Театр под открытым небом

Каждое лето в городе Бад-Зегеберг, что в соседней с Гамбургом Федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн, можно видеть «Представления по произведениям Карла Мая» в театре под открытым небом (Freilichttheater am Kalkberg).

Кто это?

Карл Май - немецкий автор вестернов. Он был из тех людей, которые не выбирали лёгких путей, поэтому он сначала написал кучу романов про ковбоев и индейцев, а уж потом, практически в конце жизни, приехал посмотреть Америку (до запада которой он вообще не доехал). Практически, как Шекспир, который в глаза не видел Верону, что не помешало ему поэтично её описать.

Представления....

...по мотивам его романов проходят в театре под открытым небом (фото вверху) ежегодно и традиционно пользуются большой популярностью.
Их ставят с большим размахом: по сцене носятся табуны коней и стада овец, коз и других плюшевых, в этом году выступал даже скунс; объёмные декорации взрываются, горят и падают; актёры стреляют и дерутся. Сама сцена - это, фактически, гигантский грот в скале, так что атмосфера реально классная. Будете в какую-нибудь летнюю субботу на севере Германии - заезжайте, не пожалеете:)

Fun fact

Есть легенда, что книги Карла Мая про благородных индейцев были любимыми книгами Гитлера в детстве. Поэтому после Второй Мировой войны говорить про этого автора, читать его и обсуждать в СССР и ГДР стало как-то не комильфо (хотя казалось бы, Карл Май же не виноват, что у него был такой читатель). Поэтому если вы никогда о нём ничего не слышали - то как раз по этой причине.

#гамбург #германия #бадзегеберг #виннету #театр #карлмай #hh #karlmay #badsegeberg #winnetou #hamburg

Как быть серым кардиналом отдела, не привлекая внимания санитаров

Если ты русскоязычный человек-работник, то, вероятно, за тобой будет очень быстро закреплён статус эксперта по всем языкам, использующим кириллицу, включая казахский и монгольский. Коллеги иногда будут заходить и просить «быстренько» с листа перевести им, например, инструкцию на какую-нибудь форсунку, «не обязательно подробно, можно просто передать общий смысл». Ааа, ну тогда ладно 😅

Славянские кириллические языки будут признаны твоими родными (болгарский, украинский, белорусский и сербский кириллический), так что там могут просить даже подробного перевода с деталями.

Славянские языки с латинским письмом внезапно станут твоими «языками свободного владения», так что прочти нам ten niezrozumiały tekst z mnóstwem syczących dźwięków, poproszę. Oh kurwa!!

Если ты, например, ещё и хоть в какой-то степени знаешь иврит или по крайней мере ивритские буквы, то это сакральное знание почему-то экстраполируется коллегами на все языки с написанием справа налево. Буквально сегодня «читала» текст на фарси 🤓 Видимо, по принципу «ты знаешь язык, который географически ближе всего к Ирану и такой же оптически непонятный для непосвящённых»🤔..

Плюсы: ты заметно выигрываешь в статусе, всегда в курсе всех международных процессов компании или по меньшей мере отдела.

Минусы: ты не знаешь всех этих языков, поэтому приходится выкручиваться, как можешь 😅

Так и живём ¯\_(ツ)_/¯

#приключениячеловекаработника #офис #филологическаядева #филдева #германия #гамбург #работавгермании #офисныйпланктон #русский #филолог #hh #hamburg #moinmoin #ahoi

Орган из Михеля (=церковь Архангела Михаила, Гамбург)

Гамбургский проспект

Города во многом похожи на людей и любят демонстрировать своё превосходство друг перед другом.
В XIV-XVIII веках города Западной Европы занимались тем, что сравнивали размер и красоту своих оргáнов.

Этот музыкальный инструмент очень трудно и дорого строить, ещё труднее и дороже его поддерживать в хорошем состоянии, а уж играть на нём – это отдельный космос.
Гамбургеры были (и остаются) народом амбициозным и где-то даже тщеславным, поэтому им, конечно, хотелось, чтобы именно их органы были самые-самые.

