — переводом вступительной статьи к садово-парковому сборнику кафедры.
На фотках — чудеса нейминга сортов растений. Spacecoast Sharp Tooth — готовое название для альбома космическо-психоделической группы. Много кулинарных ассоциаций — асфодель «мусака» (видимо, из-за изящного сочетания бешамельного слоя с обжаренными краями), перевернутый торт с ананасом (на всякий случай, не советую гуглить “pineapple upsidedown cake flower”. В результатах совсем не то, что растет в ботаническом саду). И еще прекрасные таблички, призывающие беречь растения.
❤7🍓4
Слушаю zeuhl и залипаю на любимые детальки ушаковской «Троицы».
❤10✍3🕊1😇1
Кручусь вокруг песни “Old Glory” Harvey Milk. Пару дней назад начал непонятно с чего напевать ее. Песня суперская, неприкрыто пафосная и бесстыдно величественная. Музыкальный словарь «южного рока» и сложносочиненный текст о символах насилия и национализма — от флага к ремню.
Сразу с названия — Old Glory — это флаг США. Слог и строение оборотов в песне такие же, как в маршах, в “Star-Spangled Banner” и “The Stars and Stripes Forever” (cf. “‛Go men, go! Don't that trumpet blow?’ / Proclaims a piccolo” и “Let martial note in triumph float”; “How does a fire cracker feel / Displayed over football fields” и “And the rockets' red glare / The bombs bursting in air”).
Еще очень важную роль играют, как мне показалось, игра слов и свободные ассоциации: “Now that the violins hold sway” — это не только скрипки, но и, по созвучию, насилие, “violence holds sway”. Кстати, «оркестровые» элементы интересно введены: инструменты, характерные для маршевой музыки (труба, флейта-пикколо, малый барабан), и нехарактерные — скрипка и виолончель. Кстати, персонификация и эротизация всех этих предметов довольно полная, ведь если в строфе есть “slutty chello”, то и “don’t that trumpet blow?” меняет свое значение.
На обложке альбома (Special Wishes, 2006 — слушать обязательно, all killer, no filler), кстати, еще один реинтерпретатор гимна США, Джими Хендрикс.
Сразу с названия — Old Glory — это флаг США. Слог и строение оборотов в песне такие же, как в маршах, в “Star-Spangled Banner” и “The Stars and Stripes Forever” (cf. “‛Go men, go! Don't that trumpet blow?’ / Proclaims a piccolo” и “Let martial note in triumph float”; “How does a fire cracker feel / Displayed over football fields” и “And the rockets' red glare / The bombs bursting in air”).
Еще очень важную роль играют, как мне показалось, игра слов и свободные ассоциации: “Now that the violins hold sway” — это не только скрипки, но и, по созвучию, насилие, “violence holds sway”. Кстати, «оркестровые» элементы интересно введены: инструменты, характерные для маршевой музыки (труба, флейта-пикколо, малый барабан), и нехарактерные — скрипка и виолончель. Кстати, персонификация и эротизация всех этих предметов довольно полная, ведь если в строфе есть “slutty chello”, то и “don’t that trumpet blow?” меняет свое значение.
На обложке альбома (Special Wishes, 2006 — слушать обязательно, all killer, no filler), кстати, еще один реинтерпретатор гимна США, Джими Хендрикс.
YouTube
Harvey Milk - Old Glory
Harvey Milk - Old Glory - Taken from the 2006 CD Special Wishes.
❤3❤🔥2🍓2
Shocked by the little pyramid
Про “Old Glory” из рецензии Джулиана Коупа:
Смешное сравнение с Гэри Ньюманом. «Пирамидка» красуется на обложке The Pleasure Principle (1979). В свою очередь отсылает к Магритту.
Про “Old Glory” из рецензии Джулиана Коупа:
Admittedly, The Melvins always remain close at hand throughout this record, except for the dodgy anti-war honesty of ‘Old Glory’, which contains lyrics so gauche, so unutterably arch and cringeworthy that I gots to love it. On ‘Old Glory’, Creston sounds about as genuine as Gary Numan on that album sleeve where he’s shocked by the little pyramid. Moreover, from the manner in which he orchestrates this song, it’s clear that Creston Spires himself is obviously aware of its embarrassingly twee side. Still, I’m the last person who can ever complain about such things, and the song’s tail-out is a magnificent racket to encounter.
Смешное сравнение с Гэри Ньюманом. «Пирамидка» красуется на обложке The Pleasure Principle (1979). В свою очередь отсылает к Магритту.
❤5❤🔥4
Тема выбора имени становится все более актуальной, так что особо «креативные» бросаются в глаза.
Сына Джон Пола Гетти младшего и Талиты Гетти звали, кхм, “Tara Gabriel Galaxy Gramophone Getty” (“...became a noted ecological conservationist in Africa, dropped his third and fourth forenames”). Родители — на фотографии Патрика Личфилда в Марракеше (минарет Аль-Кутубия хорошо виден на фоне).
И пример из фикшн – из хорошего рассказа про коммуну “Last Summer at Mars Hill” Элизабет Хэнд (1998):
Сына Джон Пола Гетти младшего и Талиты Гетти звали, кхм, “Tara Gabriel Galaxy Gramophone Getty” (“...became a noted ecological conservationist in Africa, dropped his third and fourth forenames”). Родители — на фотографии Патрика Личфилда в Марракеше (минарет Аль-Кутубия хорошо виден на фоне).
И пример из фикшн – из хорошего рассказа про коммуну “Last Summer at Mars Hill” Элизабет Хэнд (1998):
But the name that had been neatly typed on the birth certificate in San Francisco sixteen years ago, the name Jason and everyone at Mars Hill knew her by, was Shadowmoon Starlight Rising. Maggie would have shaved her head before she’d admit her real name to anyone at school. At Mars Hill it wasn’t so weird: there was Adele Grose, known professionally as Madame Olaf; Shasta Daisy O’Hare and Rvis Capricorn; Martin Dionysos, who was Jason’s father; and Ariel Rising, née Amanda Mae Rheining, who was Moony’s mother.
🔥8❤6🦄1
Дочитал на днях автобиографию Марианны Фейтфулл (а до того чернушную книгу “Up and Down With the Rolling Stones” Тони Санчеса, «Тони-Испанца» — в общем, наверно, на время хватит рок-мемуаристики). “Faithfull” меня удивила концовкой: после продолжительно и детального рассказа-маятника «подсела-слезла», она завершается так:
❤4
Have I forgotten anything? I’ve always thought that the proper way to end one’s life story is with a bit of practical advice. Something that sums up one’s long and hard-won experience. How to pack a suitcase, how to butter a biscuit without breaking it. I loved Marlene Dietrich’s autobiography, which really has nothing in it except how to sew lavender bags, lay a drawer and brush a dog.
Let’s see. . . . How about my chicken with lemon and garlic?
Okay, here goes: chicken, butter, garlic, fresh tarragon—has to be fresh—snipped with a scissors. Salt and pepper the chicken liberally inside and out. Put half a lemon inside the chicken along with a nob of butter and the fresh tarragon. On the outside you put the garlic, juice of a lemon and butter. Baste continually. And the thing about mashed potatoes is not to forget that pinch of nutmeg.
❤9