Умер Бела Тарр

В 2011 году он приезжал в Москву на ММКФ. Была большая ретроспектива всех его фильмов и показ «Туринской лошади». Так сложилось, что меня приставили к нему переводчиком и сопровождающим. Дней пять я ходил с ним везде. Было непросто, нервно, но и очень круто и интересно. Многое врезалось в память (к тому же, это был очень сложное для меня лично время).

В рабочих моментах, он, конечно, непростой человек, с характером бескомпромиссный. Собственно, по фильмам это тоже ясно. Плевался от мультиплексности кинотеатра «Октябрь», заходил в проекционную будку чтобы что-то там перенастроить перед показом «Лошади». И он не любит, когда его переводят. Предпочитал говорить сам на английском. Но далеко не все были готовы к этому, на встречах со зрителями тоже лучше было все-таки переводить. При этом он немножко понимал ведь русский и контекст, достаточно для того, чтобы периодически заметить мелкие неточности и подправить… В общем, интересный опыт.

И были смешные моменты. Лучше всего запомнилось, что на одном из официальных ужинов он долго маялся, не хотел заходить, я сначала не понимал, почему он всех пропускает вперед. Потом он прошептал «давай подождем еще, я не хочу, чтобы меня посадили рядом с Херцогом — он ужасный зануда».

Но мне больше всего понравилось просто общение с ним. Он очень человечный и эмпатичный. Ему правда было интересно выслушать других, поговорить.

(Что, собственно, тоже чувствуется в фильмах)

Вот так.