Благо, деньги были (и есть – см. мой пост на эту тему), так что именно наш вольный и ганзейский город быстро завоевал славу столицы органной музыки и органостроения.

Есть даже конструкция органа, которая так и называется - «гамбургский проспект». Её особенность в определённом расположении частей органа и в том, что органист часто сидит как бы в самом органе, как в облаке, а не напротив инструмента.

Кстати, этот год у нас в Гамбурге объявлен годом органа – в честь трёхсотлетия со дня сметри Арпа Шнитгера, мастера по изготовлению органов из гамбургского района Нойенфельде. Он был невероятно крут и слава его гремела по всей Европе: созданные им органы закупали не только церкви по всей Германии, но и англичане, голландцы, португальцы и испанцы. И даже наш Пётр I купил два органа руки Арпа Шнитгера. Вот здесь можно прочесть интересную и информативную статью на эту тему внезапно на русском языке.

Каждый год летом в Гамбурге проводится «Orgelsommer» - летний фестиваль органной музыки, на который приезжают музыканты и ценители со всего мира.
Продолжение музыкальной темы последует совсем скоро.

#Орган #германия #церковь #гамбург #музыка #hh #hamburg #orgel #orgelsommer

Бах в Гамбурге
 
«Придя в Гамбург, Бах, наверное, испытывал головокружение. В биографии Генделя Ромен Роллан прямо пишет, что «Гамбург был немецкой Венецией. Вольный город, не затронутый войнами, прибежище артистов и толстосумов, торговые ряды Северной Европы, город-космополит, где говорили на всех языках, в особенности на французском, и который поддерживал постоянную связь с Англией и Италией, в частности с Венецией, состязаясь с нею». Это тебе не посёлки в несколько тысяч жителей, которые Иоганн Себастьян видел раньше: в Гамбурге, ганзейском городе, их было больше ста тысяч – в больших домах под крепкими крышами. Не беда, что нужно быть проворным, чтобы не потеряться здесь и обойти ловушку узких улиц, зато в этом городе, стоящем у моря, дует новый музыкальный ветер, необходимый Иоганну Себастьяну. Динамичный центр интеллектуальной жизни, Гамбург питался не только церковной музыкой: здесь была опера на Гусином рынке – первый публичный театр такого типа, открытый в Германии...» (цитата из книги Марка Лебуше «Бах» - за совет спасибо Dima)
 
Да, Иоганн Себастьян Бах тоже однажды решил попытать счастья в Гамбурге и подал резюме на замещение вакансии органиста в церкви Св. Якоби. Городская легенда гласит, что его не приняли на эту работу, потому что он не смог внести требуемую сумму в 4000 марок (тогда за занятие официального поста надо было заплатить пошлину). Сухие данные архивов спорят с этим, утверждая, что как раз в церкви Св. Якоби тогда таких пошлин не взымали, а резюме он отозвал сам, потому что, как оказалось, органист в то время был в иерархии церковных музыкантов Гамбурга совершенно второстепенной фигурой, и занятие этой должности означало бы для Баха профессиональный дауншифтинг по сравнению с должностью капельмейстера, которую он тогда занимал в Кётене. Узнал он об этом, судя по всему, уже после подачи резюме, от местных.
 
Так Гамбург нашёл и потерял Баха, а Бах – Гамбург.
 
#Бах #музыка #гамбург #германия #орган #резюме #поискработы #работавгермании #приключениячеловекаработника #hh #hamburg #bach

Бдительный Dima не дал мне ошибиться :)
Орган в Михеле - не самый лучший/очевидный пример гамбургского проспекта. Зато орган в церкви Катарины (St. Katharinen) - очень даже. Вот так он выглядит —>

Обратите внимание: по бокам - башни с трубами педальных регистров, а трубы рюкпозитива вынесены отдельным «домиком» как бы перед органом.

Заметки о местном наречии

Германия до XIX века находилась состоянии раздробленности. То есть, по историческим меркам это государство стало единым целым буквально вчера. До наших дней память о былой раздробленности дошла в виде ярко выраженных диалектов и в целом сильного регионализма.

Каждый раз, когда вижу в Ютубе видео под заголовками «кухня Германии», «как в Германии делают то-то и сё-то» или «Х вещей, которые меня бесят в Германии», я внутренне ругаюсь, потому что такие заголовки часто вводят в заблуждение тех, кто здесь не был. Народ понасмотрится таких видео, а потом приезжают в Гамбург и просят показать, где у нас тут вайсвурст.

Чтобы прижиться в конкретном городе или регионе Германии, мало понять, как работает Германия - надо ещё отдельно разобраться со своим регионом. Овладение диалектом - часть этой работы.

В Гамбурге в целом говорят на очень правильном немецком, поэтому с академическим Hochdeutsch тут вполне легко живётся. Но есть и несколько особенностей:

👅 „g“ на конце слова произносится как очень мягкое «хь»:
Hamburg - [~Хамбурхь] - Гамбург
Zug - [~Цухь] - Поезд
Zeig mal! - [~Цайхь маль!] - Покажи-ка!

👅 „Dafür“ внезапно можно разделять!
Danke Dir! - Da nicht für! (- Спасибо тебе! - Не за что!). Хотя „Dafür nicht“ тут тоже говорят.

👅 Чем больше хочется мимикрировать под местных, тем чаще надо приветствовать людей словом «Moin», а то и «Moin moin». „Moin“ происходит от „Morgen“, которое, в свою очередь, происходит от „Guten Morgen“, но выгодно отличается тем, что его можно употреблять в течение всего дня.

👅 Если произносить «s» как «t», можно выглядеть в глазах собеседника на пару процентов более интегрированным, чем если этого не делать: „Was muss, das muss“ станет, соответственно, „Wat mut, dat mut“. Хотя, мне кажется, это правило действует избирательно и наиболее уместно в применении именно в таких коротких фразочках. В нормальных предложениях никто не заморачивается.

👅 Есть куча открыток и всяких сайтов со списками «чисто гамбургских слов», типа «Büx» (штаны, в нормальном немецком было бы - «Hose»), но я, честно, очень редко их слышу. Когда-то давно я их прилежно вызубрила, но применять толком не применяю.

👅 Чем больше твоё «tt» похоже на «dd», тем больше ты проникся местным колоритом: Bitte! ~ Bidde! (= пожалуйста).

👅 Гамбургский язык не нужно путать с Plattdüütsch, нижненемецким диалектом, на котором говорят в соседних с Гамбургом Федеральных Землях. Понятно, что при близком соседстве, отдельные элементы и словечки проникают и к нам, но всё же это разные говоры.

#немецкий #немецкийязык #гамбург #германия #филолог #диалекты #филдева #филологическаядева #hamburg #hh #moinmoin

Раз уж такая новость, расскажу об одном из самых больших заблуждений, с которым мне пришлось распрощаться, когда я переехала в Германию, а именно: в Германии тоже есть коррупция и протекция. Многие россияне (и я в прошлом) думают, что Западная Европа стоит исключительно на меритократических началах. На самом деле, это не так. Связи (или - как немцы это называют - витамин В, от нем. «Beziehung», отношения, ~связи) тут очень много решают, часто даже больше, чем талант или трудолюбие. Что касается коррупции, то её здесь практически нет на низовом уровне - нет взяток гаишникам, платных экзаменов и мятых купюр медсестре, чтобы она не разбавляла лекарство в капельнице, но в более высоких слоях общественной жизни она очень даже есть. Так что хорошая новость, мне нравится. #германия #гамбург #коррупция #приключениячеловекаработника #hh #hamburg

Табор, который всегда в пути

Сохрани себе этот пост на случай необдуманных трат. Если начнёшь корить себя за не очень умную покупку, просто почитай, куда у нас тут в Европах выбрасывают деньги, и тебе полегчает.

К делу

Европарламент находится в трёх городах одновременно: в Брюсселе (там тусят парламентские комиссии), в Страсбурге (официальный адрес Европарламента) и в Люксембурге (там находится генеральный секретариат). Эта разбросанность евроструктур на практике выражается в том, что довольно большие суммы уходят на перемещение чиновников со всеми их папками (да, они работают с бумажными папками) и штатом помощников из города в город, оплаты им перелётов, гостиниц, командировочных и проч. По подсчётам самого Европарламента, в год на это уходит 103 миллиона Евро, а по данным Европейской счётной палаты – все 109 миллионов. Независимые источники считают, что эти цифры сильно занижены и исходят из 180 миллионов Евро в год.

Как так вышло

Вы-таки будете смеяться, но так исторически сложилось.

Сначала в 1951 году Европейское объединение угля и стали (прадедушка Евросоюза) хотело, чтобы его органы заседали в Брюсселе. Но был один товарищ – премьер-министр Бельгии – который неистово топил за Льеж. Поскольку процедура предусматривала принятие таких решений только в порядке единогласия, начались препирательства и в результате выбор пал вообще на Люксембург. Знаю, звучит как дичь, но это инфа с самого сайта Европарламента.

Почти сразу стало понятно, что созывать парламентское собрание в Люксембурге невозможно, потому что там нет настолько вместительных помещений. Почему товарищи подумали об этом после принятия решения, а не до, остаётся загадкой. Ближайшим городом, в котором такое помещение было, оказался Страсбург. Поэтому с 1952 года все пленарные заседания проходят там. Дополнительным аргументом в пользу Страсбурга было то, что «во-первых, это красиво»: Страсбург – столица Эльзаса, который Германия и Франция долго и упорно делили в войнах, так что заседания именно в этом городе особенно символично подчёркивали стремление к примирению, недопущению новых войн и воле к сотрудничеству в Европе.

С развитием Европейской экономической зоны, количество органов, чиновников и всяких еврозадач сильно возросло. Их стали судорожно распихивать по имеющимся помещениям, большинство оказалось в Брюсселе (включая Совет Европы и Еврокомиссию), финансовые и счётные органы – в Люксембурге. Часть чиновников из Страсбурга тоже в какой-то момент переехала из Страсбурга в Брюссель, но пленарные заседания продолжали проводиться в столице Эльзаса.

Какое-то время была дискуссия на тему «где должно централизованно находиться всё это хозяйство», но эту дискуссию прервало Эдинбургское соглашение 1992 года (закреплено письменно Амстердамским договором от 1999 года). Политики смекнули, что можно вообще ничего не решать и жить спокойно. Они взаимно признали местонахождение разных евроструктур в разных городах и на серьёзных щах назвали это «достигнутой договорённостью». С тех пор евротабор каждый год катается туда-сюда на в том числе мои деньги.

Выхода нет (?)

Чтобы сделать из этого передвижного цирка-шапито* хотя бы цирк стационарный, нужно единогласное решение всех участников, что является невыполнимым условием. Во-первых, когда вы видели, чтоб столько народу голосовало единодушно (тоталитарные и авторитарные системы не в счёт). Во-вторых, несколько участников этого процесса находятся в финансовом выигрыше от такого положения (Франция и Люксембург в первую очередь), поэтому они, конечно, всеми силами будут блокировать принятие такого решения.

Думаю, Брекзит, с которым мы тут все сейчас носимся, не в последнюю очередь стал реакцией на этот идиотизм. Я люблю Европу как она есть, не одобряю Брекзит (о котором, вероятно, ещё напишу) и не отношу себя к евроскептикам, но, по-моему, тут надо много всего реформировать.

*Это народное прозвище, как ни странно, употреблял самый что ни на есть бюрократический евробюрократ Жан-Клод Юнкер.

#европа #европарламент #бюрократия #загнивающийзапад #политика #политота

Critical Mass Hamburg
Каждую последнюю пятницу месяца в Гамбурге проводится акция под названием «Критическая масса» (велосипедистов). Её цель – привлечь внимание горожан к тому, что велосипед и велосипедист должны иметь преимущество перед автовладельцем и автомобилем соответственно.
Матчасть
По местным правилам дорожного движения группа велосипедистов от 16 человек рассматривается как единый участник движения и обращаться с ним нужно как с таковым. Например, если в такой группе велосипедистов первый проедет на зелёный сигнал светофора, то и остальные велосипедисты из группы могут спокойно проехать за ним, даже если в какой-то момент загорится красный сигнал.
Когда в последнюю пятницу месяца на улицы выходят сотни велосипедистов и заявляют, что они являются одной группой, движение автомобилей становится практически невозможным – машины стоят и ждут, когда же все эти орды «проедут» (никогда). Разумеется, для служб спасения типа скорой помощи и пожарной всегда делают исключение и пропускают.
Мне близок и понятен смысл этой акции: Гамбург – идеальный город для велосипеда (абсолютно плоский ландшафт, удобная система дорожек), поэтому важно, чтобы как можно больше людей пересаживалось с машин на велики. Но я, как любой урбанист-радикал, в этом вопросе абсолютно необъективна 😁 По мне, так в Гамбурге машина внутри города вообще не нужна. Если погода хорошая, тебе хорошо, а ехать не за тридевять земель – садись на велик, если погода плохая, тебе не очень хорошо или ехать очень далеко – общественный транспорт развит отлично. Всяко лучше, чем сидеть в пробке (одновременно создавая её) и загрязнять и без того не самую чистую окружающую среду выхлопами.
Понятно, что для скорой, пожарной и полиции должны быть исключения, как и для машин вывоза мусора и снабжения. Про межгород тоже ясно – не везде и не всегда удобно добираться на поезде/самолёте. Но город должен, по-моему, полностью принадлежать пешеходам и велосипедистам, с несколькими вышеупомянутыми исключениями.
Предвосхищая возражения моих российских подписчиков: здесь действительно удобный общественный транспорт (никаких адских маршруток) и красивый город (а не так, что от него хочется забаррикадироваться в железной коробке на колёсах).
Акция «Критическая масса» проводится по всей Европе в крупных городах уже лет 10, если не больше, так что её можно наблюдать (а то и участвовать) не только у нас. Нужно только уточнять даты для каждого конкретного города.
А вот здесь можно посмотреть короткое, но очень информативное и хорошо структурированное видео про урбанизм и приоритеты видов передвижения в городе.
Ссылка на сайт гамбургской «критической массы» здесь.


#гамбург #велосипед #урбанизм #германия #город #городскаясреда #критическаямасса #hh #hamburg

О русском и немецком лете (для моих не-немецких подписчиков)

Те, кто тут живут, знают, а для остальных расскажу:

в отличие от российских времён года, которые установлены административно (зима - декабрь, январь, февраль; весна - март, апрель, май и т.д.), времена года в Германии привязаны к астрономическим процессам, а это значит, что точками смены сезона являются равноденствия и солнцестояния. То есть, весна длится с весеннего равноденствия до июньского солнцестояния, лето - с солнцестояния до осеннего равноденствия и так далее.

Поэтому у нас будет ещё три недели лета 😎🌴🌸🍹

Хотя у меня, как у выходца из России, конечно, есть определённые фантомные боли по «уходящим каникулам» (каникулы тут тоже, к слову, совсем иначе устроены, но о них в другой раз).

Всем summertime sadness, посоны!

#лето #summertimesadness #hh #hamburg #германия #гамбург
#сентябрьгорит
#вотилетопрошлословноинебывало
#якалендарьпереверну